เอเจนซี -กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ เผยแพร่รายงานฉบับล่าสุดเมื่อวันจันทร์ (26)ที่ผ่านมาที่ระบุว่า สำนักงานสอบสวนกลางสหรัฐฯ (เอฟบีไอ) ขาดแคลนผู้เชี่ยวชาญการแปลภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาที่ใช้ในประเทศแถบตะวันออกกลาง ปากีสถาน และอัฟกานิสถาน
โดยเอฟบีไอเคยมีผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลทำงานในองค์กรมากที่สุด 1,338 คนในช่วงเดือนมีนาคม ปี 2005 แต่ได้ลดลง 40 คนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ยิ่งไปกว่านั้นเอฟบีไอต้องใช้เวลาเฉลี่ยถึง 19 เดือนกว่าจะสามารถเซ็นสัญญาจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล 1คนเข้ามาทำหน้าที่แทนคนเก่าที่ออกไปได้ ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ยของทั้งองค์กรที่ใช้เวลา 16 เดือน
แม้ว่าทางเอฟบีไอจะพยายามเพิ่มจำนวนบุคลากร แต่ก็ยังต้องประสบปัญหาการสะสางเอกสารโดยเฉพาะเอกสารด้านความมั่นคง โดยอาจต้องใช้เวลาถึง 14 เดือนสำหรับการสะสางเอกสารเหล่านี้ในเบื้องต้น และอีก 5 เดือนสำหรับการตรวจสอบในระดับผู้ชำนาญการ รายงานระบุว่าเอฟบีไอต้องใช้เวลามากกว่า 7 ปี ในการสะสางเอกสารที่คั่งค้างทุกประเภทให้เสร็จสิ้น
