เปิดใจศิลปินนักแปลลูกสะตอใต้ “สดใส ขันติวรพงศ์” เจ้าของฉายา “ลูกสาวเอสเส” ผู้ใช้เวลานับปีแปลหนังสือชื่อกระฉ่อนโลกเล่มใหม่ “ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน” ที่เพิ่งพิมพ์อออกสู่ตลาดล่าสุด เผย 3 คำตอบสุดกิ๊บเก๋ต่อคำถามที่ว่า ทำไม่ทุกบ้านต้องมีหนังสือชุดนี้ไว้บนหิ้ง
ผศ.สดใส ขันติวรพงศ์ ศิลปินนักแปลชาวสงขลา เปิดเผยว่า ภายหลังที่ ‘MGR Online ภาคใต้’ รายงานข่าวเกี่ยวกับหนังสือ ‘ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน’ ว่าแปลโดยตน อีกทั้งมี ดร.ประมวล เพ็งจันทร์ ศิลปินนักวิชาการชาวสุราษฎร์ธานี เป็นบรรณาธิการ และ เส้ง ใคลคลาย ศิลปินครูภาษาบาลี-สันสกฤตชาวสงขลา เป็นผู้ถอดโศลกอักษรสันสกฤตให้ ซึ่งเป็นหนังสือที่เพิ่งถูกจัดพิมพ์ฉบับแปลภาษาไทยครั้งแรก ดำเนินงานโดย จัน ชัยธาวุฒิ ปรากฏเวลานี้ตนได้รับคำถามมายมายเกี่ยวกับการแปลหนังสือชื่อกระฉ่อนโลกเล่นนี้
ผศ.สดใส ผู้ได้รับฉายาว่า ‘ลูกสาวเฮสเส’ เพราะเป็นนักแปลมือพระกาฬ ที่ผ่านามามีผลงานแปลหนังสือวรรณกรรมของ เฮอร์มานน์ เฮสเส นักเขียนรางวัลโนเบลชาวเยอรมันชื่อก้องโลกเป็นภาษาไทยแล้วถึง 13 เล่ม โดย 2 เล่มในจำนวนนี้เป็นที่รู้จักและยอมรับของนักอ่านทั่วโลกคือ “สิทธารถะ” และ “เกมลูกแก้ว” กล่าวว่า โดยเฉพาะกับคำถามที่ “MGR Online ภาคใต้” ระบุไว้ว่า “ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน” เป็นหนังสือที่ควรมีไว้ประจำทุกบ้าน เหตุผลต่อประเด็นนี้คืออะไร
“ขอตอบคำถามนี้ในประการแรกว่า บ้านไหนที่ไม่มีหมอนเก๋ๆ หนุนนอน หนังสือ ‘ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน’ ชุดนี้มีถึง 2 เล่ม และเป็นหนังสือปกแข็ง แถมมีกล่องใส่แข็งแรงสุดๆ สามารถใช้เป็นหมอนหนุนได้สบายมากกกกก... หากหยิบมาอ่านก่อนนอภาพก็สวยเริ่ดดดดด...” ผศ.สดใสกล่าวและว่า
คำตอบประการที่สอง ‘ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน’ คือสมบัติทางปัญญาของโลก หนังสือเล่นนี้ตอบคำถามที่มนุษย์ถามกันมาทุกยุคทุกสมัยได้ทั้งหมดทั้งปวง ไม่ว่าจะเรื่องของการเกิดของจักรวาล การเกิดของมนุษย์และสรรพสิ่ง เกิดอย่างไร เกิดทำไม ตายแล้วจะไปไหน คือสามารถสรุปได้ว่า ถ้าอยากรู้ว่าการเวียนว่ายตายเกิดมีจริงหรือไม่ หนังสือเล่มนี้จะให้คำตอบอย่างกนะจ่างแจ้ง
คำตอบประการที่สาม หนังสือ “ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน” สามารถให้คำตอบต่อหลักดำเนินชีวิตทางโลกกับทางจิตวิญญาณได้อย่างสมดุล ท่านจะทำการงานให้เป็นสำเร็จอย่างเป็นสุขได้อย่างไร ดังที่ มหาตมคานธี ผู้ใช้อหิงสวิธีกอบกู้เอกราชของอินเดียได้สำเร็จ ท่านพูดอย่างหนักแน่นว่า ภควัทคีตา ตอบสิ่งที่คาใจท่านได้ทุกคำถาม
“จริงๆ แล้วทั้ง 3 คำตอบที่ขอตอบถามว่า ทำไมทุกบ้านควรมีหนังสือ 'ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน' เก็บไว้ในหิ้งหนังสืออาจจะยังไม่ดีนัก ความจรองแล้วถ้าจะให้ดีเรื่องอย่างนี้ต้องนั่งคุยกันเป็นวันๆ หรืออย่างน้อยก็สัก 2 ชั่งโมง เอาเป็นว่า วันจันทร์ 26 มี.ค.นี้ ประมาณ 14.00 น. จะมี Live สด! จิบชากาแฟพูดคุยเรื่องนี้กันทางเพจ ‘MGR Online ภาคใต้’ แล้วจากนั้น วันเสาร์ 31 มี.ค.ก็จะมีงานเปิดตัวหนังสือที่งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ มีการเชิญผู้รู้หลายสาขามาล้อมวงคุยกัน” ผศ.สดใสกล่าวก่อนจะตบท้ายว่า
สำหรับหนังสือ ‘ภควัทคีตา : พระเจ้าสนทนากับอรชุน’ ฉบับแปลภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก 1 ชุดมี 2 เล่มปกแข็ง ใส่กล่องแข็งแรงสวยงาม วางแผงแล้วราคา 1,999 บาท หรือสั่งซื้อได้ที่ เคล็ดไทย 02-225-9536 อีเมล www.kledthai.com หากซื้อในงานเปิดตัวจะได้ส่วนลด 20% ที่งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ 31 มี.ค.นี้
