สะดุดคำ “จากริวกิวสู่โอกินาวาในสงคราม”