เอเอฟพี – ช่างภาพปาปารัซซี สามารถถ่ายภาพของว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บารัค โอบามา ในชุดแต่งกายชายหาดที่ไม่สวมเสื้อและโชว์มัดกล้ามแข็งแรง ขณะที่เขาพร้อมครอบครัวเดินทางไปพักผ่อนช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่ฮาวาย และเมื่อนำออกเผยแพร่ทางเว็บในวันอังคาร(23) ก็จุดชนวนให้เกิดปฏิกิริยาทั้งในเชิงชื่นชมแกมอิจฉา และความรู้สึกโกรธเกรี้ยว
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์ก็เลือกนำเอาภาพของปาปารัชชีนี้มาตีพิมพ์เป็นภาพใหญ่ในหน้าหนึ่ง แสดงให้เห็นว่าที่ประธานาธิบดีซึ่งใส่แต่กางเกงว่ายน้ำหลวมๆ โดยไม่สวมอะไรท่อนบนโชว์กล้ามเนื้อที่ไม่มีส่วนเกินเลยแม้สักนิ้วเดียว ขณะที่เขาเดินเตร็ดเตร่ผ่านรีสอร์ตที่เขาและครอบครัวพำนักอยู่ในฮาวาย โดยนิวยอร์กโพสต์ยังรำพึงรำพันด้วยถ้อยคำแสดงถึงความซูฮกบวกด้วยความริษยาเล็กๆ ที่โอบามาสามารถรักษารูปร่างได้ดีมาก
ช่างภาพปาปารัซซีผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในสังกัดของเอเยนซี บาวเออร์-กริฟฟิน ที่ตั้งอยู่ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย สามารถหลบหลีกเครือข่ายเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยซึ่งรายล้อมว่าที่ประธานาธิบดีและครอบครัว ณ รีสอร์ตแห่งดังกล่าว
ขณะที่พวกช่างภาพสื่อมวลชนที่ตามโอบามามานั้น ยังคงถูกกันให้อยู่ห่างจากที่พำนักของโอบามา
ภาพหลายๆ ช็อตที่โพสต์เอาไว้ในเว็บไซต์ของบาวเออร์-กริฟฟิน แสดงให้เห็นตัวโอบามาที่มีรูปร่างกำยำล่ำสัน อันเป็นรางวัลสำหรับความพยายามในการออกกำลังกายทุกๆ เช้าเป็นประจำของเขา
นอกจากนั้นยังมีภาพอื่นๆที่น่าจะก่อให้เกิดความขัดแย้งมากกว่านี้อีก อาทิ ภาพของมิเชล โอบามา ว่าที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯ พร้อมด้วย มาเลีย และ ซาชา บุตรสาวทั้งสอง ซึ่งเท่าที่ผ่านมาเคยถูกป้องกันไม่ให้สื่อมวลชนรบกวนมาโดยตลอด ทั้ง 3 แม่ลูกอยู่ในกิริยาอาการเหมือนกลับเข้าที่พักหลังจากไปว่ายน้ำมา
“ว้าว” ผู้อ่านคนหนึ่งโพสต์แสดงความเห็นเอาไว้ในเว็บไซต์ข่าว ฮัฟฟิงตัน โพสต์ โดยที่เว็บไซต์นี้มีลิงก์เชื่อมต่อไปยังภาพชุดชายหาดของโอบามาดังกล่าวเหล่านี้
ผู้โพสต์ความเห็นอีกคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่า วันเวลาของประธานาธิบดีผมสีเทาและ “แก่” ในทำเนียบขาว กำลังจะหมดลงไปแล้ว
แต่ก็มีผู้โพสต์ความเห็นหลายๆ คนที่แสดงความโกรธเกรี้ยวทางบาวเออร์-กริฟฟิน ที่ไปถ่ายภาพเหล่านี้มาเผยแพร่ โดยระบุว่า โอบามาซึ่งมีกำหนดจะสาบานตัวเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีในวันที่ 20 มกราคมปีหน้า พร้อมด้วยครอบครัวของเขา สมควรที่จะได้รับความเคารพให้ใช้ชีวิตพักผ่อนอย่างเป็นการส่วนตัว
