ศูนย์ข่าวศรีราชา- ศาลจังหวัดพัทยา จัดโครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ สร้างความสะดวกรวดเร็ว และการสื่อสารที่ถูกต้องในการพิจารณาคดี
นายนิพันธ์ ช่วยสกุล อธิบดีผู้พิพากษาภาค 2 และนายสุชาติ ทนินซ้อน ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลจังหวัดพัทยา ร่วมเปิดโครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศประจำศาลจังหวัดพัทยา เพื่อให้ชาวต่างชาติสามารถเข้าถึงบริการด้านความยุติธรรม และสิทธิเสรีภาพตามกฎหมาย
ทั้งนี้ โครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศประจำศาลจังหวัดพัทยา จัดขึ้น เนื่องจากศาลจังหวัดพัทยาไม่มีบุคลากรที่จะมาทำหน้าที่ล่าม หรือผู้แปลภาษาให้แก่ผู้เสียหาย พยาน ผู้ต้องหา หรือจำเลยที่เป็นชาวต่างชาติ ทำให้การพิจารณาคดีเกิดความล่าช้า โครงการนี้จึงเกิดขึ้นเพื่อให้ชาวต่างชาติสามารถเข้าถึงการบริการของศาล ในกระบวนการยุติธรรมได้โดยสะดวก รวดเร็ว และได้รับรู้เกี่ยวกับการใช้สิทธิเสรีภาพที่มีตามกฎหมาย
ทางศาลจังหวัดพัทยาจะทำการอบรมล่ามอาสาที่จะมาทำหน้าที่ให้มีความรู้ ความเข้าใจในระบบศาล กฎหมาย การพิจารณาคดี และการไกล่เกลี่ยข้อพิพาท เพื่อให้มีจรรยาบรรณ และมารยาท รู้จักภาระหน้าที่ และความรับผิดชอบในการปฏิบัติงาน อีกทั้งยังเป็นประโยชน์ต่อราชการไทย สร้างภาพลักษณ์ที่ดีต่อชาวไทย และชาวต่างชาติ
ทั้งนี้ การพิจารณาคดีของศาลทุกประเทศให้ความสำคัญกับการคุ้มครองสิทธิมนุษยชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจัดหาล่ามเพื่อแปลภาษาให้ชาวต่างชาติที่ถูกดำเนินคดีอาญา ไม่เฉพาะการสื่อสารทางวาจา แต่ยังรวมถึงการสื่อสารด้วยภาษามือสำหรับผู้พิการทางหู ซึ่งถือได้ว่าเป็นหลักปฏิบัติสากลตามกติการะหว่างประเทศ
