(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Officially China backs UK’s Brexit decision, unofficially, not so much
By Asia Unhedged
24/06/2016
ปากเสียงอย่างเป็นทางการของรัฐบาลจีน อย่างเช่นโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ แสดงท่าทีว่าเคารพการตัดสินใจเลือกออกจากอียู ของประชาชนชาวอังกฤษ อย่างไรก็ตาม อารมณ์ความรู้สึกจริงๆ ของปักกิ่งดูจะสะท้อนให้เห็นในหนังสือพิมพ์ในเครือของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งแสดงความผิดหวังที่อังกฤษเลือกเส้นทางที่จะกลายเป็น “ประเทศเล็กๆ”
เหมือนกับประเทศอื่นๆ จำนวนมากทั่วโลก รัฐบาลจีนนั้นรู้สึกช็อกเมื่อได้เห็นประชาชนชาวอังกฤษตัดสินใจที่จะถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป ในการโหวตลงประชามติเมื่อวันพฤหัสบดี (23 มิ.ย.) ที่ผ่านมา
ในวันศุกร์ (24 มิ.ย.) ขณะที่ตลาดการเงินทั่วโลกต่างไหลรูดสืบเนื่องจากผลประชามติดังกล่าว ปากเสียงอย่างเป็นทางการของรัฐบาลจีนก็ออกมาเรียกร้องให้อยู่ในความสงบ และเร่งเร้าให้อังกฤษและอียูทำความตกลงแยกขาดจากกันให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุดที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกอันแท้จริงของจีนได้ถูกถ่ายทอดไว้ในหนังสือพิมพ์ทรงอิทธิพลที่อยู่ในความควบคุมของทางการฉบับหนึ่ง ซึ่งเตือนอังกฤษว่า กำลังจะกลายเป็น “ประเทศเล็กๆ” รายหนึ่งไปเสียแล้ว
จีนนั้นพยายามที่จะถอยห่างออกมาจากการอภิปรายโต้เถียงเกี่ยวกับ “เบร็กซิต” นี้ อีกทั้งไม่ได้แสดงความคิดเห็นอย่างเป็นทางการโดยตรงของตนก่อนหน้าการลงประชามติ หากย้ำยืนยันว่าการโหวตคราวนี้เป็นกิจการภายในของอังกฤษ และสิ่งที่ปักกิ่งต้องการมีเพียงว่าอยากจะเห็นยุโรปที่มีความเข้มแข็งและเสถียรภาพเท่านั้น
“เราหวังว่าอังกฤษกับอียูจะสามารถเจรจากันจนทำข้อตกลงกันได้ในเร็ววัน ยุโรปที่มั่งคั่งรุ่งเรืองและมีเสถียรภาพถือเป็นผลประโยชน์ของทุกๆ ฝ่าย” หวา ชุนอิง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน กล่าวในการประชุมแถลงข่าวประจำวันเมื่อวันศุกร์ (24 มิ.ย.) (ดูรายละเอียดข่าวนี้ได้ที่ http://www.reuters.com/article/us-britain-eu-china-idUSKCN0ZA109)
หวาแถลงว่าจีนเคารพการตัดสินใจเลือกของประชาชนชาวอังกฤษ อย่างไรก็ดี เห็นกันว่าภายในรัฐบาลจีนนั้น ดูจะมีความหวาดกลัวอย่างแท้จริงว่า อียู ซึ่งปัจจุบันมีฐานะเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของจีน จะต้องสูญเสียผลผลิตทางเศรษฐกิจไปถึงราวหนึ่งในหก จากการถอนตัวออกไปของอังกฤษ
นอกจากนั้นแล้ว หลายคนหลายฝ่ายรู้สึกกังวลเกี่ยวกับผลกระทบกระเทือนจากเรื่องนี้ที่จะมีต่อจีนและอังกฤษ ซึ่งเพิ่งจะเห็นความสัมพันธ์กำลังเย็นช่ำชื่นใจขึ้นมาในช่วงไม่กี่ปีหลังมานี้ และความเกี่ยวพันโยงใยทางธุรกิจก็ขยับเข้าชิดใกล้กันในลักษณะที่ทั้งสองประเทศต่างเรียนขานว่าเป็น “ยุคทอง” ในความผูกพันระหว่างกันทีเดียว เมื่อไม่นานมานี้เอง อังกฤษยังกลายเป็นรัฐสมาชิกผู้ก่อตั้งรายหนึ่งของธนาคารเพื่อการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเอเชีย (Asian Infrastructure Investment Bank) ซึ่งจีนเป็นตัวตั้งตัวตี
