เมื่อปี 2006 เคยมีหนังอินเดียจากแคว้นทมิฬเรื่องหนึ่งเข้าฉายแบบไม่ได้ฮือฮาอะไรมาก แต่สำหรับคนไทยแล้วหนังเรื่องนี้ถือว่ามีความน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะเนื้อหาว่าด้วยเรื่องราวของสองมือปืนกับสิงสาวคนหนึ่งดูแล้วแฟนหนังไทยน่าจะคุ้น ๆ อยู่บ้าง
เพราะหนังเรื่องนี้เป็นการรีเมกหนังไทย Bangkok Dangerous นั่นเอง
ซึ่งก็ไม่รู้เหมือนกันว่าผู้สร้างชาวไทยรู้เห็น หรือได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์กันบ้างรึเปล่า เพราะหลาย ๆ ครั้งอินเดียก็หยิบหนังไทยมาสร้างใหม่แบบไม่ได้มีการบอกกล่าวอะไรเลย
ถือว่า Bangkok Dangerous น่าจะเป็นหนังไทยที่ถูกรีเมกมากรอบที่สุดก็ว่าได้ เพราะก่อนหน้านี้ก็มีฉบับฮอลลีวูดที่ใช้ชื่อเดียวกันว่า Bangkok Dangerous ออกมาแล้ว โดยผู้กำกับ อ็อกไซ กับ แดนนี่ แปง เป็นคนมากำกับหนังด้วยตัวเอง
หนังไทยอีกเรื่องที่ถูกหยิบไปสร้างใหม่โดยฮอลลีวูดก็คือหนังพล็อตเจ๋ง ๆ อย่าง 13 เกมส์สยอง หนังที่ว่าด้วยการเล่นเกมเอาเป็นเอาตายเพื่อแลกกับเงินก้อนโต ตัวหนังอาจจะไม่ได้ทำเงินมากมายอะไร ประมาณ 18 ล้านบาท แต่ก็ถือว่าเป็นหนังคัลท์ที่ถูกสร้างไปฉายในหลาย ๆ ประเทศ
จนสุดท้าย The Weinstein Company ที่ตอนนี้นั้นกำลังบุกตลาดหนังฝรั่งเอเซีย ถึงกับซื้อลิขสิทธิ์หนังเรื่องนี้ไปสร้างใหม่ในชื่อ 13 Sins และมอบหมายให้ผู้กำกับชาวเยอรมัน แดเนียล สแตมม์ ที่นั้นกำลังรุ่งขึ้นมาให้รับหน้าที่กำกับ ผลที่ออกมาเจ๊งยับเยินยิ่งเก็บไปแค่หมื่นกว่าเหรียญฯ หรือประมาณสี่แสนบาท ทำเงินน้อยกว่าเวอร์ชั่นไทยซะอีก
ถึงตอนนี้มีหนังไทย 3 เรื่องที่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ปสร้างใหม่โดยฮอลลีวูด และสร้างออกมาเสร็จเรียบร้อย ที่ประสบความสำเร็จที่สุดก็น่าจะเป็น Shutter ที่ใช้ทุนสร้างแค่ 8 ล้านเหรียญฯ แต่ทำเงินไปถึง 48 ล้านเหรียญฯ
แต่ที่กำลังฮิตขึ้นเรื่อย ๆ ก็คงจะเป็นหนังตลกโรแมนติกของค่าย GTH ที่ปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็น GDH ไปแล้ว ที่นอกจากขายดีถูกซื้อไปฉายในหลายประเทศแล้วก็ยังตามรอยหนังเกาหลีด้วยการขายลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นเวอร์ชั่นใหม่ในหลาย ๆ ประเทศเช่นเดียวกัน
อย่าง atm เออ รัก เออ เร่อ ที่ถูกหยิบไปสร้างใหม่ในชื่อ She’s the Boss กับเนื้อเรื่องที่แทบจะเหมือนแกะพิมพ์กันมา รายละเอียดใกล้เคียงกันทุกอย่าง มีกระทั่งตัวละครของ โจ๊ก โซลคูล ในเรื่องด้วย
ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้ ผลงานอีกเรื่องของ เมษ ธราธร ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นหนังเช่นเดียวกันคราวนี้เป็นฝั่งอินโดนีเซียที่หยิบไปสร้างใหม่ในชื่อ Love You... Love You Not ได้ดาราสาวขวัญใจของคนที่นั่นอย่าง เชลซี อิสลาน แสดงนำ หนังมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดพอสมควร
แน่นอนลูกค้าที่เอาหนังไทยไปสร้างใหม่อย่างต่อเนื่องอย่างอินเดียก็ไม่พลาด ในการซื้อหนัง GTH ไปสร้างใหม่ด้วยเช่นเดียวกัน เห็นบ้านเรือแพแบบนี้ก็คงเดากันได้ว่านี่คือ คิดถึงวิทยา ฉบับอินเดียนั่นเอง แต่นอกจากเนื้อหาเรื่องของครูบ้านนอกแล้ว ก็ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามในเรื่องด้วย หนังที่ใช้ชื่อว่า The Note Book เรื่องนี้ยังเป็นผลงานการสร้างของดาราชื่อดัง ซัลมาน ข่าน
แถมท้ายกันอีกเรื่องกับหนังสยองปนตลก ที่ชื่อว่า บายามา อีรุกกู หนังภาษาทมิฬที่ดูแค่ไม่กี่ฉาก ก็น่าจะนึกถึงหนังไทยเรื่องหนึ่งทันที และถ้าให้เดาก็คงไม่ได้จ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับผู้สร้างชาวไทยแต่อย่างใด
