จดหมายจากสหพันธ์แรงงานขนส่งระหว่างประเทศ - ITF LONDON
คำแปล
ถึง ฯพณฯ นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
ผ่านอีเมล์ : webmaster@opm.go.th
15 กรกฎาคม 2009
เรียน ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
ข้าพเจ้าเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงท่านในนามของสหพันธ์แรงงานขนส่งระหว่างประเทศ(ITF) ซึ่งเป็นตัวแทนของผู้ใช้แรงงานมากกว่า 5 ล้านคนในอุตสาหกรรมขนส่งทั่วโลก เพื่อที่จะแสดงความห่วงใยเป็นอย่างยิ่งต่อการออกหมายเรียกโดยทางตำรวจไทยต่อผู้นำสหภาพแรงงานและกลุ่มผู้สนับสนุนของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยเมื่อไม่นานนี้ ซึ่งปรากฏให้เห็นถึงข้อกล่าวหาที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์การชุมนุมอย่างสงบปราศจากความรุนแรงและการปิดสนามบินที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่ผ่านมา
ข้าพเจ้าเข้าใจว่าข้อกล่าวหาต่างๆ เหล่านี้รวมถึงการบุกรุก ทำลายทรัพย์สิน ก่อความไม่สงบ และข้อหาก่อการร้ายที่เพิ่มเข้ามา ซึ่งเป็นข้อหาที่มีโทษสูงสุดถึงประหารชีวิตนั้น ล้วนเป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงเกินความเป็นจริง
จากรายงานที่เชื่อถือได้นั้น เราทราบว่า ไม่มีความเสียหายใดๆ ทางกายภาพที่เกิดขึ้นจากการชุมนุมที่สนามบินทั้งสองแห่ง และความรุนแรงอย่างเดียวที่เกิดขึ้นนั้น มีเพียงการปาระเบิดเข้าไปในที่ชุมนุม ซึ่งไม่ได้กระทำโดยกลุ่มผู้สนับสนุนพันธมิตร แต่เป็นฝีมือของกลุ่มผู้ที่สนับสนุนทักษิณ ชินวัตร
จากข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับ ตำรวจได้ดำเนินคดีในข้อหาเหล่านี้ต่อผู้นำสหภาพแรงงานจำนวนหนึ่งและแกนนำของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยอีก 30 คน ผู้นำสหภาพแรงานหลายท่านที่ถูกออกหมายเรียกในข้อหาเหล่านี้ มาจากสหภาพแรงงานที่เป็นสมาชิกของสหพันธ์แรงงานขนส่งระหว่างประเทศ (ITF) ซึ่งได้แก่ นายสมศักดิ์ โกศัยสุข (อดีตประธานและปัจจุบันเป็นที่ปรึกษาของสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย) นายสาวิทย์ แก้วหวาน (ประธานสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย) นางแจ่มศรี สุกโชติรัตน์ (ประธานสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจการบินไทย) รวมถึง นายศิริชัย ไม้งาม (ประธานสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย)
สหพันธ์แรงงานขนส่งระหว่างประเทศ(ITF) ขอสนับสนุนสิทธิของสมาชิกในการที่จะประท้วงโดยสงบสันติและชอบด้วยกฎหมายอย่างเต็มที่ และขอเรียกร้องให้ท่านเข้าไปดำเนินการและทำการเพิกถอนข้อกล่าวหาที่เลวร้ายและน่าตกใจเหล่านี้ รวมทั้งถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด
ช้าพเจ้ามั่นใจว่าตัวท่านนายกฯ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะเองก็เห็นด้วยกับข้าพเจ้าว่าข้อกล่าวหาเหล่านั้นนอกจากจะไม่สมเหตุสมผลตามความเป็นจริงแล้ว แต่อีกด้านหนึ่งท่านยังต้องคำนึงถึงการเสริมสร้างแรงงานสัมพันธ์ในเชิงบวก ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐบาลทุกแห่งต้องให้ความสำคัญอันดับต้นๆ ด้วย
จะเป็นพระคุณอย่างยิ่งถ้าได้รับการตอบรับจากท่านในเรื่องนี้
ขอแสดงความนับถือ
เดวิด ค็อกรอฟต์
เลขาธิการ
