วันที่ 24 ก.ย.ที่ผ่านมา น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ซึ่งอยู่ระหว่างการเดินทางไปร่วมประชุมสมัชชาสมัยสามัญที่ 67 ขององค์การสหประชาชาติ ที่นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ได้ไปร่วมงาน Thai Restaurant Week พร้อมมอบรางวัล Thai Select ให้แก่ร้านอาหารไทยในสหรัฐฯ ที่ได้มาตรฐาน ที่โรงแรมพลาซ่า แอทธินี โดยมีผู้เข้าร่วมงานกว่า 120 คน ประกอบด้วย ผู้ประกอบการร้านอาหารไทย ผู้นำเข้าสินค้าอาหารไทย สื่อมวลชนในสหรัฐอเมริกา รวมถึงผู้แทนของนายกเทศมนตรีนิวยอร์ก เข้าร่วมด้วย
ในงานดังกล่าว น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้ปาฐกถาต่อผู้มาร่วมงานเป็นภาษาอังกฤษ โดยการอ่านสคริปต์ ซึ่งปรากฏว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้อ่านผิดถึง 40 จุด ในช่วงเวลา 4 นาทีของการอ่าน
คำต่อคำ “ยิ่งลักษณ์” อ่านสคริปต์ เครื่องหมาย [] คือจุดที่อ่านผิด
.... Thai restaurant week. I have been inform[ed] that Thai food and restaurant[s] are popular among New Yorkers. There is a great com [ah] compliment since New York has so much high quality[s] cuisine from all over the world. For Thailand, food and agric[g]ultural food [ ] products are not only a key export and industry but also an important part of our culture heritage. We are proud in promoting Thai food and agric[g]ulture products as well as Thai restaurant[s] overseas. We are [ ] pleased that American[s] enjoy Thai food and New York is home to one of the largest number of Thai restaurant[s] outside Thailand.
Ladies and gentlemen, with annual revenue from the food export exceeding 20 billion [dolla] dollars a year and being the world ['s] largest [...] exporter of rice last year. Thailand is a major provider of food and agric[g]ulture products to the world. Our success is due to the strengt[h] of our farmer[s] and natural resources, advance technology in food processing, innovative products develop [ ] ment and strategic marketing. Thai food is also popular. ??? become Thai in ??? ment??? can compliment other cuisines. D[i]espite our succe[eds]ss we aim [ ] to produce [a] export even more to the world this is because g[l]obal demand for food and food product continue to increat[se] while climate change and natural disaster[s] has[ve] affected supply.
This issue of food security is becoming more important. And we will play our part. That is why Thailand launch[es] the "Kitchen To The World" campaign. Our goal is to find ways to produce more food and food products that meet international standard and are [tailor] tailored-made to meet the need of our customer[s]. But most important, is food[s] qualities. We will produce good quality food products and that will benefit the health of consumer[s] whose safety is our top priority[s]. Lastly, may I take this opportunity to cong[r]atulate all of you that on receiving the "Thai Select Award [ ] and Achievement" will help make Thai food even more well known in this city.
I wish to thank all of you here whether in [the] industry or simply a [ ] lover of Thai food for helping us to promote our cuisine. I am confident that our "Kitchen To The World" campaign will make [ ] your experient[ce] with Thai food even more enjoyable. Thank you once again [x] to meet all of you here.