“เอาภาพของพวกเด็กๆ ออกไปเถอะ” ผู้โพสต์คนหนึ่งแสดงความเห็นเอาไว้ในเว็บไซต์ของเอเยนซีแห่งนี้ ที่ใช้ชื่อว่า bauergriffinonline.com โดยที่เว็บไซต์แห่งนี้เข้าไปชมได้ยากเย็นจริงๆ ในตอนบ่ายวันอังคาร ภายหลังข่าวคราวเรื่องภาพชุดนี้กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว
ทางด้าน แฟรง กริฟฟิน เจ้าของร่วมรายหนึ่งของบาวเออร์-กริฟฟิน กล่าวกับหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ว่า ช่างภาพปารารัซซีรายที่เล็ดรอดเข้าไปถ่ายภาพชุดนี้ ไม่ได้ถูกขอร้องให้ออกไปจากชายหาดสาธารณะแห่งที่เขาพบเห็นโอบามาเลย
“มันเป็นการยอมรับอย่างอ้อมๆ ว่าเขาสามารถที่จะถ่ายภาพที่เขาต้องการจะถ่ายได้ มันเป็นชายหาดสาธารณะนะครับ” กริฟฟินบอก
โอบามานั้นถูกถ่ายภาพนับเป็นล้านๆ ภาพแล้ว นับตั้งแต่ที่เขาออกรณรงค์หาเสียงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯเมื่อ 2 ปีก่อน แต่บางครั้งเขาก็ดูเหมือนจะเหน็ดหน่ายกับการได้รับความสนใจอย่างไม่ยอมเล็กราเสียที
“โอเค พรรคพวก ถ่ายต่อไปเลย” โอบามาพูดกับพวกช่างภาพสื่อมวลชน ซึ่งถ่ายภาพของเขาขณะกำลังออกรอบตีกอล์ฟเมื่อวันอาทิตย์(21) “พวกคุณต้องถ่ายให้ได้สักกี่ภาพกันนะ”
ระหว่างการตระเวนรณรงค์หาเสียง น้อยวันนักที่โอบามาจะพลาดการออกกำลังกาย บ่อยครั้งที่เขาลุกขึ้นมาตอนเช้าหลังนอนไปได้ไม่กี่ชั่วโมง เพื่อนั่งรถไปยังโรงยิมที่อยู่ใกล้ๆ
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์ก็เลือกนำเอาภาพของปาปารัชชีนี้มาตีพิมพ์เป็นภาพใหญ่ในหน้าหนึ่ง แสดงให้เห็นว่าที่ประธานาธิบดีซึ่งใส่แต่กางเกงว่ายน้ำหลวมๆ โดยไม่สวมอะไรท่อนบนโชว์กล้ามเนื้อที่ไม่มีส่วนเกินเลยแม้สักนิ้วเดียว ขณะที่เขาเดินเตร็ดเตร่ผ่านรีสอร์ตที่เขาและครอบครัวพำนักอยู่ในฮาวาย โดยนิวยอร์กโพสต์ยังรำพึงรำพันด้วยถ้อยคำแสดงถึงความซูฮกบวกด้วยความริษยาเล็กๆ ที่โอบามาสามารถรักษารูปร่างได้ดีมาก
ช่างภาพปาปารัซซีผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในสังกัดของเอเยนซี บาวเออร์-กริฟฟิน ที่ตั้งอยู่ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย สามารถหลบหลีกเครือข่ายเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยซึ่งรายล้อมว่าที่ประธานาธิบดีและครอบครัว ณ รีสอร์ตแห่งดังกล่าว
ขณะที่พวกช่างภาพสื่อมวลชนที่ตามโอบามามานั้น ยังคงถูกกันให้อยู่ห่างจากที่พำนักของโอบามา
