ม.จ.จุลเจิมปะทะวิโรจน์ ปมตัดชื่อเต็มกรุงเทพมหานคร กังขาทำลายหรือล้มล้างไม่ให้มี

เรื่องปวดหัวในศึกเลือกตั้ง กทม. หม่อมเจ้าจุลเจิมโวยวิโรจน์ ผู้สมัครผู้ว่าฯ กทม. หาเสียงขีดฆ่ากรุงเทพมหานคร สมัยรัชกาลที่ ๔ ออกแปลว่าต้องการทำลาย หรือล้มล้างไม่ให้มี วิโรจน์ตอบกลับ "คุณเป็นอะไรของคุณ?" เอาสถาบันกษัตริย์มาโจมตีคนคิดต่าง หม่อมเจ้าจุลเจิมโต้กลับ "คุณคิดอะไรของคุณมากกว่า" ชี้ขนาดลอสแองเจลิสยังแปลว่าเมืองแห่งทูตสวรรค์ในภาษาสเปน

วันนี้ (14 เม.ย.) ม.จ.จุลเจิม ยุคล ได้โพสต์ภาพกราฟิก "เปิด 12 นโยบายเมืองที่คนเท่ากัน" ของนายวิโรจน์ ลักขณาอดิศร ผู้สมัครผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร และอดีต ส.ส.บัญชีรายชื่อ พรรคก้าวไกล ได้ตัดชื่อเต็มของกรุงเทพมหานครออก เหลือแต่คำว่ากรุงเทพ โดย ม.จ.จุลเจิมระบุว่า "อย่างนี้เราสมควรเลือกเข้ามาไหมครับ คนกรุงเทพมหานคร กรุณาใช้วิจารณญาณ อ่านความคิดของพวกมนุษย์สเปโต

ตกลงการหาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.ของนายวิโรจน์และพรรคก้าวไกล มีแต่ความต้องการทำลายล้างกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย และสถาบันพระมหากษัตริย์ใช่หรือไม่

พรรคก้าวไกล ทำป้าย/banner หาเสียงผู้ว่าฯ กทม. โดยนายวิโรจน์นำชื่อเต็มของกรุงเทพมหานคร ที่รัชกาลที่ ๔ ทรงผูกไว้อย่างงดงาม เอามาขีดฆ่าออก ตั้งแต่หลังคำว่ากรุงเทพมหานครเป็นต้นไป

ลองมาดูคำแปล ชื่อกรุงเทพมหานครกันนะครับ จะได้เข้าใจว่าสิ่งที่พรรคก้าวไกลและนายวิโรจน์ใช้หาเสียง เลวร้ายแค่ไหน

กรุงเทพมหานคร : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร

อมรรัตนโกสินทร์ : เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต

มหินทรายุธยา : เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะ

มหาดิลกภพ : มีความงามอันมั่งคงและเจริญยิ่ง

นพรัตน์ราชธานีบูรีรมย์ : เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการน่ารื่นรมย์ยิ่ง

อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน : มีพระราชนิเวศน์ใหญ่โตมากมาย

อมรพิมานอวตารสถิต : เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา

สักกทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้ พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้

ต้นเรื่อง : นิตยสารสารคดี มกราคม 2540

การขีดฆ่าออก แปลว่าต้องการทำลาย หรือล้มล้างไม่ให้มี ดังนั้น ป้ายหาเสียงผู้ว่าฯ กทม.ที่นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลเอามาใช้ จึงแปลได้ว่า

หนึ่ง นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลไม่ต้องการให้กรุงเทพฯ เป็นที่สถิติของพระแก้วมรกต มีความต้องการจะกำจัด เคลื่อนย้าย หรือทำลายพระแก้วมรกตที่คนไทยเคารพศรัทธา ออกไปหรือไม่ เพราะขีดฆ่าคำว่า อมรรัตนโกสินทร์

สอง นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลต้องการให้เป็นประเทศที่พ่ายแพ้ตลอดหรือไม่ นี่เป็นไส้ศึกให้ต่างชาติหรืออย่างไร เพราะไปขีดฆ่าคำว่า มหินทรายุธยา

สาม นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลต้องการทำลายล้างกรุงเทพฯ ให้เสื่อมทรามลง ไม่ได้เจริญ ไม่ให้มั่นคง ไม่ให้งดงาม ใช่หรือไม่ เพราะไปขีดฆ่าคำว่า มหาดิลกภพ ออกไป

