(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
Pet projects put Kim on a slippery slope
By Joon-ho Kim
03/09/2013
เกาหลีเหนือกำลังสร้างสวนน้ำกลางแจ้งแห่งหนึ่งที่บริเวณใกล้ๆ พรมแดนจีน โดยดูเหมือนจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของ คิม จองอึน ให้โดดเด่นยิ่งขึ้นอีกในหมู่ประชาชนสามัญธรรมดา ทั้งนี้โครงการนี้มีความแตกต่างอยู่บ้างจาก “ของเล่น” อื่นๆ ของ “ท่านผู้นำ” หนุ่มผู้นี้ อย่างเช่นรีสอร์ตเล่นสกีอันหรูหรา ซึ่งดูจะสร้างความสนุกสนานให้แก่พวกชนชั้นนำเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากในทางเป็นจริงแล้วย่อมมีชาวเกาหลีเหนือจำนวนเพียงน้อยนิดอยู่ดี ที่จะได้มีโอกาสเข้าไปเล่นเครื่องเล่นในสวนน้ำหรือเล่นสกีบนไหล่เขา โครงการเหล่านี้จึงมีแต่จะกลายเป็นที่ยิ้มเยาะของผู้คนทั้งหลายเท่านั้น
เกาหลีเหนือที่อดอยากยากจนกำลังก่อสร้างสวนน้ำกลางแจ้งอันหรูหราอลังการแห่งหนึ่งขึ้นมาในเมืองซึ่งมุ่งเอาไว้อวดโชว์ต่างประเทศตรงบริเวณชายแดนระหว่างโสมแดงกับจีน พวกชาวบ้านชาวเมืองแถบนั้นต่างพูดกันว่า โครงการนี้ดูเหมือนจะเป็น “ของเล่น” ใหม่อีกชิ้นหนึ่งของ คิม จองอึน ผู้นำของระบอบปกครองเกาหลีเหนือ
สวนน้ำแห่งนี้ ซึ่งประกอบด้วยสระว่ายน้ำและสไลเดอร์ขนาดยักษ์ ตลอดจนสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ กำลังถูกสร้างขึ้นมาในเมืองซีนุยจู (Sinuiju) บริเวณริมฝั่งแม่น้ำยาลู (Yalu River) และอยู่ตรงกันข้ามคนละฟากของพรมแดนกับเมืองตานตง (Dandong) มณฑลเหลียวหนิง ของจีน ที่ซึ่งมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากหลั่งไหลกันมาคอยชะเง้อมองเข้าไปในพื้นที่ดินแดนเกาหลีเหนือที่ยังเต็มไปด้วยความลี้ลับและโดดเดี่ยวจากโลกภายนอก
ทว่าในขณะที่สิ่งปลูกสร้างสำคัญๆ ของเกาหลีเหนือส่วนใหญ่แล้วถูกสร้างอยู่ในจุดที่บดบังสายตาอันอยากรู้อยากเห็นจากฝั่งจีน ทั้งนี้ก็ด้วยเหตุผลทางด้านการรักษาความปลอดภัย แต่ชาวเมืองซีนุยจูรายหนึ่งบอกกับวิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเกาหลี (Radio Free Asia's Korean Service) ว่า สำหรับสวนน้ำแห่งใหม่นี้ กำลังถูกสร้างขึ้นในสถานที่ซึ่งตั้งใจที่จะให้สามารถมองเห็นได้อย่างถนัดชัดเจนจากอีกฟากหนึ่งของชายแดน
ชาวเมืองซีนุยจูผู้นี้ซึ่งเล่าให้วิทยุเอเชียเสรีฟังด้วยเงื่อนไขว่าขอให้สงวนนามของเขา บอกว่าพื้นทีซึ่งกำลังมีการก่อสร้างสวนน้ำแห่งนี้ ปกติแล้วจะมีเรือสำราญของฝ่ายจีนแล่นผ่านเฉียดใกล้ในระยะไม่เกิน 30 เมตรวันละหลายๆ รอบทีเดียว และนั่นทำให้ผู้คนในเมืองของเขากำลังเริ่มพูดจากันว่าโครงการนี้คงมีจุดมุ่งหมายสำคัญที่จะสร้างความประทับใจให้พวกนักท่องเที่ยว