“ผลกระทบที่เกิดขึ้นจะอยู่ในทุกๆ ระดับทีเดียว” หว่าระบุ “ไม่เพียงต่อความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับอังกฤษเท่านั้น ส่วนผลกระทบจะอยู่ในลักษณะใดบ้างนั้น ดิฉันเชื่อว่าทุกๆ ฝ่ายจะประเมินเรื่องนี้กันด้วยความสุขุมและมีสติ จีนนั้นสนับสนุนกระบวนการบูรณาการของยุโรป และปรารถนาที่จะเห็นยุโรปแสดงบทบาทเป็นฝ่ายรุกอย่างกระตือรือร้นในกิจการระหว่างประเทศ เรามีความเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ในลู่ทางโอกาสสำหรับการพัฒนาความผูกพันระหว่างจีนกับอียู”
อย่างไรก็ตาม เมื่อเจาะเข้าไปถึงเบื้องหลังฉากแห่งการแสดงออกอย่างเป็นทางการแล้ว อารมณ์ความรู้สึกจริงๆ ของรัฐบาลจีนดูจะได้รับการตีพิมพ์เอาไว้ใน โกลบอลไทมส์ (Global Times) หนังสือพิมพ์ขนาดแทบลอยด์ซึ่งมีผู้นิยมอ่านกันกว้างขวาง และตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ เหรินหมินรึเป้า (People’s Daily) ปากเสียงอย่างเป็นทางการของพรรคคอมมิวนิสต์จีน
“บางทีการลงประชามติคราวนี้อาจจะเป็นเหตุการณ์สำคัญระดับเป็นหลักหมายที่แสดงให้เห็นว่า อังกฤษกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางของการกลายเป็นประเทศเล็กๆ ที่มีประชาชนไม่มากไม่มาย กำลังพาตัวเองให้หลุดลอยออกไป ในฐานะประเทศที่ไร้ความหวังและกระทำสิ่งต่างๆ อย่างบุ่มบ่ามไร้การยั้งคิด” บทบรรณาธิการของโกลบอลไทมส์ระบุ
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged)
Officially China backs UK’s Brexit decision, unofficially, not so much
By Asia Unhedged
24/06/2016
ปากเสียงอย่างเป็นทางการของรัฐบาลจีน อย่างเช่นโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ แสดงท่าทีว่าเคารพการตัดสินใจเลือกออกจากอียู ของประชาชนชาวอังกฤษ อย่างไรก็ตาม อารมณ์ความรู้สึกจริงๆ ของปักกิ่งดูจะสะท้อนให้เห็นในหนังสือพิมพ์ในเครือของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งแสดงความผิดหวังที่อังกฤษเลือกเส้นทางที่จะกลายเป็น “ประเทศเล็กๆ”
เหมือนกับประเทศอื่นๆ จำนวนมากทั่วโลก รัฐบาลจีนนั้นรู้สึกช็อกเมื่อได้เห็นประชาชนชาวอังกฤษตัดสินใจที่จะถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป ในการโหวตลงประชามติเมื่อวันพฤหัสบดี (23 มิ.ย.) ที่ผ่านมา
ในวันศุกร์ (24 มิ.ย.) ขณะที่ตลาดการเงินทั่วโลกต่างไหลรูดสืบเนื่องจากผลประชามติดังกล่าว ปากเสียงอย่างเป็นทางการของรัฐบาลจีนก็ออกมาเรียกร้องให้อยู่ในความสงบ และเร่งเร้าให้อังกฤษและอียูทำความตกลงแยกขาดจากกันให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุดที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกอันแท้จริงของจีนได้ถูกถ่ายทอดไว้ในหนังสือพิมพ์ทรงอิทธิพลที่อยู่ในความควบคุมของทางการฉบับหนึ่ง ซึ่งเตือนอังกฤษว่า กำลังจะกลายเป็น “ประเทศเล็กๆ” รายหนึ่งไปเสียแล้ว
