พูดถึง "รีลัคคุมะ" ตุ๊กตาหมีสัญชาติญี่ปุ่น แม้สีหน้าจะดูนิ่งๆ ไร้อารมณ์ แต่ด้วยรูปร่างอวบอ้วนสีน้ำตาล ใบหูเป็นสีเหลือง แถมด้วยพุงสีขาวกลมป่อง กลับกลายเป็นสุดยอดความสุขของคนทั่วโลกไปอย่างไม่น่าเชื่อ ทั้งความน่ารักที่ให้ความสุขผ่านสิ่งของเครื่องใช้ รวมไปถึงขนมขบเคี้ยว หรือแม้แต่ถุงยางก็ยังใช้ความน่ารักของเจ้าหมีตัวนี้เป็นจุดขายเพื่อเอาใจสาวกทั่วโลก
"แค่เห็นหน้าของเจ้าหมีขี้เกียจตัวนี้ก็ยิ้ม และผ่อนคลายแล้วค่ะ แม้หน้าตาของมันจะดูนิ่งๆ แต่ด้วยตัวกลมๆ หูกลมๆ พุงกลมๆ ก็ชวนให้ใครหลายคนตกหลงรักจนยากจะถอนตัว ทำให้บางคนกลายเป็นนักสะสม หรือมีความสุขกับการมีไว้เป็นเพื่อนคลายเหงา" อลีน เฉลิมชัยกิจ ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ไดฟุกุ สำนักพิมพ์น้องใหม่ในเครือ สำนักพิมพ์สุขภาพใจ บอกให้ฟังในฐานะผู้แปลหนังสือตามติดชีวิตรีลัคคุมะ เล่ม 1 (แต่งโดย คนโด อากิ)
"เรารอคำตอบของสำนักพิมพ์ที่ญี่ปุ่นเป็นปีๆ เพราะเขาอยากจะรู้ว่าเราเป็นสำนักพิมพ์ที่มีคุณภาพจริงไหม และการที่ทางญี่ปุ่นตอบช้า เขามีเรื่องที่จะต้องพิจารณาเยอะมาก เนื่องจากทุกอย่างที่เผยแพร่ออกไป บริษัท san-x ซึ่งเป็นบริษัทที่ผลิตตัวการ์ตูนรีลัคคุมะจะต้องรับรู้ พอเขาไว้ใจสำนักพิมพ์ไดฟุกุให้แปลก็ต้องแปลออกมาเป็นภาษาไทยที่งดงาม กว่าหนังสือจะสมบูรณ์ก็เหนื่อยเหมือนกันค่ะ" เจ้าสำนักไดฟุกุ เล่าถึงความยากลำบากในขอลิขสิทธิ์ รวมไปถึงการแปล และจัดพิมพ์หนังสือตามติดชีวิตรีลัคคุมะเล่มแรกของประเทศไทย
กำเนิด "รีลัคคุมะ" เจ้าหมีพักผ่อน
สำหรับ "รีลัคคุมะ" เจ้าของสำนักพิมพ์คนเดิม เล่าให้ฟังว่า เป็นตัวการ์ตูนที่ถูกผลิตขึ้นโดย san-x ของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นบริษัทที่ได้ผลิตสินค้าของเจ้าหมีตัวนี้ออกมามากมาย และได้รับความนิยมอย่างมากจากคนทั่วโลก รวมถึงประเทศไทยด้วย โดยเฉพาะตามศูนย์การค้า หรือร้านสะดวกซื้อ
เมื่อถามถึงเหตุผลในการออกแบบจนกลายมาเป็นหมีมหาเสน่ห์ที่ใครหลายคนตกหลุมรัก "อลีน" บอกว่า รีลัคคุมะ กำเนิดขึ้นเพื่อให้คนญี่ปุ่นเกิดความผ่อนคลายในชีวิต และการทำงาน โดยเธอเผยว่า "หากใครที่เคยได้ไปญี่ปุ่น ประเทศนี้มีความเป็นระเบียบเรียบร้อย และมีระเบียบวินัยสูงมาก เมื่อเป็นแบบนี้ ถามว่าคนเครียดไหมค่ะ
ดังนั้น รีลัคคุมะจึงเกิดขึ้นเพื่อให้คนญี่ปุ่นได้ผ่อนคลายในชีวิตการทำงาน เหมือนกับชื่อของมัน รีลัคคุมะ (รีแลก หรือรีลัคตามที่ชาวญี่ปุ่นออกเสียง แปลว่า ผ่อนคลาย หรือพักผ่อน ส่วนคุมะเป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่า หมี) เมื่อนำมาทำเป็นหนังสือจึงจัดได้ว่าเป็นตัวช่วยให้คนได้ผ่อนคลาย ไม่ว่าจะเดินทางไปไหนมาไหน หรือแม้แต่เวลาว่างระหว่างวัน หากหยิบขึ้นมาอ่านก็จะพบความกวน ชวนอมยิ้มได้ทันที" เธอเล่าไปยิ้มไป