สี่ นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลต้องการทำลายให้กรุงเทพมหานครเป็นนครที่ไม่บริบูรณ์ด้วยมงคลอันกอปรด้วยแก้วเก้าประการ ไม่รื่นรมย์ คือต้องการทำให้กรุงเทพเสื่อมทราม ไร้สิริมงคล เพราะได้ขีดฆ่าคำว่า นพรัตน์ราชธานีบูรีรมย์ออกไป

ห้า นายวิโรจน์ และพรรคก้าวไกลต้องการทำลายล้างพระราชนิเวศน์ พระราชวังอันใหญ่โตมากมายทั้งหมดในกรุงเทพฯ หรือไม่ เพราะไปขีดฆ่าคำว่า อุดมราชนิเวศน์มหาสถานออกไป นี่ความคิดของคนอยากเป็นผู้ว่าฯ กทม.ต้องการทำลายโบราณสถานของชาติที่นอกจากจะเป็นศักดิ์ศรีความภาคภูมิใจแล้วยังเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรมที่นำรายได้เข้าประเทศไทยมหาศาลในแต่ละปี

หก นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลต้องการทำลายพระราชวังที่ประทับของพระราชาผู้ทรงอวตารลงมาหรือไม่ เพราะได้ขีดฆ่าคำว่า อมรพิมานอวตารสถิต นี่เป็นการกระทำที่ผิดมาตรา 6 รัฐธรรมนูญ และผิด ป. อาญามาตรา 112 ด้วย

เจ็ด นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกลต้องการทำลายมหานครที่พระอินทร์หรือท้าวสักกเทวราช พระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาสร้างไว้ หรืออีกนัยหนึ่งแปลความได้ว่า นายวิโรจน์และพรรคก้าวไกล ต้องการทำลายกรุงเทพมหานครที่บรรดาศิลปิน รวมถึงพระเจ้าแผ่นดินทุกพระองค์ที่ทรงสร้าง บูรณะกรุงเทพฯ และบางพระองค์ทรงเป็นศิลปินชั้นยอดเอง เช่น รัชกาลที่ ๒ ทรงสลักบานประตูพระอุโบสถวัดสุทัศน์ได้อย่างงดงามหาใดเทียมเทียบได้ยาก ได้ทรงสร้างไว้ ได้ร่วมกันสร้างไว้ ต้องการทำลายฝีมือของบรรพชนหรือไม่ เพราะได้ขีดฆ่าคำว่า สักกทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ ออกไป

ตกลงการหาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.ของนายวิโรจน์และพรรคก้าวไกล มีแต่ความต้องการทำลายล้างกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย และสถาบันพระมหากษัตริย์ใช่หรือไม่

ม.จ.จุลเจิม ยุคล โฆษณาหาเสียงให้ฟรีครับ อย่าย่ามใจให้มากนัก"

อ่านโพสต์ต้นฉบับ คลิกที่นี่

ต่อมาเฟซบุ๊ก "Wiroj Lakkhanaadisorn - วิโรจน์ ลักขณาอดิศร" โพสต์ข้อความระบุว่า "จุลเจิม ยุคล คุณเป็นอะไรของคุณ? จากโพสต์โพสต์นี้ของคุณจุลเจิม ตกลงเราควรให้ความสำคัญกับอะไรในเมืองเมืองนี้? คน หรือยศถาบรรดาศักดิ์? ชื่อเมือง หรือเลือดเนื้อชีวิตของคนที่อยู่ในเมือง? กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่คนอยู่ หรือเทพอยู่? ความเจริญงอกงามของเมือง เกิดจากความร่วมแรงร่วมใจของคน และความรู้สึกว่าเราทุกคนเป็นเจ้าของเมืองเมืองนี้ ไม่ใช่หรือ?

การตีความให้เมืองเมืองนี้เป็นเมืองศักดินา ของคนที่มียศถาบรรดาศักดิ์ แล้วกดให้ประชาชนเป็นเพียงไพร่ทาส ผู้รับใช้เหล่าขุนหลวงพระยา นับวันมีแต่จะทำให้เมืองเมืองนี้กลายเป็นเมืองที่คนจำอยู่อย่างสิ้นหวัง ยอมจำนนต่อโชคชะตา เมื่อเวลาผ่านไป เมืองเมืองนี้มีแต่จะกลายเป็นเมืองที่ต้องคำสาป หยุดการพัฒนา คนที่มีความฝันต้องผันตัวไปอยู่ต่างประเทศ คนมีเงินก็ขนเงินไปลงทุนที่อื่น สุดท้ายคนที่อยู่อาศัยในเมืองก็จะทยอยแก่ตัวลงเรื่อยๆ ตามกาลเวลา และจะเต็มไปด้วยผู้สูงอายุที่ขาดเงินออม ในเมืองที่ไร้สวัสดิการ

