ผู้บริหารโรงพิมพ์ตะวันออกรับงดตีพิมพ์ภาพ-ข่าว “นิวยอร์กไทม์ส” เหตุแตะประเด็นอ่อนไหว

ผู้จัดการรายวัน360/เอพี - โรงพิมพ์ไทยปฏิเสธตีพิมพ์ภาพและข่าว “นิวยอร์กไทม์ส” ฉบับที่วางขายในไทย โดยปล่อยให้เป็นพื้นที่ว่างเปล่าทั้งหน้า 1 และหน้าต่อ หลังจากพบเนื้อหาแตะต้องประเด็นอ่อนไหวของไทย ด้าน “ยุทธ ชินสุภัคกุล” แจงมีประเด็นอ่อนไหว และสุ่มเสี่ยงผิดกฎหมาย จึงสั่งงดตีพิมพ์

จากกรณีที่สำนักข่าวเอพี รายงานว่า โรงพิมพ์ของหนังสือพิมพ์อินเตอร์เนชันแนล นิวยอร์ก ไทม์ส ในไทย ได้ปฏิเสธตีพิมพ์ภาพหน้าหนึ่งตามต้นฉบับในวันอังคารที่ 1 ธ.ค. 2558 โดยปล่อยให้เป็นพื้นที่ว่างเปล่าแทน โดยระบุว่า มีการพาดพิงประเด็นอ่อนไหว และมีสิทธิไม่เผยแพร่ภาพดังกล่าว เนื่องจากเห็นว่าไม่เหมาะสม

ทั้งนี้ หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส ฉบับที่จำหน่ายในเอเชียอื่น ๆ พาดหัวว่า “Thai spirits sagging with the economy” บรรยายถึงภาวะเศรษฐกิจย่ำแย่และหมดอาลัยตายอยากตามหลังปีแห่งความยุ่งเหยิงทางการเมือง และความกังวลเกี่ยวกับสถาบัน

โดยรายละเอียดของหนังสือพิมพ์ที่จำหน่ายในไทย พบว่า พื้นที่ดังกล่าวถูกปล่อยให้ว่างเปล่า และบรรจุคำชี้แจงสั้น ๆ 2 บรรทัดว่า “หัวข้อข่าวในพื้นที่นี้ ถูกถอดออกโดยโรงพิมพ์ของเราในไทย อินเตอร์เนชันแนล นิวยอร์กไทม์ส และกองบรรณาธิการไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องแต่อย่างใด” และบริเวณหน้า 6 ที่ตีพิมพ์เรื่องราวที่เหลือ ก็ถูกปล่อยให้ว่างเปล่าเช่นกัน

รายงานของเอพี ระบุอีกว่า เรื่องราวเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์เป็นประเด็นละเอียดอ่อนในไทย และไม่มีสิ่งบ่งชี้ว่ารัฐบาลมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจไม่ตีพิมพ์เนื้อหาดังกล่าวของโรงพิมพ์ เจ้าหน้าที่ของอิสเทิร์น ปรินติง โค. ผู้ดูแลบัญชีของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ บอกว่า โรงพิมพ์ตัดสินใจไม่ตีพิมพ์เนื้อหาดังกล่าว เพราะว่ามันไม่บังควร โดยไม่ได้ให้รายละเอียดใด ๆ เพิ่มเติม

รายงานข่าวแจ้งว่า นับเป็นครั้งที่ 2 ในรอบ 3 เดือน ที่สำนักพิมพ์ท้องถิ่นปฏิเสธตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับไทย โดยก่อนหน้านี้ สำนักพิมพ์ของไทยตัดสินใจไม่ตีพิมพ์ อินเตอร์แนชันแนล นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับวันที่ 22 ก.ย. ทั้งฉบับ โดยบอกว่ามีเนื้อหาอ่อนไหวเกี่ยวกับสถาบัน

ไอลีน เมอร์ฟีย์ โฆษกของนิวยอร์กไทม์ส บอกว่า ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการตัดสินใจของสำนักพิมพ์แล้ว และยืนยันว่า ทางหนังสือพิมพ์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับเรื่องนี้

ทางด้าน นายยุทธ ชินสุภัคกุล ประธานกรรมการบริหาร บริษัท โรงพิมพ์ตะวันออก จำกัด (มหาชน) หรือ EPCO กล่าวถึงกรณีปฏิเสธการตีพิมพ์ภาพและข่าวตามต้นฉบับของหนังสือพิมพ์อินเตอร์เนชั่นแนล นิวยอร์ก ไทม์ส ในไทย ฉบับวันอังคารที่ 1 ธ.ค. 2558 ว่า เป็นสิทธิของผู้รับจ้างพิมพ์ที่ได้กำหนดไว้ในสัญญาผู้รับจ้างพิมพ์ โดยมีสิทธิปฏิเสธการพิมพ์ภาพและข่าวดังกล่าว หากพิจารณาตรวจสอบพบมีความสุ่มเสี่ยงขัดต่อกฎหมาย โดยเฉพาะประเด็นที่อ่อนไหวต่อความรู้สึกของคนไทย และอาจจะผิดต่อกฎหมายตามมาตรา 112

“โรงพิมพ์ได้ตรวจสอบหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ เห็นว่า มีความสุ่มเสี่ยงและอ่อนไหวต่อความรู้สึกของคนได้ จึงถอดข่าวทั้งหน้า 1 และหน้า 6 โดยปล่อยให้เป็นพื้นที่ว่าง ซึ่งเป็นไปตามสิทธิของผู้รับจ้าง และเป็นระเบียบวิธีปฏิบัติที่โรงพิมพ์ยึดถือและปฏิบัติกับผู้ว่าจ้างทุกราย โดยเฉพาะจะต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียด เพราะต่างประเทศอาจไม่เข้าใจกฎหมายและวัฒนธรรมของไทยอย่างแท้จริง” นายยุทธกล่าว