เขากล่าวต่อไปว่า ไม่เพียงเท่านั้น ที่ตั้งของสวนน้ำแห่งนี้ยังอยู่ห่างประมาณ 500 เมตรทางปลายน้ำลงมาจากบริเวณสะพานมิตรภาพจีน-เกาหลี (Sino-Korean Friendship) ซึ่งเชื่อมโยงระหว่างเมืองซีนุยจู กับเมืองตานตง นี่ก็ยิ่งยืนยันว่าเจ้าหน้าที่โสมแดงตั้งใจที่จะให้ชาวต่างประเทศมองเห็นมันได้อย่างถนัดถนี่
“พวกเจ้าหน้าที่ทางการ สั่งห้ามไม่ให้พลเมืองธรรมดาเข้าหรือออกประเทศผ่าน (ตรงบริเวณนี้ของ) แม่น้ำยาลู แต่พวกเขากลับกำลังก่อสร้างสระว่ายน้ำกลางแจ้งขนาดใหญ่กันตรงนั้น” ชาวเมืองผู้นี้ย้ำและชี้ว่า “มันช่างแปลกประหลาดอะไรยังงี้ ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ”
สวนน้ำแห่งนี้ ซึ่งคุยว่าจะมีสไลเดอร์ขนาดมหึมาคล้ายๆ กับที่ก่อสร้างขึ้นในสวนหย่อนใจสำหรับประชาชนแห่งรุงนา (Rungna People's Pleasure Ground) ในกรุงเปียงยาง กำลังถูกก่อสร้างขึ้นที่บริเวณด้านหน้าของสวนสนุกซีนุยจู (Sinuiju Amusement Park) ซึ่งมีอยู่แต่เดิมแล้ว
**“คนของประชาชน”**
ชาวเมืองผู้นี้บอกว่า ไม่น่าเป็นไปได้เลยที่ชาวเกาหลีเหนือปกติธรรมดาจะมีโอกาสได้เข้าไปเยือนสวนน้ำแห่งนี้เมื่อมันสร้างสำเร็จเสร็จสิ้นลง
“แม้กระทั่งพวกเครื่องเล่นต่างๆ ของสวนสนุกซีนุยจู ก็ยังเปิดให้เล่นกันได้อยู่ไม่กี่วันในช่วงวาระพิเศษประจำปีต่างๆ เป็นต้นว่า วันเกิดของ คิม อิลซุง (ผู้ก่อตั้งประเทศเกาหลีเหนือซึ่งเป็นปู่ของ คิม จองอึน) และวันเกิดของ คิม จองอิล (ผู้นำเกาหลีเหนือคนถัดมา เขาเป็นบุตรของคิม อิลซุง และก็เป็นบิดาของ คิม จองอึน)” เขาบอก “ผมจึงสงสัยมากว่าใครจะได้เข้าไปเล่นสวนน้ำแห่งใหม่นี้”
เขาแสดงความเห็นต่อไปว่า สวนน้ำนี้น่าจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนการรณรงค์ที่มุ่งยกย่องเชิดชู คิม จองอึน ซึ่งเป็นผู้นำหนุ่มที่ยังไม่เคยผ่านการทดสอบใดๆ และขึ้นครองอำนาจภายหลังบิดาของเขาถึงแก่อสัญกรรมด้วยโรคหัวใจในปี 2011 ให้แลดูเหมือนกับเป็น “คนของประชาชน”
อย่างไรก็ดี โครงการนี้กลับกำลังสร้างความสับสนมึนงงให้แก่ชุมชนต่างๆ ของทั้งสองฟากฝั่งแม่น้ำยาลู ด้วยความรู้สึกสงสัยว่าทำไมคณะผู้นำเกาหลีเหนือจึงนำเอาทรัพยากรที่มีอยู่น้อยนิดของประเทศมาใช้ก่อสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา ทั้งๆ ที่โสมแดงยังขาดแคลนพวกโครงสร้างพื้นฐานธรรมดาๆ ทั้งหลายอยู่เป็นอันมาก รวมทั้งยังกำลังผลิตอาหารได้ไม่เพียงพอใช้เลี้ยงดูประชาชนของตนเองในแต่ละปี