ภาพหลายๆ ช็อตที่โพสต์เอาไว้ในเว็บไซต์ของบาวเออร์-กริฟฟิน แสดงให้เห็นตัวโอบามาที่มีรูปร่างกำยำล่ำสัน อันเป็นรางวัลสำหรับความพยายามในการออกกำลังกายทุกๆ เช้าเป็นประจำของเขา
นอกจากนั้นยังมีภาพอื่นๆที่น่าจะก่อให้เกิดความขัดแย้งมากกว่านี้อีก อาทิ ภาพของมิเชล โอบามา ว่าที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯ พร้อมด้วย มาเลีย และ ซาชา บุตรสาวทั้งสอง ซึ่งเท่าที่ผ่านมาเคยถูกป้องกันไม่ให้สื่อมวลชนรบกวนมาโดยตลอด ทั้ง 3 แม่ลูกอยู่ในกิริยาอาการเหมือนกลับเข้าที่พักหลังจากไปว่ายน้ำมา
“ว้าว” ผู้อ่านคนหนึ่งโพสต์แสดงความเห็นเอาไว้ในเว็บไซต์ข่าว ฮัฟฟิงตัน โพสต์ โดยที่เว็บไซต์นี้มีลิงก์เชื่อมต่อไปยังภาพชุดชายหาดของโอบามาดังกล่าวเหล่านี้
ผู้โพสต์ความเห็นอีกคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่า วันเวลาของประธานาธิบดีผมสีเทาและ “แก่” ในทำเนียบขาว กำลังจะหมดลงไปแล้ว
แต่ก็มีผู้โพสต์ความเห็นหลายๆ คนที่แสดงความโกรธเกรี้ยวทางบาวเออร์-กริฟฟิน ที่ไปถ่ายภาพเหล่านี้มาเผยแพร่ โดยระบุว่า โอบามาซึ่งมีกำหนดจะสาบานตัวเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีในวันที่ 20 มกราคมปีหน้า พร้อมด้วยครอบครัวของเขา สมควรที่จะได้รับความเคารพให้ใช้ชีวิตพักผ่อนอย่างเป็นการส่วนตัว
“เอาภาพของพวกเด็กๆ ออกไปเถอะ” ผู้โพสต์คนหนึ่งแสดงความเห็นเอาไว้ในเว็บไซต์ของเอเยนซีแห่งนี้ ที่ใช้ชื่อว่า bauergriffinonline.com โดยที่เว็บไซต์แห่งนี้เข้าไปชมได้ยากเย็นจริงๆ ในตอนบ่ายวันอังคาร ภายหลังข่าวคราวเรื่องภาพชุดนี้กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว
ทางด้าน แฟรง กริฟฟิน เจ้าของร่วมรายหนึ่งของบาวเออร์-กริฟฟิน กล่าวกับหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ว่า ช่างภาพปารารัซซีรายที่เล็ดรอดเข้าไปถ่ายภาพชุดนี้ ไม่ได้ถูกขอร้องให้ออกไปจากชายหาดสาธารณะแห่งที่เขาพบเห็นโอบามาเลย
“มันเป็นการยอมรับอย่างอ้อมๆ ว่าเขาสามารถที่จะถ่ายภาพที่เขาต้องการจะถ่ายได้ มันเป็นชายหาดสาธารณะนะครับ” กริฟฟินบอก
โอบามานั้นถูกถ่ายภาพนับเป็นล้านๆ ภาพแล้ว นับตั้งแต่ที่เขาออกรณรงค์หาเสียงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯเมื่อ 2 ปีก่อน แต่บางครั้งเขาก็ดูเหมือนจะเหน็ดหน่ายกับการได้รับความสนใจอย่างไม่ยอมเล็กราเสียที
“โอเค พรรคพวก ถ่ายต่อไปเลย” โอบามาพูดกับพวกช่างภาพสื่อมวลชน ซึ่งถ่ายภาพของเขาขณะกำลังออกรอบตีกอล์ฟเมื่อวันอาทิตย์(21) “พวกคุณต้องถ่ายให้ได้สักกี่ภาพกันนะ”
ระหว่างการตระเวนรณรงค์หาเสียง น้อยวันนักที่โอบามาจะพลาดการออกกำลังกาย บ่อยครั้งที่เขาลุกขึ้นมาตอนเช้าหลังนอนไปได้ไม่กี่ชั่วโมง เพื่อนั่งรถไปยังโรงยิมที่อยู่ใกล้ๆ
