กลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับสาวๆ "Dalshabet" แล้วเมื่อ KBS ตัดสินใจไม่อนุญาตให้สาวๆขึ้นโชว์ในรายการเพลง หลังเนื้อหาเพลงล่อแหลมแม้ต้นสังกัดจะกลับไปแก้ไขแล้ว แต่ล่าสุดสถานียืนยันขอแบน ด้วยเหตุผลว่า ชื่อเพลงไม่ผ่าน!
เป็นวงที่โดนแบนด้วยเหตุผลต่างจากวงอื่นทีเดียวสำหรับสาวๆ Dalshabet ที่ก่อนหน้านี้ทางสถานี KBS ไม่อนุญาตให้สาวๆขึ้นแสดงคัมแบ็คสเตจในรายการ Music Bank ด้วยเหตุผลว่าเนื้อหาเพลงสองแง่สองง่าม จนทำให้ต้นสังกัด Happy Face Entertainment ออกมาแก้ไขเนื้อเพลงให้เหมาะสมกับการออกอากาศมากยิ่งขึ้น
แต่ล่าสุด KBS ก็ตัดสินใจแบนเพลง JOKER เป็นที่เรียบร้อย สั่งห้ามออกอากาศทางสถานีแล้ว หลังเชื่อว่าสามารถตีความหมายชื่อเพลงได้แบบสองแง่สองง่ามจึงตัดปัญหางดออกอากาศไป
ส่วนชื่อเพลง Joker นั้นอาจไม่มีปัญหาสำหรับแฟนเพลงต่างประเทศ แต่กับชาวเกาหลีแล้วค่อนข้างตะขิดตะขวงใจกันอยู่ไม่น้อย
โดยภาษาเกาหลีคำว่า Joker ถูกเขียนว่า 조커 ซึ่งออกเสียงได้ว่า โจ-เกอ ซึ่งคล้ายคำหยาบในภาษาเกาหลี โดยเฉพาะเมื่อสาวๆเน้นคำว่า โจ ตอนที่กำลังร้องเต้นเพลงนี้
ส่วนคำว่า 좆 ที่ออกเสียงว่า จช ที่ค่อนข้างคล้ายคำว่า 조 โจ ก็เป็นคำหยาบคายที่หมายถึงของลับของเพศชาย ส่วนคำว่า 커 ( กอ ) ที่แปลว่า ใหญ่ เมื่อนำมารวมกันจึงแปลได้ว่า........
เมื่อมาผนวกกับเนื้อเพลงของสาวๆฉบับดั้งเดิม ก็จะมีความหมายว่า “โจกอ ( คำหยาบอวัยวะเพศชายภาษาเกาหลี ) ทำไมถึงปลุกเร้าฉัน ฉันต้องการมัน ฉันหายใจแทบไม่ออก ฝันดีนะที่รัก” พร้อมกับท่าเต้นสุดวาบหวามของสาวๆที่สื่อเป็นนัย
งานนี้สื่อเกาหลีจึงเชื่อกันว่า แม้เนื้อเพลงฉบับเดิม จะถูกเปลี่ยนให้สามารถออกอากาศได้โดยเปลี่ยนเป็น “เฮ้ มิสเตอร์ โจ๊คเกอร์ คุณมันแบดบอย ฉันรักคุณ คืนนี้เข้ามาใกล้กันอีกนิดนะที่รัก” แต่คำว่า โจกอ หรือ โจ๊คเกอร์ ก็ไม่สามารถฟังดูใสบริสุทธิ์ได้อีกต่อไป จึงตัดสินใจแบนในที่สุด
ติดตามรับชมช่อง “Super บันเทิง” ได้ที่ Super บันเทิง live
ข่าวบันเทิง, ถูกต้อง, รวดเร็วฉับไว ทั้งไทย และเทศ http://www.superent.co.th
ติดตามความเคลื่อนไหวอินสตาแกรมดาราทั้งไทยและเทศตลอด 24 ชั่วโมงได้ที่ ซูเปอร์สตาแกรม
