“มติชน” แจ้นขอโทษ วาดการ์ตูนเปรียบ “ยิ่งลักษณ์” กับ “พระเยซู”

ASTVผู้จัดการออนไลน์ - นสพ.มติชน ตีพิมพ์ประกาศขออภัย หลัง “อรุณ วัชระสวัสดิ์” การ์ตูนนิสต์ดังวาดการ์ตูน “ยิ่งลักษณ์” สวมมงกุฎหนาม เปรียบเหมือน “พระเยซู” ในศาสนาคริสต์ ยอมสวมเพื่อแบกเอาคำสาปแช่งมาไว้กับพระองค์

วันนี้ (29 ม.ค.) รายงานข่าวแจ้งว่า หนังสือพิมพ์มติชนรายวัน ได้ตีพิมพ์ประกาศขออภัย ระบุว่า “ตามที่หนังสือพิมพ์มติชนรายวัน ฉบับวันที่ 26 มกราคม 2558 ได้ตีพิมพ์ภาพการ์ตูนซึ่งอาจทำให้เกิดการตีความถึงนัยยะทางศาสนา มติชนไม่มีเจตนาให้เกิดความเข้าใจหรือล่วงละเมิดศาสนาแต่อย่างใดด หากภาพการ์ตูนดังกล่าวทำให้เกิดความไม่สบายใจ ทางกองบรรณาธิการขอแสดงความเสียใจ และขออภัยมา ณ ที่นี้”

ทั้งนี้ การ์ตูนในหนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าว วาดโดยนายอรุณ วัชระสวัสดิ์ โดยเป็นภาพของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ที่ถูกสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) มีมติถอดถอนด้วยคะแนนเสียง 190 ต่อ 18 เสียง ในกรณีที่ไม่ระงับยับยั้งความเสียหายของโครงการรับจำนำข้าว ซึ่ง น.ส.ยิ่งลักษณ์ ได้สวมมงกุฎที่ทำจากหนาม

อนึ่ง ภาพการ์ตูนดังกล่าว เปรียบเทียบกับพระคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ ยอห์น บทที่ 19 ข้อที่ 2 ระบุว่า "พวก​ทหาร​ได้​เอา​กิ่ง​หนาม​มา​สาน​เป็น​มงกุฎ​สวม​หัว​ของ​พระองค์ เอา​เสื้อคลุม​สีม่วง​มา​ใส่​ให้" ซึ่งความหมายของมงกุฎหนามนั้น หมายถึงพระเยซูเจ้าได้ทรงยอมสวมมงกุฎหนามบนศีรษะของพระองค์ เพื่อแสดงให้พระบิดาเห็นว่า พระองค์ได้แบกเอาคำแช่งสาปของพวกคุณมาไว้ที่พระองค์

ทุกคำแช่งสาปที่ควรจะตกลงมาของศีรษะของพวกคุณทั้งหลายนั้น ได้ตกลงบนศีรษะของพระเยซู สิ่งที่ยืนนั้นให้เราเห็นคือ มงกุฎหนาม พระองค์ยอมถูกสวมมงกุฎหนามแทนคุณ มงกุฎหนาม จึงหมายถึงคำสบประมาทที่พระองค์ได้รับทนเพื่อเราเพื่อคุณจะมีสันติสุขในความคิด พระองค์ทรงยอมถูกสวมมงกุฎหนามแทนคุณ และรับเอาคำแช่งสาปทั้งหมดไป

อนึ่ง ก่อนหน้านี้สื่อในเครือมติชนมักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงเนื้อหาที่มีความละเอียดอ่อนบ่อยครั้ง เช่น กรณีบทอาเศียรวาท พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ปี 2555 มีความหมายกำกวม และถูกตีความว่าไม่เหมาะสม หรืออย่างกรณีล่าสุดปี 2557 บทกวีในคอลัมน์ “กวีกระวาด” หัวข้อ “สติ” ในนิตยสารมติชนสุดสัปดาห์ โดยผู้เขียนใช้นามปากกาว่า “ระริน มุข” มีความหมายเชิงเสียดสีสถาบันเบื้องสูง กระทั่งผู้บริหารเครือมติชนได้สั่งไปยังผู้แทนจำหน่าย (เอเยนต์) หนังสือทั่วประเทศให้สั่งยุติการจำหน่าย และลงประกาศขออภัย โดยชี้แจงว่าเป็นความผิดพลาดในการพิสูจน์อักษร

อ่านประกอบ

- จวกยับ “มติชน” อาเศียรวาทกำกวม-ไม่เหมาะสม แจงวุ่นยันเปรียบเทียบ “ฟ้าสว่าง” กับ “ฟ้าครึ้ม”
- SENSITIVE ASTVสุดสัปดาห์ แต่หลับตาให้ “มติชนฯ? คำถามที่ คสช.ต้องตอบสังคม