คำแปล
16 กรกฎาคม 2552
ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
ประเทศไทย
ส่งทางอีเมล์: webmaster@opm.go.th
สงทางแฟกซ์: 00 66 2 282 5131
เรียน ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
ผมเขียนหนังสือฉบับนี้ถึงท่าน ในนามของสมาชิก 4,500 คน ของสหภาพแรงงานรถไฟและการขนส่งทางทะเลประเทศนิวซีแลนด์ (RMTU) เพื่อแสดงความรังเกียจอย่างที่สุดต่อการออกหมายเรียกและข้อกล่าวหาที่มีต่อสหายผู้นำสหภาพแรงงานของเรา
RMTU เป็นสหภาพแรงงานสมาชิกของสหพันธ์แรงงานขนส่งระหว่างประเทศ (ITF) และ ศูนย์สมานฉันท์แรงงานสากล (ICLS) ผู้นำสหภาพแรงงานหลายท่านที่ถูกออกหมายเรียกนั้นมาจากสหภาพแรงงานที่เป็นสมาชิกของ ITF และ ICLS ได้แก่ นายสมศักดิ์ โกศัยสุข (อดีตประธานและปัจจุบันเป็นที่ปรึกษาของสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย) นายสาวิทย์ แก้วหวาน (ประธานสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย) นางแจ่มศรี สุกโชติรัตน์ (ประธานสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจการบินไทย) รวมถึง นายศิริชัย ไม้งาม (ประธานสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย)
สหายผู้นำสหภาพแรงงานของเรานั้น เป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยทั้งหมด 35 คนที่ถูกออกหมายเรียกโดยตำรวจไทย ตามที่เราเข้าใจ ข้อกล่าวหาต่างๆที่มีต่อบุคคลเหล่านี้นั้นรวมถึง “มั่วสุมกันตั้งแต่ 10 คนขึ้นไปกระทำการใด ๆ เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายแผ่นดิน เพื่อให้เกิดความปั่นป่วน หรือกระด้างกระเดื่องในหมู่ประชาชน ถึงขนาดที่จะก่อความไม่สงบขึ้นในราชอาณาจักร และ บุกรุกสำนักงานในความครอบครอง ของผู้อื่น กระทำการใดเพื่อให้เกิดความปั่นป่วน หรือกระด้างกระเดื่องในหมู่ประชาชน รวมทั้งข้อหา “ก่อการร้าย” (ซึ่งในประเทศไทย เป็นข้อหาที่มีโทษสูงสุดถึงประหารชีวิต) เราได้รับทราบมาว่าไม่มีความเสียหายใดๆทางกายภาพที่เกิดขึ้นจากการชุมนุมที่สนามบินทั้งสองแห่ง มีเพียงแต่ความรุนแรงที่เกิดขึ้นจากการปาระเบิดเข้าไปในที่ชุมนุม – ซึ่งไม่ได้กระทำโดยกลุ่มผู้สนับสนุนพันธมิตร แต่เป็นฝีมือของกลุ่มผู้ที่สนับสนุนทักษิณ ชินวัตร
ข้อกล่าวหาต่างๆ ที่มีต่อสหายของเรานั้นเกินความเป็นจริงไปจนดูน่าเกลียด และเราขอร้องให้ท่านนายกฯเข้ามาจัดการและดำเนินการเพิกถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด การชุมนุมที่เกิดขึ้นนั้นชอบด้วยกฎหมายและเป็นการประท้วงอย่างสงบสันติปราศจากความรุนแรง และเราทุกคนนั้นควรสนับสนุนสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานดังกล่าวนี้ การกระทำเช่นนี้ไม่อาจเรียกได้ว่าเป็นการก่อการร้าย และจะกลายเป็นการเสื่อมเสียชื่อเสียงและเป็นความอับอายไปชั่วนิรันดรสำหรับประเทศไทย ถ้านักสหภาพแรงงานที่ทำการประท้วงอย่างสันติไร้ซึ่งความรุนแรงต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาว่าเป็นการก่อการร้ายและต้องโดนลงโทษถึงขั้นประหารชีวิต ในทางสากลเป็นที่รู้กันดีว่าคนไทยเป็นคนที่เป็นมิตรและรักความสงบ และไม่ได้เป็นพวกฟาสซิสต์ที่ชอบใช้กำลังปกครองและกดขี่ประชาชน ไม่ใช่คนประเภทที่จะรังแกนักสหภาพแรงงานที่ทำการประท้วงอย่างสันติอย่างโหดร้ายและไม่ยุติธรรม ฉะนั้นอย่าทำให้ชื่อเสียงหรือภาพลักษณ์ที่ดีของประเทศไทยในสากลโลกต้องมัวหมอง ด้วยการทำตัวเป็นรัฐบาลที่ไม่เป็นประชาธิปไตย ไม่เป็นที่ยอมรับ ที่ใช้กำลังปกครอง กดขี่ข่มเหง และจำกัดเสรีภาพสหภาพแรงงานในสายตาของชาวโลก โปรดยกเลิกข้อกล่าวหาต่างๆและเพิกถอนหมายจับเดี๋ยวนี้!
เราจะขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง ถ้าท่านจะตอบกลับหนังสือฉบับนี้โดยเร็วที่สุด
ขอแสดงความนับถือ
เวย์น บัสตัน
เลขาธิการใหญ่
