หลายคนรู้ว่า "Bimmer" หมายถึงกลุ่มผู้หลงใหลในรถยนต์ BMW แต่จะมีสักกี่คนที่รู้ว่าคำ ๆ นี้มีที่มาที่ไปอย่างไร และจะมีสักกี่คนที่รู้ว่าคำที่อ่านออกเสียงว่า "บีมเมอร์" และเกี่ยวพันกับ BMW มีอยู่ถึง 3 คำ ซึ่งแต่ละคำมีความหมายที่แตกต่างกันออกไป
คำว่า "บีมเมอร์" ถือกำเนิดขึ้นในยุโรป ในช่วงปี 1960 มอเตอร์ไซค์กำลังเป็นที่นิยมแพร่หลาย ผู้ผลิตดัง ๆ ที่สร้างชื่อเสียงอยู่ในสนามแข่งมีอยู่ด้วยกัน 2 แบรนด์ หนึ่งคือ BMW อีกหนึ่งคือ BSA ซึ่งถือว่าเป็นมวยคู่เอก ดังนั้นเมื่อสาวกของ BSA เรียกมอเตอร์ไซค์ของพวกเขาว่า "บีซเซอร์" (Beezer) จึงไม่รอช้าที่สาวกของ BMW จะเรียกมอเตอร์ไซค์ของพวกเขาว่า "บีมเมอร์" (Beemer) สังเกตคำว่า "บีมเมอร์" ในยุคแรกนี้จะสะกดด้วยตัวอักษร B-E-E-M-E-R และหมายถึงรถมอเตอร์ไซค์ BMW
เพราะคำว่า "บีมเมอร์" พูดออกเสียงง่ายกว่าคำว่า "บีเอ็มดับเบิลยู" มันจึงได้รับความนิยมในหมู่ผู้ใช้มอเตอร์ไซค์ BMW ในยุคนั้นอย่างรวดเร็ว และเมื่อมีการใช้งานอย่างกว้างขวาง แม้จะออกเสียงเหมือนกัน แต่การสะกดคำว่า "บีมเมอร์" ก็เริ่มมีการผิดเพี้ยนไป จาก "Beemer" กลายเป็น "Beamer" สังเกตว่าสะกดด้วยตัวอักษร B-E-A-M-E-R โดยยังคงหมายถึงรถมอเตอร์ไซค์ BMW
ส่วนคำว่า "บีมเมอร์" ที่สะกดด้วยตัวอักษร B-I-M-M-E-R เริ่มปรากฏให้เห็นครั้งแรกในช่วงปี 1970 ช่วงนั้นรถยนต์ BMW โด่งดังมากในอเมริกา มีคาร์คลับเกิดขึ้นมากมาย แต่มีอยู่คลับหนึ่งชื่อ Boston Chapter BMW ส่งจดหมายข่าวถึงสมาชิกโดยสะกดคำว่า "บีมเมอร์" ด้วยตัวอักษร B-I-M-M-E-R และยังใช้คำว่า "BIMMER" เป็นชื่อนิตยสารสำหรับแฟนคลับ BMW ด้วย หลังจากนั้นคำ ๆ นี้จึงกลายเป็นคำที่ใช้เรียกกลุ่มคนรัก BMW และได้รับความนิยมไปทั่วโลก
ปัจจุบันคำว่า "Beemer" , "Beamer" และ "Bimmer" ยังคงถูกใช้อยู่ทั้ง 3 คำ เพราะฉะนั้นถ้าเราเห็นคำว่า "Beemer" และ "Beamer" ให้เรารู้ว่ากำลังพูดถึงรถมอเตอร์ไซค์ BMW แต่หากเห็นคำว่า "Bimmer" นั่นหมายถึงกลุ่มคนผู้หลงรักในรถยนต์ BMW
ขอบคุณเรื่องสนุก ๆ สไตล์ BMW แบบนี้จาก www.bmw.com และรายการ Changing Lane ใน BMW Podcast ติดตามฟังแบบเต็ม ๆ ได้ที่ Apple: https://apple.co/30Z14JQ , Spotify: https://spoti.fi/2DcUYNV , Google: https://bit.ly/310fs4V , Deezer: https://bit.ly/334jOKU