**โครงการที่เป็น“ของเล่น”สำหรับผู้นำ**
ตามความคิดเห็นของนักเฝ้ามองเกาหลีเหนือหลายต่อหลายราย คิม จองอึน ดูจะนิยมออกคำสั่งให้จัดทำโครงการที่เป็นเสมือน “ของเล่น” สำหรับผู้นำ อันจะเป็นประโยชน์เพลิดเพลินให้เฉพาะแก่ตัวเขาตลอดจนพวกชนชั้นนำระดับสูงของพรรคคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ ที่ใช้ชื่ออย่างเป็นทางการว่า พรรคผู้ใช้แรงงานแห่งเกาหลี (Workers' Party of Korea) เท่านั้นเอง แต่ในเวลาเดียวกันคณะผู้นำโสมแดงก็กำลังละเลยไม่ใยดีกับความต้องการของชาวเกาหลีเหนือสามัญธรรมดา ผู้ซึ่งมีความวิตกห่วงใยกับเรื่องการหาอาหารที่จะนำมาใช้รับประทานในมื้อหน้า มากกว่าวิธีการใช้ช่วงเวลาว่างของพวกเขาเพื่อการพักผ่อนสนุกสำราญ
เมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ คิม จองอึน ก็ได้ออกคำสั่งให้กองทัพเกาหลีเหนือเริ่มงานก่อสร้างรีสอร์ตเล่นสกี “ระดับเวิลด์คลาส” แห่งหนึ่งขึ้นมา
คิม ผู้ซึ่งว่ากันว่าเคยสนุกสนานกับการเล่นสกีในแถบเทือกเขาแอลป์ในระหว่างที่เขาเข้าศึกษาในโรงเรียนมัธยมในสวิตเซอร์แลดน์ ออกคำสั่งให้ก่อสร้างรีสอร์ตเล่นสกีช่องเขามาซิก (Masik Pass resort) ขึ้นมา โดยดูเหมือนจะเป็นการตอบโต้ต่อการที่เกาหลีใต้ได้รับการโหวตให้เป็นเจ้าภาพของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวประจำปี 2018 ทั้งนี้ตามคำบอกเล่าของผู้สังเกตการณ์หลายราย
ช่วงต้นเดือนกันยายนนี้เอง เปียงยางได้แสดงความโกรธเกรี้ยวออกมาภายหลังที่รัฐบาลสวิตเซอร์แลนด์ปฏิเสธไม่ยอมอนุญาตให้พวกบริษัทในประเทศตนขายระบบเก้าอี้ลอยฟ้าและระบบรถเคเบิลที่ใช้กันในรีสอร์ตเล่นสกี มูลค่าประมาณ 7 ล้านฟรังก์สวิส (ประมาณ 240 ล้านบาท) เพื่อนำมาติดตั้งในรีสอร์ตช่องเขามาซิก ไม่เพียงเท่านั้น พวกบริษัทออสเตรียและบริษัทอิตาลีก็ปฏิเสธไม่ยอมทำธุรกิจกับเกาหลีเหนือในเรื่องเหล่านี้เช่นกัน
ทั้งนี้มาตรการลงโทษคว่ำบาตรที่สหประชาชาติบังคับใช้อยู่นั้น มีข้อห้ามการส่งออกรายการสินค้าหรูหราฟุ่มเฟือยให้โสมแดงด้วย
สำนักข่าวกลางเกาหลี (เคซีเอ็นเอ) ซึ่งทางการโสมแดงใช้เป็นกระบอกเสียงป่าวร้องความคิดเห็นของฝ่ายตนอยู่เป็นประจำ ได้แสดงความขุ่นเคืองโดยกล่าวว่า รีสอร์ตช่องเขามาซิกนั้น มุ่งหมายที่จะ “ให้ประชาชน, เยาวชน, และอนุชน มีสภาพความเป็นอยู่อย่างมีอารยธรรมชั้นสูงและสุขสบาย ตลอดจนทำให้พวกเขาได้ชื่นชมรื่นรมย์กับสิ่งดีงามทั้งมวล” และระบุต่อไปว่า “วัตถุซึ่งจำเป็นสำหรับการก่อสร้างในทางเศรษฐกิจและสำหรับสภาพความเป็นอยู่ของประชาชนนั้นไม่ควรที่จะตกอยู่ใต้การลงโทษคว่ำบาตรเลย”
