รบ.โสมขายหน้าแปลความเอฟทีเอผิดพลาดส่งผลให้ข้อตกลงล่าช้า

เอเจนซี - ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหรัฐฯ และ เกาหลีใต้ ซึ่งล่าช้ามาเป็นเวลานาน ประสบปัญหาเพิ่มอีกในวันนี้ (28) หลังคณะรัฐบาลแดนโสมถอดถอนร่างกฎหมายฉบับหนึ่ง เนื่องจากมีการแปลใจความผิดพลาด

นับเป็นครั้งที่ 3 ในปีนี้แล้ว ที่รัฐบาลโซลได้รับความอับอายจากความผิดพลาดของข้อความภาษาเกาหลีในข้อตกลง หลังจากข้เอฟทีเอระหว่างเกาหลีใต้กับสหภาพยุโรปถูกระงับไว้ถึง 2 ครั้ง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการแปล

รัฐบาลโสมขาว ชี้แจงว่า ข้อตกลงระหว่างเกาหลีใต้และสหรัฐฯ จะถูกยื่นเสนอต่อรัฐสภาอีกครั้งในเดือนหน้า ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะทำให้กระบวนการล่าช้าไปอีก 2-3 เดือน

เอฟทีเอดังกล่าวถูกคัดค้านจากเกษตรกรกลุ่มเล็กๆ แต่มีอิทธิพลอย่างมากกลุ่มหนึ่ง ซึ่งกล่าวหาว่ารัฐบาลไม่ใช้ความพยายามมากพอที่จะบรรเทาความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นกับภาคเกษตรกรรมได้จากข้อตกลงนี้

นอกจากนี้ การเจรจาทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และเกาหลีใต้ในเดือนธันวาคม ปีที่ผ่านมานั้น ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ ทั้งที่ลงนามไปแล้วในปี 2007 แต่ต้องชะงักงัน เนื่องจากความกังวลของภาคอุตสาหกรรมยานยนต์ และตลาดเนื้อวัวของสหรัฐฯ

ขณะที่สภาคองเกรสของสหรัฐฯ ก็ยังไม่ผ่านความเห็นชอบเอฟทีเอฉบับนี้ แม้ว่า ประธานาธิบดีบารัค โอบามา จะผลักดันให้มีการลงสัตยาบันอีกครั้ง ซึ่ง ฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ย้ำในระหว่างเยือนกรุงโซลครั้งล่าสุด ว่า การสรุปเนื้อหาของข้อตกลงนั้นมีความสำคัญเป็นอันดับต้นๆ และจะบรรลุเอฟเอทีนี้ให้ได้ภายในปีนี้

ทั้งนี้ สหรัฐฯ และสหภาพยุโรปกำลังแข่งขันกันเพื่อที่จะได้ลงนามในข้อตกลงการค้าเสรีกับเกาหลีใต้ ซึ่งมีเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับที่ 15 ของโลก เป็นรายแรก

ด้าน รัฐมนตรีต่างประเทศของเกาหลีใต้เผยในสัปดาห์นี้ ว่า เขาหวังให้ข้อตกลงการค้ากับอียูได้รับการลงนามอย่างเร็วที่สุดภายในวันศุกร์ (29) หลังจากรัฐสภายุโรปเห็นชอบข้อตกลงดังกล่าวแล้วในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา