เอเชียรามา: การ์ตูนญี่ปุ่น ... ฉบับหนังจีน

ในวันที่การ์ตูนญี่ปุ่นกลายเป็นสินค้าออกขายดีไปทั่วโลก ผลงานจากแดนปลาดิบถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์มากมาย ไม่ว่าจะเป็นโดยคนทำหนังชาวญี่ปุ่นเอง, ประเทศเพื่อนบ้านอย่างเกาหลี และกระทั่งฮอลลีวูด แต่ในยุคสมัยหนึ่ง หากต้องการสัมผัสกับงานในลักษณะนี้ ก็ต้องมองไปที่วงการหนังจีน,ฮ่องกง และไต้หวันเป็นหลัก

ช่วงที่หนังจากการ์ตูนสุดฮิตอย่าง Gantz กำลังเข้าฉาย, City Hunter กำลังจะกลายเป็นซีรีส์เกาหลี และมีข่าวการรีเมกหนังดังจากการ์ตูนมากมาย มันชวนให้นึกถึงหนังที่สร้างจากการ์ตูนเรื่องอื่น ๆ นะครับ โดยเฉพาะเมื่อซักประมาณ 15 – 20 ปีก่อนที่ผู้สร้างหนังจากฮ่องกงและไต้หวัน กลายเป็นกลุ่มที่นิยมหยิบเอางานจากญี่ปุ่นมาสร้างใหม่ อย่างเป็นล่ำเป็นสันที่สุด

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการสร้างแบบไม่จำเป็นต้องติดต่อขอลิขสิทธิ์ให้เสียเวลาด้วย แม้จะไม่ใช่งานที่ดีนัก แต่หนังเหล่านั้นก็กลายเป็นความทรงจำส่วนหนึ่งของหลาย ๆ คนไปแล้ว เราลองมาย้อนอดีตถึงผลงานเหล่านั้นดูกันดีกว่า

“ริกกี้คนนรก” (Riki-Oh: The Story of Ricky, 1991)เป็นหนังที่ดัดแปลงมาจากการ์ตูนสุดโหด “ริกิโอ” ของ เท็ตสึยะ ซารุวาตาริ เล่าเรื่องสงครามการต่อสู้ของ นักโทษหน้าใหม่ ริกกี้ (ฝานเส้าหวัง) กับเหล่าแก๊งอิทธิพลในคุก

หนังอุดมไปด้วยฉากต่อสู้สุดโหด และเหนือจริงแบบการ์ตูนญี่ปุ่น ที่เรียกว่าต้องมีการเซนเซอร์กันในม้วนวิดีโอเลยทีเดียว ฉากขายประจำเรื่องก็คือ ตอนที่ตัวร้าย (ที่ถูกชกท้องจนทะลุ) ล้วงเอาไส้ตัวเองมารัดคอพระเอก!!! … เรียกว่าเป็นงานที่แสดงให้เห็นถึงความพยายามของผู้สร้าง ที่จะรักษาองค์ประกอบของการ์ตูนต้นฉบับไว้มากที่สุด ไม่ว่าฉากต่าง ๆ จะหลุดโลกและพิสดารมากแค่ไหน

Story of Ricky เป็นหนึ่งในหนังเกรด 3 เรื่องแรก ๆ หลังจากรัฐบาลของฮ่องกงภายใต้การดูแลจากทางอังกฤษ เพิ่งออกกฎหมายว่าด้วยการตรวจพิจารณาภาพยนตร์ฉบับใหม่เมื่อปี 1989 จึงเป็นงานที่ผู้สร้างได้ทดสอบแรงต้าน และเสียงตอบรับของผู้ชม จนออกมาเป็นงานที่เต็มไปด้วยความสุดโต่ง และทำให้ ริกิโอ ฉบับคนแสดงเรื่องนี้ กลายเป็นหนัง “คัลต์” คลาสสิคของโลกภาพยนตร์ไปแล้ว

หนังจากการ์ตูนอีกเรื่องที่หลาย ๆ คนยังคงจดจำได้ดีก็คือ “เมืองหน้าขน ใครจะทำให้มันเกลี้ยง” (The Wicked City, 1992) ผลงานของ “ฉีเคอะ” เจ้าเก่า ที่เล่าเรื่องราวของโลกอนาคตอันใกล้ ที่ปีศาจกลายพันธ์ รุกรานสังคมฮ่องกงด้วยยาเสพติดชนิดใหม่ จนทางการต้องจัดตั้งหน่วยพิเศษขึ้นมา หลี่หมิง รับบทเป็นหน่วยปราบปิศาจ ที่ดันไปตกหลุ่มรักกับปีศาจสาวฝ่ายศัตรู อย่าง หลีเจียซิน