เช่นเดียวกับคนไทย อลีนเผยถึงความมหัศจรรย์ของเจ้ารีลัคคุมะที่นอกจากจะช่วยผ่อนคลายแล้ว ยังช่วยคลายความเหงา แถมยังเป็นสื่อรักคล้องใจระหว่างคนสองคน เห็นได้จากคู่รักคนไทยคู่หนึ่งที่รู้จัก และแต่งงานกันเพราะมีความชอบในความน่ารักของเจ้าหมีตัวนี้เหมือนกัน
ล้วงความลับ "เจ้าหมีขี้เกียจ"
"รีลัคคุมะ เป็นหมีเซเลบที่มีข่าวลือเยอะมากๆ (ลากเสียงยาว) ทั้งข่าวที่ว่ามันไม่ใช่หมี ที่เห็นอยู่เป็นเพียงชุดหมีเท่านั้น เพราะมันมีซิปหลัง อาจเป็นสิ่งมีชีวิตบางอย่างใส่ชุดหมีก็เป็นได้ แล้วข้างในล่ะ เป็นใครกันแน่ เป็นคุณลุงในชุดหมีหรือเปล่า หรือบางคนก็บอกว่าเป็นหมีที่อยู่ในชุดหมี"
ไม่ว่าความลับ ข่าวลือจะเป็นอย่างไร "อลีน" ผู้แปลหนังสือตามติดชีวิตรีลัคคุมะ ได้ให้ข้อมูลความจริงตามหนังสือ เริ่มจากการปรากฏตัวของเจ้าหมีตัวนี้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณคาโอรุ สาวออฟฟิศที่ทำงานในเมืองหลวง และอาศัยอยู่ในห้องเพียงคนเดียว
"เป็นหมีเพศผู้ที่จู่ๆ ก็เข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณคาโอรุ เหมือนเห็นซิปอยู่ด้านหลังคงจะเป็นชุดตุ๊กตา มีคำพูดคล้ายเป็นรหัสอะไรสักอย่างว่า "รีลัคคุมะกันเถอะ" และเอาแต่ทำตัวเอื่อยเฉื่อย นอนกลิ้งเกลือกไปวันๆ ของกินที่ชอบคือ ฮอตเค้ก ข้าวห่อไข่ พุดดิ้ง ส่วนของชอบคือ หมอนสีเหลืองของคุณคาโอรุ สิ่งที่ชอบคือ ฟังเพลง ดูโทรทัศน์ แช่น้ำร้อน"
นอกจากอาศัยอยู่กับสาวออฟฟิศแล้ว ในหนังสือยังระบุว่า รีลัคคุมะยังมีเพื่อนๆ อีก 2 ตัว ได้แก่ นกสีเหลือง (ปกติจะอยู่ในกรง แต่มักออกมาเองเพื่อบ่นรีลัคคุมะ และเป็นนกที่ช่วยจัดระเบียบ เช่น อย่าสกปรก อย่านอนเยอะไป เป็นต้น) และโคะรีลัคคุมะ เป็นหมีเพศเมีย ซึ่งตัวเล็กกว่ารีลัคคุมะ
"ทั้งหมดนี้คือเรื่องราวความเป็นจริง ชีวิตจริงของเจ้าหมีตัวนี้ที่ออกมาจากต้นขั้วของญี่ปุ่น โดยที่ญี่ปุ่นผลิตออกมาแล้ว 11 เล่ม และยังจะออกต่อไปไม่หยุดยั้งจนกว่าประเทศญี่ปุ่นจะล่มสลาย (หัวเราะ) ดังนั้นจึงเป็นอภิมหาอมตะวรรณกรรมที่นอกจากจะช่วยให้ผ่อนคลายแล้วยังแฝงไปด้วยปรัชญา เช่น ถ้อยคำของรีลัคคุมะที่บอกว่า ลองข้ามเรื่องยากๆ ดูบ้างดีกว่า ทำแบบเรียบง่ายก็จะได้คำตอบเหมือนกันนะ
มันก็เหมือนกับเวลาที่คนเราเจอเรื่องยากๆ ในชีวิต ถ้าเรื่องไหนมันยากเกินแก้ เราก็น่าจะลองข้ามเรื่องยากๆ ดูไหม ทำแบบเรียบง่ายก็จะได้คำตอบเหมือนกันนะ" อลีนเผยให้เห็นปรัชญาที่แฝงอยู่ในถ้อยคำของเจ้าหมีตัวนี้ "แม้จะชอบทำตัวเอื่อยเฉื่อยทุกวี่วัน แต่สิ่งที่รีลัคคุมะพูดก็ให้แง่คิดดีๆ เหมือนกัน" เธอเสริม
ทั้งนี้ในฐานะเจ้าสำนักหนังสือน่ารักย่อยง่ายจากญี่ปุ่น "อลีน" ได้สะท้อนภาพของวงการหนังสือในประเทศญี่ปุ่นให้ฟังไว้อย่างน่าตื่นเต้น
"อุตสาหกรรมหนังสือของญี่ปุ่นยิ่งใหญ่กว่าเราหลายเท่า เพราะว่าประเทศเขามีประชากรที่อ่านหนังสือ 99 เปอร์เซ็นต์ เมื่อคนอ่านมาก สำนักพิมพ์ก็มีรายได้จากหนังสือไปสร้างสรรค์งานดีๆ ส่วนร้านหนังสือก็มีชีวิตชีวามากๆ ที่นั่นสำนักพิมพ์จะไม่มีร้านหนังสือเป็นของตัวเอง ร้านหนังสือเองก็จะไม่มีสำนักพิมพ์เป็นของตัวเอง
เพราะฉะนั้น ร้านหนังสือเขาจะเลือกหนังสือเข้าไปอย่างหลากหลายคนขายในร้านหนังสือของเขาก็จะเป็นนักอ่านที่ดีด้วย ไม่ใช่แค่ขายอย่างเดียว หลังจากอ่านแล้วพวกเขาก็จะคอมเมนต์ด้วยการเขียนโน้ตผูกเชือกเสียบเอาไว้ในเล่มนั้นๆ เพื่อเป็นทางเลือกในการตัดสินใจของลูกค้า ซึ่งแต่ละร้านจะไม่เหมือนกัน ทำให้ร้านหนังสือ รวมไปถึงวงการหนังสือของเขาคึกคัก และสนุกมากๆ" เจ้าสำนักไดฟุกุบอก
รู้หรือไม่เกี่ยวกับ "รีลัคคุมะ"
- รีลัคคุมะ เป็นตัวการ์ตูนที่ถูกผลิตขึ้นโดยบริษัท san-x ของญี่ปุ่น เมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2546
- ถูกออกแบบโดยนักออกแบบของบริษัทที่ชื่อ คนโด อากิ ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่ได้ออกแบบตัวการ์ตูนสุนัข โอคุตังกับดันนะจัง
- ได้รับแรงบันดาลใจมาจากความต้องการความผ่อนคลายในชีวิตการทำงานของคนญี่ปุ่น
- เป็นหมีที่ออกแบบให้มีนิสัยชอบนอน ชอบการพักผ่อน ดูแล้วรู้สึกผ่อนคลาย จึงเป็นเหตุผลที่ทำให้ตัวการ์ตูนตัวนี้มีชื่อว่า รีลัคคุมะ (Relax หรือ Rilak ตามที่ชาวญี่ปุ่นออกเสียง แปลว่า ผ่อนคลายหรือพักผ่อน และ คุมะ (kuma) เป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่า หมีนั่นเอง)
- ตุ๊กตารีลัคคุมะของแท้ พอเปิดซิปด้านหลังออกมาจะเห็นเป็นผ้าลายจุด
- ถูกทำออกมาเป็นหนังสือรีลัคคุมะที่ญี่ปุ่น 11 เล่มแล้ว ส่วนในประเทศไทย ได้ลิขสิทธิ์ถูกต้องจากประเทศญี่ปุ่น และนำมาแปลเป็นไทยโดยสำนักพิมพ์ไดฟุกุในเครือบริษัท ตถาตา พับลิเคชั่น จำกัด ใช้ชื่อว่า "ตามติดชีวิตรีลัคคุมะ ภูมิใจเสนอ แต่ละวันที่แสนชิว เล่ม 1"
สัมภาษณ์โดย ASTVผู้จัดการ Lite
มาสร้างแรงบันดาลใจไปด้วยกัน!!ตัวอย่างงานในเซ็กชั่นทั้งหมด>>>...
Posted by ASTV ผู้จัดการ Live on Friday, August 21, 2015
รายละเอียดเพิ่มเติม (คลิก)>>> ตัวอย่างงานในเซ็กชั่น "ASTVผู้จัดการ Live"
มาตามติด Facebook Fanpage และ Instagram
"ASTVผู้จัดการ Live" และ "@manager_live" กันได้ที่นี่!!
และสามารถส่งข่าวสารมาได้ที่: astvmanager.live.lite@gmail.com
หรือ Fax 0-2629-4754