**น้ำท่วมใหญ่**
ก่อนหน้านี้ในเดือนกันยายนเช่นกัน สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า ได้เกิดอุทกภัยครั้งร้ายแรงซึ่งทำให้หลายๆ ส่วนที่ก่อสร้างเสร็จแล้วของรีสอร์ตช่องเขามาซิกต้องกลายเป็นอัมพาต ทางการเกาหลีเหนือได้จัดส่งคนงานไปเร่งซ่อมแซมบูรณะสถานที่แห่งนี้ โดยละเลยไม่ใยดีกับเมืองเล็กตำบลน้อยที่อยู่ใกล้เคียง
เอเอฟพีระบุว่า ฝนที่ตกกระหน่ำอย่างรุนแรงและก่อให้เกิดน้ำท่วมใหญ่คราวนี้ได้ทำให้มีประชาชนเสียชีวิตไปหลายสิบคนตลอดทั่วประเทศ และได้อ้างอิงเว็บไซต์ “เดลี่เอ็นเค” (Daily NK) ซึ่งบอกว่า มีไร่นาผืนมหึมาหลายแห่งตลอดจนเมืองเล็กตำบลน้อยที่อยู่ใกล้ๆ กับรีสอร์ตช่องเขามาสิกถูกน้ำท่วมหนัก ขณะที่กระแสน้ำและโคลนเลนไหลทะลักลงมาจากไหล่เขาของรีสอร์ตเล่นสกีแห่งนี้
“ทว่าพวกทหารและคนงานที่ถูกระดมมาซ่อมแซมบูรณะความเสียหายต่างๆ นั้น ถูกส่งให้ไปดูแลเฉพาะที่รีสอร์ตเล่นสกีแห่งนี้เท่านั้น” รายงานกล่าว
จูนโฮ คิม (Joon-ho Kim) เป็นผู้รายงานข่าวนี้ให้วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเกาหลี (Radio Free Asia's Korean Service) ฮโยซุน คิม (Hyosun Kim) เป็นผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ โจชัว ลิปส์ (Joshua Lipes) เป็นผู้เขียนรายงานข่าวนี้เป็นภาษาอังกฤษ
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
Pet projects put Kim on a slippery slope
By Joon-ho Kim
03/09/2013
เกาหลีเหนือกำลังสร้างสวนน้ำกลางแจ้งแห่งหนึ่งที่บริเวณใกล้ๆ พรมแดนจีน โดยดูเหมือนจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของ คิม จองอึน ให้โดดเด่นยิ่งขึ้นอีกในหมู่ประชาชนสามัญธรรมดา ทั้งนี้โครงการนี้มีความแตกต่างอยู่บ้างจาก “ของเล่น” อื่นๆ ของ “ท่านผู้นำ” หนุ่มผู้นี้ อย่างเช่นรีสอร์ตเล่นสกีอันหรูหรา ซึ่งดูจะสร้างความสนุกสนานให้แก่พวกชนชั้นนำเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากในทางเป็นจริงแล้วย่อมมีชาวเกาหลีเหนือจำนวนเพียงน้อยนิดอยู่ดี ที่จะได้มีโอกาสเข้าไปเล่นเครื่องเล่นในสวนน้ำหรือเล่นสกีบนไหล่เขา โครงการเหล่านี้จึงมีแต่จะกลายเป็นที่ยิ้มเยาะของผู้คนทั้งหลายเท่านั้น
เกาหลีเหนือที่อดอยากยากจนกำลังก่อสร้างสวนน้ำกลางแจ้งอันหรูหราอลังการแห่งหนึ่งขึ้นมาในเมืองซึ่งมุ่งเอาไว้อวดโชว์ต่างประเทศตรงบริเวณชายแดนระหว่างโสมแดงกับจีน พวกชาวบ้านชาวเมืองแถบนั้นต่างพูดกันว่า โครงการนี้ดูเหมือนจะเป็น “ของเล่น” ใหม่อีกชิ้นหนึ่งของ คิม จองอึน ผู้นำของระบอบปกครองเกาหลีเหนือ
