เอเอฟพี - ลูกสาวคู่แฝดของอดีตประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช เขียนจดหมายถึง 2 คุณหนูหน้าใหม่แห่งทำเนียบขาว ระบุขอให้สนุกสนาน และไม่ว่าพวกนักเสียดสีล้อเลียนจะว่าอย่างไร พวกเธอก็จะต้องไม่ลืมว่าแท้จริงแล้วพ่อของตัวเองนั้นเป็นคนเช่นไร
ในจดหมายถึงซาชา วัย 7 ขวบ และ มาเลีย วัย 10 ขวบ เจนนาและบาร์บารา บุช บรรยายความทรงจำถึงวันเก่าๆ ของพวกเธอในทำเนียบขาว ซึ่งเริ่มต้นขึ้น เมื่อเธอทั้งสองอายุ 7 ขวบ ขณะที่คุณปู่ จอร์จ เอช ดับเบิลยู บุชได้มาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
พวกเธอทั้งสอง "มองทำเนียบขาวครั้งแรกโดยผ่านสายตาอันไร้เดียงสาและมองโลกในแง่ดี" ลูกสาวคู่แฝดของประธานาธิบดีบุชผู้ลูก เขียนลงในหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัล
"จินตนาการในวัย 7 ขวบของพวกเราพุ่งพรวดขึ้นเมื่อเราได้เล่นในห้องโถงมหึมา ความฝัน เกมของพวกเรา โรแมนติกเท่าๆ กับรรยากาศโดยรอบ ตกกลางคืน ทำเนียบนี้ได้ร้องเพลงอันเงียบเชียบขับกล่อมพวกเราผ่านทางปล่องไฟในยามที่พวกเราหลับไหล"
พวกเธอหวนกลับมาพำนักในทำเนียบขาวอีกครั้งในวัย 18 ปี เมื่อคุณพ่อบุชได้กลายมาเป็นประธานาธิบดีในปี 2001 จดหมายของพวกเธอฉบับนี้กล่าวว่า "เราได้รับแรงบันดาลใจเสมอจากบุคคลอันน่าทึ่งซึ่งเราได้พบเจอ บรรดานักการเมืองและ นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ อย่างเช่น วาคลาฟ ฮาเวล ผู้มีความคิดเห็นไม่ตรงกับทางการและต่อมาก็ได้เป็นประธานาธิบดีของเช็ก"
ลูกสาวของบุช ได้แนะนำให้ลูกสาวทั้งสองของประธานาธิบดีโอบามา ล้อมรอบตัวเองด้วย"เพื่อนผู้ภักดี"
"พวกเขาจะปกป้องและทำให้เธอสงบ มาร่วมสนุก และชื่นชมประวัติศาสตร์ร่วมกัน"
สำหรับสุนัขในทำเนียบขาว ซึ่งเป็นสิ่งที่โอบามาได้ให้สัญญาไว้กับลูกๆ นั้น คำแนะนำจากบุตรสาวแฝดของบุชคือ "ทะนุถนอมสัตว์เลี้ยงของพวกเธอ เพราะบางทีพวกเธอจำเป็นที่จะต้องการการปลอบประโลมอย่างเงียบๆ ที่สัตว์เลี้ยงเหล่านี้เท่านั้นที่จะให้ได้"
"อย่าลังเลที่จะสนุกสนานไปกับมัน" จดหมายระบุ และยังแนะนำอีกว่า ควรเล่นลื่นไถลตัวลงมาตามราวบันได จัดงานปาร์ตี้ริมสระว่ายน้ำ และเล่นเกมบนสนามหญ้าของทำเนียบ
"สนุกและเพลิดเพลินกับวัยเด็กในสถานที่อันแสนมหัศจรรย์ทั้งสำหรับการอยู่อาศัยและการเล่น" ลูกสาวของบุชแนะนำ
นอกจากนี้ จดหมายยยังได้เตือนให้ลูกสาวทั้งสองของโอบามาพยายามเก็บเกี่ยวประโยชน์จากงานพิธีการและงานเลี้ยงต่างๆ ทั้งหมด ตั้งแต่จากการดูพ่อของตัวเองโยนลูกเบสบอลเปิดเกมการแข่งขัน ไปจนถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบรัฐพิธี รวมทั้งงานแสดงวัฒนธรรมต่างๆ ด้วย
แต่แม้ได้รับอภิสิทธิ์และผลประโยชน์ต่างๆ จากชีวิตในทำเนียขาวเช่นนี้ ลูกสาวคู่แฝดของอดีตประธานาธิบดีบุชยอมรับว่า การเป็นลูกสาวของประธานาธิบดีสหรัฐฯก็มีเรื่องยากลำบากอยู่ด้วย โดยกล่าวว่า พวกเธอจำเป็นต้องทนรับกับภาพที่ไม่น่ารักเลยของพ่อตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นจากภาพสเก็ตซ์บนกระดาษ หรือจากรายการเสียดสีทางจอทีวี
"คนจำนวนมากจะคิดว่าพวกเขารู้จักเขา(พ่อของพวกเธอ) แต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่า เขารู้สึกอย่างไรในวันที่เธอเกิด ความภาคภูมิใจในวันแรกที่เธอไปโรงเรียน หรือพวกเธอรักเขามากแค่ไหนในฐานะที่เป็นลูกสาวของเขา"
"และนี่คือคำแนะนำที่สำคัญที่สุดจากพวกเรา จงจำไว้ว่า แท้จริงแล้วพ่อของเธอเป็นอย่างไร" เจนนาและบาร์บาราย้ำในท้ายสุด
ในจดหมายถึงซาชา วัย 7 ขวบ และ มาเลีย วัย 10 ขวบ เจนนาและบาร์บารา บุช บรรยายความทรงจำถึงวันเก่าๆ ของพวกเธอในทำเนียบขาว ซึ่งเริ่มต้นขึ้น เมื่อเธอทั้งสองอายุ 7 ขวบ ขณะที่คุณปู่ จอร์จ เอช ดับเบิลยู บุชได้มาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
พวกเธอทั้งสอง "มองทำเนียบขาวครั้งแรกโดยผ่านสายตาอันไร้เดียงสาและมองโลกในแง่ดี" ลูกสาวคู่แฝดของประธานาธิบดีบุชผู้ลูก เขียนลงในหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัล
"จินตนาการในวัย 7 ขวบของพวกเราพุ่งพรวดขึ้นเมื่อเราได้เล่นในห้องโถงมหึมา ความฝัน เกมของพวกเรา โรแมนติกเท่าๆ กับรรยากาศโดยรอบ ตกกลางคืน ทำเนียบนี้ได้ร้องเพลงอันเงียบเชียบขับกล่อมพวกเราผ่านทางปล่องไฟในยามที่พวกเราหลับไหล"
พวกเธอหวนกลับมาพำนักในทำเนียบขาวอีกครั้งในวัย 18 ปี เมื่อคุณพ่อบุชได้กลายมาเป็นประธานาธิบดีในปี 2001 จดหมายของพวกเธอฉบับนี้กล่าวว่า "เราได้รับแรงบันดาลใจเสมอจากบุคคลอันน่าทึ่งซึ่งเราได้พบเจอ บรรดานักการเมืองและ นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ อย่างเช่น วาคลาฟ ฮาเวล ผู้มีความคิดเห็นไม่ตรงกับทางการและต่อมาก็ได้เป็นประธานาธิบดีของเช็ก"
ลูกสาวของบุช ได้แนะนำให้ลูกสาวทั้งสองของประธานาธิบดีโอบามา ล้อมรอบตัวเองด้วย"เพื่อนผู้ภักดี"
"พวกเขาจะปกป้องและทำให้เธอสงบ มาร่วมสนุก และชื่นชมประวัติศาสตร์ร่วมกัน"
สำหรับสุนัขในทำเนียบขาว ซึ่งเป็นสิ่งที่โอบามาได้ให้สัญญาไว้กับลูกๆ นั้น คำแนะนำจากบุตรสาวแฝดของบุชคือ "ทะนุถนอมสัตว์เลี้ยงของพวกเธอ เพราะบางทีพวกเธอจำเป็นที่จะต้องการการปลอบประโลมอย่างเงียบๆ ที่สัตว์เลี้ยงเหล่านี้เท่านั้นที่จะให้ได้"
"อย่าลังเลที่จะสนุกสนานไปกับมัน" จดหมายระบุ และยังแนะนำอีกว่า ควรเล่นลื่นไถลตัวลงมาตามราวบันได จัดงานปาร์ตี้ริมสระว่ายน้ำ และเล่นเกมบนสนามหญ้าของทำเนียบ
"สนุกและเพลิดเพลินกับวัยเด็กในสถานที่อันแสนมหัศจรรย์ทั้งสำหรับการอยู่อาศัยและการเล่น" ลูกสาวของบุชแนะนำ
นอกจากนี้ จดหมายยยังได้เตือนให้ลูกสาวทั้งสองของโอบามาพยายามเก็บเกี่ยวประโยชน์จากงานพิธีการและงานเลี้ยงต่างๆ ทั้งหมด ตั้งแต่จากการดูพ่อของตัวเองโยนลูกเบสบอลเปิดเกมการแข่งขัน ไปจนถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบรัฐพิธี รวมทั้งงานแสดงวัฒนธรรมต่างๆ ด้วย
แต่แม้ได้รับอภิสิทธิ์และผลประโยชน์ต่างๆ จากชีวิตในทำเนียขาวเช่นนี้ ลูกสาวคู่แฝดของอดีตประธานาธิบดีบุชยอมรับว่า การเป็นลูกสาวของประธานาธิบดีสหรัฐฯก็มีเรื่องยากลำบากอยู่ด้วย โดยกล่าวว่า พวกเธอจำเป็นต้องทนรับกับภาพที่ไม่น่ารักเลยของพ่อตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นจากภาพสเก็ตซ์บนกระดาษ หรือจากรายการเสียดสีทางจอทีวี
"คนจำนวนมากจะคิดว่าพวกเขารู้จักเขา(พ่อของพวกเธอ) แต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่า เขารู้สึกอย่างไรในวันที่เธอเกิด ความภาคภูมิใจในวันแรกที่เธอไปโรงเรียน หรือพวกเธอรักเขามากแค่ไหนในฐานะที่เป็นลูกสาวของเขา"
"และนี่คือคำแนะนำที่สำคัญที่สุดจากพวกเรา จงจำไว้ว่า แท้จริงแล้วพ่อของเธอเป็นอย่างไร" เจนนาและบาร์บาราย้ำในท้ายสุด