นอกจากตัวหนังสุดมันส์แล้ว ชื่อไทย “เมืองหน้าขนฯ" เนี่ยแหละที่เป็นอีกสิ่งซึ่งทำให้หลาย ๆ คนจำหนังเรื่องนี้ได้

ตัวต้นฉบับของ The Wicked City นั้นเป็นการ์ตูนอนิเมชั่น ผลงานของผู้กำกับคนดัง โยชิอากิ คาวาจิริ ที่ดัดแปลงมาจากนิยายอีกต่อหนึ่ง ส่วนฉบับหนังฮ่องกงนั้นนำเสนอเทคนิคพิเศษสุดเจ๋ง ที่เนรมิตตัวประหลาดต่าง ๆ ออกมามากมาย รวมถึงปีศาจรถมอเตอร์ไซค์ หรือปีศาจตู้พินบอล ที่ออกแบบได้หลุดโลกจริง ๆ แม้เหนือหาจะหลุดโลก และเล่าเรื่องได้สับสนอลหม่านนิดหน่อย แต่ The Wicked City ก็ยังสร้างความตื่นเต้นให้กับนักดูหนังในยุคนั้นได้ไม่น้อย

อีกหนึ่งความทรงจำวัยเด็กของหลาย ๆ คน ก็คงหนีไม่พ้น “บ้าทะลุหลังคาโลก” (Peacock King, 1988) งานที่ดัดแปลงมาจากการ์ตูนที่ดังมาก ๆ อีกเรื่องในบ้านเราอย่าง “คุจากุ เทพฤทธิ์พิชิตมาร” ของนักเขียนดัง มาโคโตะ โอกิโนะ ที่ถนัดกับการผสมผสานเรื่องเหนือธรรมชาติความรุนแรงและเซ็กส์ออกมาได้อย่างลงตัว ผลก็คือ Peacock King คือหนังสุดพิเศษ ที่เป็นความร่วมมือของญี่ปุ่น (โตโฮ) และฮ่องกง (โกลเดน ฮาร์เวส)

หนังมี หยวนเปียว รับบทนำคู่กับ ฮิโรชิ มิคามิ เป็นสองนักบวชปราบปิศาจจากทิเบตและญี่ปุ่น ที่ต้องต่อสู้กับศัตรูจากนรก ที่สร้างสรรค์โดยทีมงานเทคนิคพิเศษจากญี่ปุ่น และทำออกมาได้น่าตื่นเต้นสยดสยองเหนือชั้นกว่าหนังฮ่องกงในยุคเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด

คุจากุ ฉบับคนแสดงถือว่าประสบความสำเร็จอยู่พอสมควร ถึงขั้นที่ว่ามีการสร้างภาคต่อตามออกมาในชื่อ Saga of the Pheonix และได้ ฮิโรชิ อาเบะ มาร่วมแสดงด้วย

ในจำนวนการ์ตูนญี่ปุ่นฉบับหนังจีน “ดราก้อนบอล ฉบับไต้หวัน” (Dragon Ball: The Magic Begins, 1991) คือหนังที่ได้รับการกล่าวขานถึงมากที่สุดเรื่องหนึ่ง

ด้วยความเป็นหนังทุนต่ำ, โปรดักชั่นสุดห่วย แถมเป็นหนังที่เข้ามาถ่ายทำในเมืองไทย ชนิดที่ว่ามีคนไทยเข้าฉากเพียบ แถมสาวน้อยนางเอกของเรื่อง ยังใส่ชุดไทยเสียด้วย เรียกว่าในยุคนั้นใครที่เช่าวิดีโอม้วนนี่มาดู ก็คงได้เหวอกันไปถ้วนหน้า … แต่ถึงจะแย่แค่ไหนหลาย ๆ คนก็ยังคิดว่าหนัง “เพี้ยน” เรื่องนี้สนุกกว่า Dragon Ball ฉบับฮอลลีวูดอยู่หลายเท่าตัวก็แล้วกัน

ด้วยความโด่งดังของการ์ตูน Dragon Ball ทำให้หนังไต้หวันเรื่องนี้ยังได้รับความสนใจมาถึงตอนนี้ แม้จะมีเสียงลือเสียงเล่าอ้างถึงความห่วยแตกหลุดโลกของหนัง แต่แฟน ๆ ของ Dragon Ball ทุกคนก็ยังอยากหาหนังเรื่องนี้มาดูกันอยู่ดี จนทำให้แผ่นดีวีดีของหนังยังมีวางขายอยู่ในแผงจนถึงทุกวันนี้ แถมทางไต้หวันยังทำ CG ในฉากเทคนิคพิเศษใหม่ให้กับหนังอีกด้วย