สวนน้ำแห่งนี้ ซึ่งประกอบด้วยสระว่ายน้ำและสไลเดอร์ขนาดยักษ์ ตลอดจนสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ กำลังถูกสร้างขึ้นมาในเมืองซีนุยจู (Sinuiju) บริเวณริมฝั่งแม่น้ำยาลู (Yalu River) และอยู่ตรงกันข้ามคนละฟากของพรมแดนกับเมืองตานตง (Dandong) มณฑลเหลียวหนิง ของจีน ที่ซึ่งมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากหลั่งไหลกันมาคอยชะเง้อมองเข้าไปในพื้นที่ดินแดนเกาหลีเหนือที่ยังเต็มไปด้วยความลี้ลับและโดดเดี่ยวจากโลกภายนอก
ทว่าในขณะที่สิ่งปลูกสร้างสำคัญๆ ของเกาหลีเหนือส่วนใหญ่แล้วถูกสร้างอยู่ในจุดที่บดบังสายตาอันอยากรู้อยากเห็นจากฝั่งจีน ทั้งนี้ก็ด้วยเหตุผลทางด้านการรักษาความปลอดภัย แต่ชาวเมืองซีนุยจูรายหนึ่งบอกกับวิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเกาหลี (Radio Free Asia's Korean Service) ว่า สำหรับสวนน้ำแห่งใหม่นี้ กำลังถูกสร้างขึ้นในสถานที่ซึ่งตั้งใจที่จะให้สามารถมองเห็นได้อย่างถนัดชัดเจนจากอีกฟากหนึ่งของชายแดน
ชาวเมืองซีนุยจูผู้นี้ซึ่งเล่าให้วิทยุเอเชียเสรีฟังด้วยเงื่อนไขว่าขอให้สงวนนามของเขา บอกว่าพื้นทีซึ่งกำลังมีการก่อสร้างสวนน้ำแห่งนี้ ปกติแล้วจะมีเรือสำราญของฝ่ายจีนแล่นผ่านเฉียดใกล้ในระยะไม่เกิน 30 เมตรวันละหลายๆ รอบทีเดียว และนั่นทำให้ผู้คนในเมืองของเขากำลังเริ่มพูดจากันว่าโครงการนี้คงมีจุดมุ่งหมายสำคัญที่จะสร้างความประทับใจให้พวกนักท่องเที่ยว
เขากล่าวต่อไปว่า ไม่เพียงเท่านั้น ที่ตั้งของสวนน้ำแห่งนี้ยังอยู่ห่างประมาณ 500 เมตรทางปลายน้ำลงมาจากบริเวณสะพานมิตรภาพจีน-เกาหลี (Sino-Korean Friendship) ซึ่งเชื่อมโยงระหว่างเมืองซีนุยจู กับเมืองตานตง นี่ก็ยิ่งยืนยันว่าเจ้าหน้าที่โสมแดงตั้งใจที่จะให้ชาวต่างประเทศมองเห็นมันได้อย่างถนัดถนี่
“พวกเจ้าหน้าที่ทางการ สั่งห้ามไม่ให้พลเมืองธรรมดาเข้าหรือออกประเทศผ่าน (ตรงบริเวณนี้ของ) แม่น้ำยาลู แต่พวกเขากลับกำลังก่อสร้างสระว่ายน้ำกลางแจ้งขนาดใหญ่กันตรงนั้น” ชาวเมืองผู้นี้ย้ำและชี้ว่า “มันช่างแปลกประหลาดอะไรยังงี้ ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ”
สวนน้ำแห่งนี้ ซึ่งคุยว่าจะมีสไลเดอร์ขนาดมหึมาคล้ายๆ กับที่ก่อสร้างขึ้นในสวนหย่อนใจสำหรับประชาชนแห่งรุงนา (Rungna People's Pleasure Ground) ในกรุงเปียงยาง กำลังถูกก่อสร้างขึ้นที่บริเวณด้านหน้าของสวนสนุกซีนุยจู (Sinuiju Amusement Park) ซึ่งมีอยู่แต่เดิมแล้ว
**“คนของประชาชน”**
ชาวเมืองผู้นี้บอกว่า ไม่น่าเป็นไปได้เลยที่ชาวเกาหลีเหนือปกติธรรมดาจะมีโอกาสได้เข้าไปเยือนสวนน้ำแห่งนี้เมื่อมันสร้างสำเร็จเสร็จสิ้นลง