ผมว่าพฤติกรรมที่ควรหมดไปจากสังคมนี้ได้แล้ว คือการเอาอคติของตน มาอวยยกตัวเองว่าจงรักภักดี แล้วเอาสถาบันพระมหากษัตริย์มาใช้เพื่อโจมตีประชาชนที่คิดต่างจากตน พฤติกรรมที่นำเอาสถาบันพระมหากษัตริย์มาใช้เพื่อแบ่งแยกประชาชน ไม่ว่าจะทางตรง หรือทางอ้อม ไม่ว่าจะมีเจตนา หรือไม่มีเจตนา ควรจะเลิกได้แล้ว ผู้ว่ากรุงเทพฯ มีหน้าที่ในการทำให้เมืองเมืองนี้ เป็นเมืองที่คนไม่ว่าจะจน หรือรวย อยู่ร่วมกันได้อย่างมีศักดิ์ศรี และมีคุณภาพชีวิตที่ดีเหมือนกัน ได้รับการดูแลเอาใจใส่ที่ดีอย่างเท่าเทียมกัน สวัสดิการที่ดีเสมอภาคกันจะทำให้คนกล้าฝัน กล้าบุกเบิก ทำให้คนมีกำลังซื้อ กล้าซื้อ เมืองก็มีการบริโภค พอเมืองมีการบริโภค เมืองก็จะมีการลงทุน พอมีการลงทุน ก็เกิดการจ้างงานใหม่ๆ เกิด Supply Chain ใหม่ เกิดแหล่งลงทุนใหม่ๆ ทุกๆ คนก็มีโอกาสตั้งตัวได้ หลุดพ้นจากความยากจนได้ เมืองแบบนี้ไม่ใช่หรือ คือเมืองที่มีความหวัง

พอเสียทีเถอะ เมืองที่เอื้อให้กลุ่มอภิสิทธิชนกลุ่มหนึ่งรวยได้เพราะรู้ข้อมูลวงในก่อนใคร รวยได้เพราะได้อภิสิทธิ์จากกติกาที่ไม่เป็นธรรม รวยได้เพราะเส้นเพราะเครือข่ายอุปถัมภ์ ความร่ำรวยแบบนี้มันไม่ใช่ความมั่งคั่งที่น่าภูมิใจ แต่เป็นการสูบเลือดสูบเนื้อทำนาบนหลังประชาชน พอกลุ่มทุนเหล่านี้ต้องออกไปแข่งขันในเวทีโลกด้วยกติกาที่เป็นสากล ก็ไม่เคยที่จะประสบความสำเร็จ สุดท้ายต้องบากหน้า กลับมาสูบเลือดสูบเนื้อประชาชนในประเทศเหมือนเดิม ยืนยันครับว่า กรุงเทพฯ ที่สามารถเป็นเมืองที่เป็นความหวังของทุกๆ คน ไม่ว่าจะยากดีมีจน จะต้องเริ่มต้นจาก #เมืองที่คนเท่ากัน เท่านั้นครับ #วิโรจน์ก้าวไก่"

อ่านโพสต์ต้นฉบับ คลิกที่นี่

ภายหลัง ม.จ.จุลเจิม ยุคล ได้โพสต์ข้อความตอบโต้นายวิโรจน์ว่า "คุณเป็นอะไรของคุณ ผมขอถามกลับไปว่า คุณวิโรจน์ คุณคิดอะไรของคุณมากกว่า ขอยกตัวอย่างนะครับ ชื่อของ นครลอสแองเจลิส ในรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา (ที่พวกคุณชื่นชอบ) ก็มาจากภาษาสเปน Los Angeles แปลว่า “เมืองแห่งทูตสวรรค์” คล้ายกับคำว่า กรุงเทพมหานคร ซึ่งก็ไม่ได้หมายความถึงความไม่เท่าเทียมกันของผู้ที่อยู่อาศัยอยู่ในมหานครแห่งนี้ ผมจึงอยากจะขออวยพรให้คุณ วิโรจน์ได้รับเลือกจากปัญญาชน คนกรุงเทพฯ ได้เข้ามาบริหาร กทม.ตามความฝัน (ลมๆ แล้งๆ) ของคุณนะครับ"

อ่านโพสต์ต้นฉบับ คลิกที่นี่