ศ.นพ.สุรพล อิสรไกรศีล นายกราชบัณฑิตยสภา เปิดเผยว่า ราชบัณฑิตยสภาบัญญัติศัพท์คำว่า New normal หมายถึงความปรกติใหม่, ฐานวิถีชีวิตใหม่ และคำนี้มีที่ใช้ในหลายบริบท ไม่ใช่เฉพาะในทางธุรกิจหรือวิถีชีวิตเท่านั้น จึงเป็นการยากที่จะหาคำกลางที่จะใช้ได้ในทุกบริบท จึงเห็นควรเขียนคำนี้โดยทับศัพท์ภาษาอังกฤษว่า นิวนอร์มัล