เรียวอิจิ อิเคงามิ เป็นนักเขียนการ์ตูนที่ได้รับความนิยมในฮ่องกงเป็นอย่างมาก งานของเขายังมีอิทธิพลต่อการ์ตูนของที่นั่นอย่างสูง และผลงานที่ดังที่สุดเรื่องหนึ่งของ อิเคงามิ ที่มีชื่อว่า Crying Freeman ก็เคยถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยคนทำหนังฮ่องกงมาแล้ว

“คับฟ้าแล้วบ้าตลอด” (Dragon from Russia, 1991) เล่าเรื่องของ ชายหนุ่มผู้ต้องตกกระไดพลอยโจน เข้าสู่วงการนักฆ่า และถูกฝึกฝนจนกลายเป็นนักฆ่าฝีมือฉกาจ ผู้มีเอกลักษณ์พิเศษส่วนตัวที่จะหลั่งน้ำตาออกมา ทุกครั้งที่ปฏิบัติภารกิจสำเร็จ

คับฟ้าแล้วบ้าตลอด มีนักร้องนักแสดงซุปเปอร์สตาร์ในยุคนั้นอย่าง แซม ฮุย รับบทนำ และห้อมล้อมด้วยสาว ๆ ตั้งแต่ จางม่านอวี้, นีน่า ลี, อู๋เจียลี่, หลีลี่เจิน เรียกว่าในตอนนั้นดูแค่สาว ๆ ก็คุ้มแล้วสำหรับหนังเรื่องนี้

ยังมีการ์ตูนอีกหลายเรื่องที่ถูกดัดแปลงมาเป็นหนังจีน City Hunter การ์ตูนแอ็กชั่นนักสืบสุดฮิต ก็เคยถูกสร้างมาแล้วมากกว่า 1 ครั้ง, ขณะที่ Future Cop หรือ “บันล็อค ผู้ชายทะลุเวลา” ก็เป็นหนังที่อ้างอิงจากเกมสุดฮิตในยุคนั้นอย่าง Street Fighters 2 ที่มีแขกรับเชิญมาจากการ์ตูนอย่าง Dragon Ball ด้วย

ส่วนการ์ตูนแอ็กชั่นดราม่าว่าด้วยทีมดับเพลง “สิงผจญเพลิง” ก็เคยถูกบริษัททีวีบีสร้างเป็นหนังชุดเรื่อง “เพลิงนรกไฟชีวิต” (Burning Flame) มาแล้ว

เรียวว่าหนังเหล่านี้เป็นงานที่มีทั้งดี และแย่จนแฟนของต้นฉบับแทบรับไม่ได้ แต่ทั้งหมดก็เรียกว่าสร้างความบันเทิงให้กับเด็ก ๆ ในยุคนั้นได้ไม่น้อยเลย

ในยุคนี้ที่การหยิบการ์ตูนจากญี่ปุ่นมาสร้างใหม่แบบไร้ลิขสิทธิ์คงไม่สามารถทำกันได้แบบง่าย ๆ แล้ว งานในยุคหลัง ๆ เช่น Shamo (นักสู้สังเวียนเลือด) หรือ Initial D (ดริฟท์ติ้ง ซิ่งสายฟ้า) กลายเป็นงานที่สร้างกันอย่างเป็นทางการ ถ่ายทำด้วยความพิถีพิถัน ใกล้เคียงกับต้นฉบับกว่าเดิมมาก

แต่หากจะพูดถึงลูกบ้าและความมันส์แล้วต้องบอกว่ายังห่างชั้นกับ การ์ตูนญี่ปุ่น ... ฉบับหนังจีน ในยุคบุกเบิก ของเมื่อหลายปีก่อน

เกาะติดข่าวบันเทิงและร่วมวงเมาท์ดารากับ ""ซ้อ 7"ก่อนใคร ผ่าน SMS โทรศัพท์มือถือทุกเครือข่าย ระบบ dtac - เข้าเมนู write Message พิมพ์ R แล้วส่งไปที่หมายเลข 1951540 ระบบ AIS - กด *468200311 แล้วโทร.ออก ระบบ True Move และ Hutch - เข้าเมนู write Message พิมพ์ ENT แล้วส่งไปที่หมายเลข 4682000 *ค่าบริการเพียง 29 บาท ต่อเดือน ทดลองใช้ฟรี 15 วัน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่ คลิก