จีนนั้นพยายามที่จะถอยห่างออกมาจากการอภิปรายโต้เถียงเกี่ยวกับ “เบร็กซิต” นี้ อีกทั้งไม่ได้แสดงความคิดเห็นอย่างเป็นทางการโดยตรงของตนก่อนหน้าการลงประชามติ หากย้ำยืนยันว่าการโหวตคราวนี้เป็นกิจการภายในของอังกฤษ และสิ่งที่ปักกิ่งต้องการมีเพียงว่าอยากจะเห็นยุโรปที่มีความเข้มแข็งและเสถียรภาพเท่านั้น
“เราหวังว่าอังกฤษกับอียูจะสามารถเจรจากันจนทำข้อตกลงกันได้ในเร็ววัน ยุโรปที่มั่งคั่งรุ่งเรืองและมีเสถียรภาพถือเป็นผลประโยชน์ของทุกๆ ฝ่าย” หวา ชุนอิง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน กล่าวในการประชุมแถลงข่าวประจำวันเมื่อวันศุกร์ (24 มิ.ย.) (ดูรายละเอียดข่าวนี้ได้ที่ http://www.reuters.com/article/us-britain-eu-china-idUSKCN0ZA109)
หวาแถลงว่าจีนเคารพการตัดสินใจเลือกของประชาชนชาวอังกฤษ อย่างไรก็ดี เห็นกันว่าภายในรัฐบาลจีนนั้น ดูจะมีความหวาดกลัวอย่างแท้จริงว่า อียู ซึ่งปัจจุบันมีฐานะเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของจีน จะต้องสูญเสียผลผลิตทางเศรษฐกิจไปถึงราวหนึ่งในหก จากการถอนตัวออกไปของอังกฤษ
นอกจากนั้นแล้ว หลายคนหลายฝ่ายรู้สึกกังวลเกี่ยวกับผลกระทบกระเทือนจากเรื่องนี้ที่จะมีต่อจีนและอังกฤษ ซึ่งเพิ่งจะเห็นความสัมพันธ์กำลังเย็นช่ำชื่นใจขึ้นมาในช่วงไม่กี่ปีหลังมานี้ และความเกี่ยวพันโยงใยทางธุรกิจก็ขยับเข้าชิดใกล้กันในลักษณะที่ทั้งสองประเทศต่างเรียนขานว่าเป็น “ยุคทอง” ในความผูกพันระหว่างกันทีเดียว เมื่อไม่นานมานี้เอง อังกฤษยังกลายเป็นรัฐสมาชิกผู้ก่อตั้งรายหนึ่งของธนาคารเพื่อการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเอเชีย (Asian Infrastructure Investment Bank) ซึ่งจีนเป็นตัวตั้งตัวตี
“ผลกระทบที่เกิดขึ้นจะอยู่ในทุกๆ ระดับทีเดียว” หว่าระบุ “ไม่เพียงต่อความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับอังกฤษเท่านั้น ส่วนผลกระทบจะอยู่ในลักษณะใดบ้างนั้น ดิฉันเชื่อว่าทุกๆ ฝ่ายจะประเมินเรื่องนี้กันด้วยความสุขุมและมีสติ จีนนั้นสนับสนุนกระบวนการบูรณาการของยุโรป และปรารถนาที่จะเห็นยุโรปแสดงบทบาทเป็นฝ่ายรุกอย่างกระตือรือร้นในกิจการระหว่างประเทศ เรามีความเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ในลู่ทางโอกาสสำหรับการพัฒนาความผูกพันระหว่างจีนกับอียู”
อย่างไรก็ตาม เมื่อเจาะเข้าไปถึงเบื้องหลังฉากแห่งการแสดงออกอย่างเป็นทางการแล้ว อารมณ์ความรู้สึกจริงๆ ของรัฐบาลจีนดูจะได้รับการตีพิมพ์เอาไว้ใน โกลบอลไทมส์ (Global Times) หนังสือพิมพ์ขนาดแทบลอยด์ซึ่งมีผู้นิยมอ่านกันกว้างขวาง และตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ เหรินหมินรึเป้า (People’s Daily) ปากเสียงอย่างเป็นทางการของพรรคคอมมิวนิสต์จีน
“บางทีการลงประชามติคราวนี้อาจจะเป็นเหตุการณ์สำคัญระดับเป็นหลักหมายที่แสดงให้เห็นว่า อังกฤษกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางของการกลายเป็นประเทศเล็กๆ ที่มีประชาชนไม่มากไม่มาย กำลังพาตัวเองให้หลุดลอยออกไป ในฐานะประเทศที่ไร้ความหวังและกระทำสิ่งต่างๆ อย่างบุ่มบ่ามไร้การยั้งคิด” บทบรรณาธิการของโกลบอลไทมส์ระบุ
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged)
