งามหน้า!! สื่อนอกแฉ “ปู” อ่านโพยภาษาไทยแผนน้ำท่วม นักธุรกิจยุ่นมึนพูดอะไร

วอลล์สตรีท เจอร์นัล - ภารกิจของนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในความพยายามสร้างความเชื่อมั่นแก่นักลงทุนชาวญี่ปุ่นผู้หวาดผวาต่อปัญหาห่วงโซุอุปทานจากวิกฤตภัยพิบัติครั้งเลวร้ายในไทย มีเสียงขานรับกลับมาอย่างผสมผสาน บางส่วนมืดแปดด้านต่อแผนรับมือน้ำท่วมของรัฐบาลไทยหลังนายกมนตรีหญิงทำงามหน้าแจกโพยสุนทรพจน์ ก่อนด้นสดเป็นภาษาไทย 7 นาทีทำเอกชนยุ่นมึนตึ้บเพราะไม่มีล่าม บล็อกเกอร์คนดังของวอลล์สตรีท เจอร์นัลแฉ

ในบทความเรื่อง “Some Japanese Still in the Dark over Thailand’s Flood Plan” เอเลียนอร์ วอร์นอก เกริ่นว่ารัฐบาลของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ โปรโมตว่าการเดินทางเยือนญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้อของเธอจะเป็นโอกาสอันดีสำหรับเรียกคืนความเชื่อมั่นของนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัยเลวร้าย

อุทกภัยเมื่อช่วงปลายปีที่แล้ว ก่อความยุ่งเหยิงต่อวงจรชิ้นส่วนยานยนต์และอิเล็กทรอนิกส์อันสำคัญทั่วโลก โดยเฉพาะญี่ปุ่นซึ่งเป็นนักลงทุนต่างชาติรายใหญ่ที่สุดของไทยได้รับผลกระทบเลวร้ายที่สุด ขณะที่ผลสำรวจขององค์การส่งเสริมการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่น (เจโทร) เมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมาพบว่า มีถึง 67 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทญี่ปุ่นที่ได้รับความเสียหายจากปัญหาน้ำท่วมไทยซึ่งคร่าชีวิตประชาชนไปหลายร้อยศพ

วอร์นอกระบุว่า ไม่เป็นที่ประหลาดใจเลยที่เหล่าผู้บริหารบริษัทของญี่ปุ่นหวังทราบถึงแผนป้องกันน้ำท่วม 1.1 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งส่วนหนึ่งร่างโดย ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีและพี่ชายของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ซึ่งเวลานี้พำนักอยู่ในต่างแดนหลังถูกรัฐประหารขับไล่ลงจากอำนาจในปี 2006 ดังนั้นสำเนาคำกล่าวของเธอภาคภาษาญี่ปุ่นจึงถูกแจกจ่ายแก่เหล่าผู้ฟังที่มีความกระตือรือร้นอย่างมาก ณ หอการค้าญี่ปุ่นเมื่อวันพุธ (7)

เป็นเวลาราว 7 นาที ที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์ กล่าวกับผู้ฟังที่แออัดยัดเยียดหลายร้อยคนเป็นภาษาไทยโดยปราศจากการแปลภาษาเพิ่มเติมใดๆ ทำเอาเหล่านักธุรกิจชั้นนำจำนวนมากที่เข้าร่วมรับฟังถึงกับมึนงงว่าเธอพูดว่าอะไรและไล่ตามดูเอกสารอย่างเงอะงะว่าเธอพูดถึงตอนไหนแล้ว และเมื่อกล่าวจบ น.ส.ยิ่งลักษณ์ก็ได้ยิ้มและโค้งคำนับก่อนเดินออกจากห้องทันที วอร์นอกระบุ

ตัวแทนจากบริษัทท่องเที่ยวแห่งหนึ่งบอกว่าเหล่านักธุรกิจญี่ปุ่นรู้สึกขอบคุณ น.ส.ยิ่งลักษณ์ในความพยายามสร้างความเชื่อมั่นและอธิบายถึงมาตรการป้องกันอุทกภัยใหม่ของไทย แต่เขาก็บอกด้วยว่ารู้สึกประหลาดใจที่ทีมงานของเธอไม่ยอมทำหน้าที่คอยแปลภาษาไปพร้อมๆ กัน

นอกจากนี้ นักลงทุนยังประหลาดใจยิ่งกว่าว่าทำไม น.ส.ยิ่งลักษณ์ ซึ่งจบการศึกษาระดับปริญญาโทมหาวิทยาลัยเคนทักกี ในสหรัฐฯ ไม่เลือกใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งผู้ร่วมรับฟังบางส่วนก็ฟังออก ซึ่งนั่นอาจเป็นเพราะว่าเธอไม่มั่นใจสำหรับการใช้ภาษาอังกฤษ หลังเคยเกิดความผิดพลาดขึ้นระหว่างการต้อนรับการมาเยือนของนางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ เมื่อไม่นานที่ผ่านมา

คลิปคำกล่าวต้อนรับนางฮิลลารี ด้วยคำกว่า “overcome” แทนที่จะเป็น “welcome” ระบาดอย่างหนักบนโลกออนไลน์ ขณะที่ฝ่ายต่อต้านทางการเมืองของเธอก็มักนำการพูดภาษาอังกฤษของเธอไปเปรียบเทียบกับนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตนายกรัฐมนตรีซึ่งจบจากโรงเรียนอีตัน และมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด