EmQuartier กลายเป็นห้างเปิดใหม่สร้างกระแสฮือฮาให้กับคนเมือง แต่อีกประเด็นที่ถูกพูดถึงไม่แพ้กันคือชื่อของห้างซึ่งกลายเป็นข้อถกเถียงว่าควรออกเสียงอย่างไรกันแน่! จากการออกเสียงตามแบบอังกฤษจนถึงฝรั่งเศส ท้ายที่สุดคำตอบจากฝ่ายหัวแทนห้างดังกล่าวก็ทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้นเสียที
โดยเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมานั้น ประเด็นดังกล่าวถูกพูดถึงมากขึ้นจาก กษิติ กมลนาวิน ผู้ประกาศข่าวที่โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัวแสดงความเห็นในฐานะผู้รู้ด้านภาษาฝรั่งเศสว่า ห้างใหม่ใจกลางสุขุมวิท EmQuartiar ซึ่งเรียกกันว่า “เอ็มควอเทียร์” นั้น แท้จริงแล้วควรออกเสียงว่า “เอ็มการ์ติเอ่”
ประเด็นดังกล่าวมีการแสดงความเห็นกันไปในทิศทางที่หลากหลาย ทั้งมองว่านี่คือการออกเสียงที่ถูกต้องแล้ว จนถึงมองว่าเป็นความดัดจริตในการตั้งชื่อและออกเสียงที่อาจทำให้การสื่อสารเกิดความผิดพลาดได้
แต่ล่าสุด เมื่อวันที่ 6 เมษายนที่ผ่านมา ผู้ใช้งานเฟซบุ๊กชื่อ Chanitnat Nym Sudswang ตัวแทนของ EmQuartierก็บอกถึงวิธีการออกเสียงชื่อห้างพร้อมเผยรายละเอียดทั้งหมด
โดยชี้แจงว่า EmQuartier สามารถอ่านได้หลายแบบโดย “เอ็มควอเทียร์” คือชื่ออย่างเป็นทางการที่ใช้ในการติดต่อสื่อสารรวมถึงการประชาสัมพันธ์ของห้างทั้งหมด ส่วนการอ่านว่า “เอ็มกั๊กติเย่” แบบฝรั่งเศส หรือ “อองกั๊กติเย่” ตามแบบฝรั่งเศสแท้นั้นเป็นชื่อที่เรียกกันได้สนุกๆ เท่านั้น
มาตามติด Facebook Fanpage และ Instagram
"ASTVผู้จัดการ Live" และ "@astv_live" กันได้ที่นี่!!
และสามารถส่งข่าวสารและเรื่องราวร้องทุกข์ในสังคมมาได้: astvmanager.live.lite@gmail.com
หรือ โทร.0-2629-4488 ต่อ 1477, Fax 0-2629-4754
