นักบินอวกาศเยอรมันอาการดีขึ้น ป่วยเป็นเรื่องส่วนตัวไม่จำเป็นต้องบอก

เอพี - นักบินอวกาศเยอรมันลูกเรือ "แอตแลนติส" ซึ่งป่วยกลางอวกาศจนไม่สามารถเดินอวกาศครั้งแรกได้อาการดีขึ้นแล้ว แต่เจ้าตัวปฏิเสธที่จะบอกสาเหตุการป่วย โดยยืนยันว่ารู้สึกดีมากขึ้นแม้จะมีความกังวลเล็กน้อยก็ตาม

ฮานส์ ชเลเกิล (Hans Schlegel) นักบินอวกาศชาวเยอรมันซึ่งเป็นลูกเรือ "แอตแลนติส" (Atlantis) ในปฏิบัติการล่าสุดขององค์การบริหารการบินอวกาศสหรัฐอเมริกา (นาซา) เตรียมออกไปล่องลอยระหว่างส่วนเชื่อมต่อของกระสวยอวกาศและสถานีอวกาศในการเดินอวกาศวันที่ 13 ก.พ.นี้ หลังจากไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเดินอวกาศครั้งแรกตามกำหนดเนื่องจากป่วย

ล่าสุดเขาระบุว่ารู้สึกดีมากแม้จะกังวลอยู่เล็กน้อย แต่ก็ไม่ระบุสาเหตุของการป่วย โดยบอกว่าประเด็นเกี่ยวสุขภาพนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว

อาการของป่วยของชเลเกิลทำให้เขาติดต่อมายังนาซาว่าขอให้ถอดเขาออกจากปฏิบัติการเดินอวกาศครั้งแรก ดังนั้น สแตนลีย์ เลิฟ (Stanley Love) ชาวสหรัฐฯ ลูกเรืออีกคนจึงรับหน้าที่แทนในการติดตั้งห้องปฏิบัติการ "โคลัมบัส" (columbus) ขององค์การอวกาศยุโรป (อีซา) บนสถานีอวกาศร่วมกับ เรกซ์ วาลเฮม (Rex Walheim) ซึ่งปฏิบัติการเดินอวกาศครั้งแรกก็ผ่านไปได้ด้วยดี

ส่วนชเลเกิลก็ช่วยเหลือเพื่อนนักบินที่ออกไปปฏิบัติหน้าที่สำคัญจากการประสานงานภายในสถานีอวกาศ ทั้งที่อีซาวางตัวให้ชเลเกิลรับบทสำคัญในการติดตั้งห้องแล็บของยุโรปกลางอวกาศ

"สิ่งที่ผมอยากจะบอกทั้งหมดคือประเด็นเกี่ยวกับสุขภาพเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่มีใครที่จะมีความสุขมากไปกว่าผมอีกแล้วเมื่อเราเสร็จสิ้นภารกิจสำคัญที่สุดในครั้งนี้ (การเดินอวกาศครั้งแรก)"

"ผมได้ทำดีที่สุดแล้ว จากการประสานงานอยู่ข้างใน แต่โดยส่วนตัวแล้วผมก็ไม่อาจปฏิเสธว่านั้นเป็นเพียงสิ่งน้อยนิด แต่ก็เป็นทางเลือกที่ดีกว่าที่จะให้สมาชิกลูกเรือคนอื่นออกไปปฏิบัติการแทน ซึ่งการตัดสินใจก็เกิดขึ้นและผมก็ให้ความช่วยเหลือมากเท่าที่จะทำได้" ชเลเกิลกล่าวและเน้นว่าสิ่งสำคัญคือแผนการที่สำคัญกว่า

อย่างไรก็ดีสำหรับการเดินอวกาศครั้งที่ 2 ในภารกิจของแอตแลนติสนี้ นาซาและอีซาเน้นว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะให้ชเลเกิลปฏิบัติการ และเขาต้องทำทุกอย่างที่ได้ฝึกมาก่อนเดินทางสู่สถานีอวกาศ โดยที่ไม่มีใครคัดค้านการออกไปปฏิบัติภารกิจเดินอวกาศอันยากลำบากของเขา

ชเลเกิลจะต้องเดินอวกาศ 6 ชั่วโมงครึ่งซึ่งครั้งถัดไปนี้เป็นการติดตั้งถังไนโตรเจนใหม่ให้กับสถานีอวกาศ โดยหลังจากเพื่อนสมาชิกลูกเรือแอตเลนติสได้ติดตั้งแล็บอวกาศของยุโรปแล้ว เขาและเพื่อนอีก 9 คนในสถานีอวกาศได้เปิดห้องแล็บและเดินเครื่องอุปกรณ์ภายใน