เอเอฟพี - บริษัทโตเกียวอิเล็กทริกเพาเวอร์ (เท็ปโก) ผู้ดำเนินกิจการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะ ไดอิจิ รายงานปัญหาใหม่ที่พบเพิ่มเติมวันพฤหัสบดี (12) ซึ่งก็คือ การที่มีน้ำรั่วไหลออกจากหม้อความดันของเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 และการที่น้ำปนเปื้อนรังสีจากบ่อคอนกรีตใกล้ๆ เตาปฏิกรณ์หมายเลข 3 ได้รั่วไหลออกสู่มหาสมุทรแปซิฟิกอีกครั้ง
ทั้งนี้ หลังจากคนงานสามารถกลับเข้าไปซ่อมมาตรวัดต่างๆ ในอาคารเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 ได้แล้ว จึงทำให้พบว่า น้ำที่สูบเข้าไปในหม้อความดันของเตาปฏิกรณ์หน่วยนี้ ได้รั่วไหลออกมาอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งระดับน้ำน่าจะอยู่ต่ำกว่าขีดล่างสุดของพวกแท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ซึ่งอยู่ตรงใจกลางของหม้อความดัน ซึ่งจะทำให้แท่งเชื้อเพลิงเหล่านี้สัมผัสกับอากาศอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม การที่อุณหภูมิตรงด้านนอกของหม้อความดันยังคงค่อนข้างต่ำ คืออยู่ที่ 100-120 องศาเซลเซียส จึงบ่งชี้ว่า เวลานี้แท่งเชื้อเพลิงเหล่านี้น่าจะหล่นลงมากองอยู่ตรงด้านล่าง และจึงยังคงถูกน้ำท่วมเอาไว้
สำหรับเรื่องน้ำเปื้อนรังสีไหลลงทะเลนั้น ตัวอย่างน้ำทะเลใกล้กับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ดังกล่าวมีสารกัมมันตภาพรังสีซีเซียม-134 สูงกว่าระดับที่กำหนดถึง 18,000 เท่า แต่ทางเท็ปโกระบุว่าสามารถหยุดการรั่วไหลของน้ำออกสู่ภายนอก ด้วยการเทปูนปิดบ่อคอนกรีตดังกล่าว
โยชิโนริ โมริ โฆษกของเท็ปโกแถลงว่า “วันนี้ (12) เรายังทำการตรวจสอบเส้นทางการรั่วไหลของน้ำปนเปื้อนลงสู่ทะเล และสาเหตุของการรั่วไหลต่อไป” ด้านยูกิโอะ เอดาโนะ โฆษกรัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวถึงการรั่วไหลครั้งนี้ว่า “สมควรถูกตำหนิ” และกล่าวแสดงความเสียใจต่ออุตสาหกรรมประมงและประเทศเพื่อนบ้าน