“แม้กระทั่งพวกเครื่องเล่นต่างๆ ของสวนสนุกซีนุยจู ก็ยังเปิดให้เล่นกันได้อยู่ไม่กี่วันในช่วงวาระพิเศษประจำปีต่างๆ เป็นต้นว่า วันเกิดของ คิม อิลซุง (ผู้ก่อตั้งประเทศเกาหลีเหนือซึ่งเป็นปู่ของ คิม จองอึน) และวันเกิดของ คิม จองอิล (ผู้นำเกาหลีเหนือคนถัดมา เขาเป็นบุตรของคิม อิลซุง และก็เป็นบิดาของ คิม จองอึน)” เขาบอก “ผมจึงสงสัยมากว่าใครจะได้เข้าไปเล่นสวนน้ำแห่งใหม่นี้”
เขาแสดงความเห็นต่อไปว่า สวนน้ำนี้น่าจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนการรณรงค์ที่มุ่งยกย่องเชิดชู คิม จองอึน ซึ่งเป็นผู้นำหนุ่มที่ยังไม่เคยผ่านการทดสอบใดๆ และขึ้นครองอำนาจภายหลังบิดาของเขาถึงแก่อสัญกรรมด้วยโรคหัวใจในปี 2011 ให้แลดูเหมือนกับเป็น “คนของประชาชน”
อย่างไรก็ดี โครงการนี้กลับกำลังสร้างความสับสนมึนงงให้แก่ชุมชนต่างๆ ของทั้งสองฟากฝั่งแม่น้ำยาลู ด้วยความรู้สึกสงสัยว่าทำไมคณะผู้นำเกาหลีเหนือจึงนำเอาทรัพยากรที่มีอยู่น้อยนิดของประเทศมาใช้ก่อสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา ทั้งๆ ที่โสมแดงยังขาดแคลนพวกโครงสร้างพื้นฐานธรรมดาๆ ทั้งหลายอยู่เป็นอันมาก รวมทั้งยังกำลังผลิตอาหารได้ไม่เพียงพอใช้เลี้ยงดูประชาชนของตนเองในแต่ละปี
**โครงการที่เป็น“ของเล่น”สำหรับผู้นำ**
ตามความคิดเห็นของนักเฝ้ามองเกาหลีเหนือหลายต่อหลายราย คิม จองอึน ดูจะนิยมออกคำสั่งให้จัดทำโครงการที่เป็นเสมือน “ของเล่น” สำหรับผู้นำ อันจะเป็นประโยชน์เพลิดเพลินให้เฉพาะแก่ตัวเขาตลอดจนพวกชนชั้นนำระดับสูงของพรรคคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ ที่ใช้ชื่ออย่างเป็นทางการว่า พรรคผู้ใช้แรงงานแห่งเกาหลี (Workers' Party of Korea) เท่านั้นเอง แต่ในเวลาเดียวกันคณะผู้นำโสมแดงก็กำลังละเลยไม่ใยดีกับความต้องการของชาวเกาหลีเหนือสามัญธรรมดา ผู้ซึ่งมีความวิตกห่วงใยกับเรื่องการหาอาหารที่จะนำมาใช้รับประทานในมื้อหน้า มากกว่าวิธีการใช้ช่วงเวลาว่างของพวกเขาเพื่อการพักผ่อนสนุกสำราญ
เมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ คิม จองอึน ก็ได้ออกคำสั่งให้กองทัพเกาหลีเหนือเริ่มงานก่อสร้างรีสอร์ตเล่นสกี “ระดับเวิลด์คลาส” แห่งหนึ่งขึ้นมา
คิม ผู้ซึ่งว่ากันว่าเคยสนุกสนานกับการเล่นสกีในแถบเทือกเขาแอลป์ในระหว่างที่เขาเข้าศึกษาในโรงเรียนมัธยมในสวิตเซอร์แลดน์ ออกคำสั่งให้ก่อสร้างรีสอร์ตเล่นสกีช่องเขามาซิก (Masik Pass resort) ขึ้นมา โดยดูเหมือนจะเป็นการตอบโต้ต่อการที่เกาหลีใต้ได้รับการโหวตให้เป็นเจ้าภาพของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวประจำปี 2018 ทั้งนี้ตามคำบอกเล่าของผู้สังเกตการณ์หลายราย
ช่วงต้นเดือนกันยายนนี้เอง เปียงยางได้แสดงความโกรธเกรี้ยวออกมาภายหลังที่รัฐบาลสวิตเซอร์แลนด์ปฏิเสธไม่ยอมอนุญาตให้พวกบริษัทในประเทศตนขายระบบเก้าอี้ลอยฟ้าและระบบรถเคเบิลที่ใช้กันในรีสอร์ตเล่นสกี มูลค่าประมาณ 7 ล้านฟรังก์สวิส (ประมาณ 240 ล้านบาท) เพื่อนำมาติดตั้งในรีสอร์ตช่องเขามาซิก ไม่เพียงเท่านั้น พวกบริษัทออสเตรียและบริษัทอิตาลีก็ปฏิเสธไม่ยอมทำธุรกิจกับเกาหลีเหนือในเรื่องเหล่านี้เช่นกัน
ทั้งนี้มาตรการลงโทษคว่ำบาตรที่สหประชาชาติบังคับใช้อยู่นั้น มีข้อห้ามการส่งออกรายการสินค้าหรูหราฟุ่มเฟือยให้โสมแดงด้วย
สำนักข่าวกลางเกาหลี (เคซีเอ็นเอ) ซึ่งทางการโสมแดงใช้เป็นกระบอกเสียงป่าวร้องความคิดเห็นของฝ่ายตนอยู่เป็นประจำ ได้แสดงความขุ่นเคืองโดยกล่าวว่า รีสอร์ตช่องเขามาซิกนั้น มุ่งหมายที่จะ “ให้ประชาชน, เยาวชน, และอนุชน มีสภาพความเป็นอยู่อย่างมีอารยธรรมชั้นสูงและสุขสบาย ตลอดจนทำให้พวกเขาได้ชื่นชมรื่นรมย์กับสิ่งดีงามทั้งมวล” และระบุต่อไปว่า “วัตถุซึ่งจำเป็นสำหรับการก่อสร้างในทางเศรษฐกิจและสำหรับสภาพความเป็นอยู่ของประชาชนนั้นไม่ควรที่จะตกอยู่ใต้การลงโทษคว่ำบาตรเลย”
**น้ำท่วมใหญ่**
ก่อนหน้านี้ในเดือนกันยายนเช่นกัน สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า ได้เกิดอุทกภัยครั้งร้ายแรงซึ่งทำให้หลายๆ ส่วนที่ก่อสร้างเสร็จแล้วของรีสอร์ตช่องเขามาซิกต้องกลายเป็นอัมพาต ทางการเกาหลีเหนือได้จัดส่งคนงานไปเร่งซ่อมแซมบูรณะสถานที่แห่งนี้ โดยละเลยไม่ใยดีกับเมืองเล็กตำบลน้อยที่อยู่ใกล้เคียง
เอเอฟพีระบุว่า ฝนที่ตกกระหน่ำอย่างรุนแรงและก่อให้เกิดน้ำท่วมใหญ่คราวนี้ได้ทำให้มีประชาชนเสียชีวิตไปหลายสิบคนตลอดทั่วประเทศ และได้อ้างอิงเว็บไซต์ “เดลี่เอ็นเค” (Daily NK) ซึ่งบอกว่า มีไร่นาผืนมหึมาหลายแห่งตลอดจนเมืองเล็กตำบลน้อยที่อยู่ใกล้ๆ กับรีสอร์ตช่องเขามาสิกถูกน้ำท่วมหนัก ขณะที่กระแสน้ำและโคลนเลนไหลทะลักลงมาจากไหล่เขาของรีสอร์ตเล่นสกีแห่งนี้
“ทว่าพวกทหารและคนงานที่ถูกระดมมาซ่อมแซมบูรณะความเสียหายต่างๆ นั้น ถูกส่งให้ไปดูแลเฉพาะที่รีสอร์ตเล่นสกีแห่งนี้เท่านั้น” รายงานกล่าว
จูนโฮ คิม (Joon-ho Kim) เป็นผู้รายงานข่าวนี้ให้วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเกาหลี (Radio Free Asia's Korean Service) ฮโยซุน คิม (Hyosun Kim) เป็นผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ โจชัว ลิปส์ (Joshua Lipes) เป็นผู้เขียนรายงานข่าวนี้เป็นภาษาอังกฤษ
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
