วธ.ปรับปรุงหนังสือคำศัพท์งานพระราชพิธีพระบรมศพ

วธ. ปรับปรุงหนังสือคำศัพท์งานพระราชพิธีพระบรมศพให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น พร้อมแปลเป็นภาษาอังกฤษสร้างความเข้าใจโบราณราชประเพณีที่ถูกต้องให้ต่างชาติ คาดจัดพิมพ์เสร็จ ก.ค. และทำอีบุ๊ก “วีระ” เผย ใช้เป็นคู่มือนำทูตานุทูตและสื่อมวลชนชมพระเมรุมาศก่อนวันพระราชพิธีจริง

นายวีระ โรจน์พจนรัตน์ รมว.วัฒนธรรม เปิดเผยว่า ตามที่กระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) โดยกรมศิลปากรได้จัดทำหนังสือคำศัพท์ที่เกี่ยวเนื่องกับงานพระราชพิธีพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แจกจ่ายให้หน่วยงานต่างๆ สื่อมวลชน ประชาชน นักเรียน นักศึกษา นำเอาองค์ความรู้ไปใช้อย่างถูกต้องเหมาะสม ล่าสุด วธ. เตรียมจัดพิมพ์หนังสือคำศัพท์ฉบับใหม่ ซึ่งจะมีการปรับปรุงข้อมูลและเพิ่มเติมคำศัพท์ให้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น พร้อมกันนี้ จะมีการแปลหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ โดยได้มอบหมายให้ผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรศาสตร์ เรียบเรียง และแปลคำศัพท์ที่เกี่ยวเนื่องกับพระราชพิธีพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อสร้างความรู้และความเข้าใจเบื้องต้นเกี่ยวกับคำศัพท์โบราณราชประเพณี เพื่อให้หน่วยงานและสื่อมวลชนต่างประเทศ สามารถใช้คำศัพท์ได้อย่างถูกต้อง

โดยคำศัพท์ต่างๆ ที่รวบรวมในครั้งนี้ได้คัดเลือกคำศัพท์ที่แสดงให้เห็นถึงภาพรวมของงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช อาทิ สวรรคต สวรรคาลัย สัตตมวาร ปัญญาสมวาร สตมวาร พระโกศ พระจิตกาธาน รวมทั้งคำศัพท์ที่เกี่ยวกับพระเมรุมาศและสิ่งปลูกสร้างประกอบพระเมรุมาศ การใช้ประโยชน์อาคารต่างๆ อาทิ พระที่นั่งทรงธรรม ศาลาลูกขุน ทับเกษตร ทิม ราชวัติ ฉากบังเพลิง สัตว์หิมพานต์ ริ้วขบวนพระบรมราชอิสริยยศ คำศัพท์ราชรถ ราชยาน อาทิ พระมหาพิชัยราชรถ ราชรถน้อย ราชรถปืนใหญ่ จนกระทั่งคำศัพท์เกี่ยวกับพระบรมอัฐิ ทั้งนี้ จะมีการปรับปรุงภาพประกอบหนังสือให้เป็นภาพปัจจุบันยิ่งขึ้น เนื่องจากขณะนี้มีความคืบหน้าในการจัดสร้างพระเมรุมาศและอาคารประกอบ ตลอดจนดำเนินการบูรณะราชรถราชยานไปมากแล้ว โดยคาดว่าจะจัดพิมพ์หนังสือแล้วเสร็จกลางเดือนกรกฎาคม ต่อจากนั้น จะจัดทำเป็นอีบุ๊ก เพื่อให้หน่วยงานต่างๆ และประชาชนสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ของ วธ. www.m.culture.go.th โดย หนังสือดังกล่าวจะแจกให้หน่วยงานราชการ สถานทูต ห้องสมุดในต่างประเทศ และสื่อมวลชนต่างประเทศด้วย

รมว.วัฒนธรรม กล่าวว่า นอกจากจัดพิมพ์หนังสือคำศัพท์ภาษาไทยและภาษาอังกฤษแล้ว วธ. จะร่วมกับคณะกรรมการฝ่ายประชาสัมพันธ์ โดยกรมประชาสัมพันธ์จัดโครงการอบรมการใช้คำศัพท์เกี่ยวกับพระราชพิธีพระบรมศพเชิญสื่อมวลชนแขนงต่างๆ ทั้งไทยและต่างประเทศร่วมเข้าอบรม นอกจากนี้ หนังสือคำศัพท์เล่มนี้จะใช้ประกอบการทัศนศึกษาก่อนถึงวันประกอบพระราชพิธีจริง วันที่ 26 ตุลาคม 2560 ทาง วธ. จะเชิญทูตานุทูตและสื่อมวลชนชมพระเมรุมาศและสิ่งปลูกสร้างประกอบ ซึ่งจะเกิดประโยชน์อย่างยิ่งหากมีความรู้ความเข้าใจที่ถูกต้อง ซึ่งจะเป็นการรักษามรดกภูมิปัญญาทางภาษาและวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับราชประเพณี เครื่องประกอบ พระราชพิธี ศิลปกรรม และสถาปัตยกรรมด้วย