เจ้าพ่อเฟซบุ๊ก (Facebook) มาร์ก ซักเกอร์เบิร์ก (Mark Zuckerberg) และภรรยา พริสซิลลา ชาน (Priscilla Chan) เปิดเผยชื่อลูกสาวคนที่สองเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา โดยทั้งคู่ไม่เปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวของหนูน้อยทายาทเฟซบุ๊กเช่นวันเกิด แต่มีจดหมายเปิดผนึกถึงลูกสาวน้องเล็กเช่นเดียวกับที่คุณพ่อป้ายแดงเคยเขียนถึงลูกสาวคนแรกเมื่อปี 2015
Zuckerberg เรียกลูกสาวคนที่ 2 ว่า ออกัสต์ (August) โดยระบุว่า เขาจะลางานเพื่อช่วยภรรยาดูแลลูกน้อยเป็นเวลา 2 เดือน ระยะเวลานี้ถือเป็นเพียงส่วนเดียว เพราะเฟซบุ๊กมีนโยบายให้เวลาพนักงานทุกคนมีสิทธิลาคลอดนาน 4 เดือน จุดนี้รายงานระบุว่า Zuckerberg จะใช้สิทธิลาเดือนแรกทันที และลาอีกครั้งในเดือนธันวาคม
ก่อนหน้านี้ Zuckerberg และ Chan ฉลองวันเกิดของลูกสาวคนแรก “แม็กซ์” (Max) ในปี 2015 ด้วยการเปิดตัวกองทุนเพื่อการกุศล The Chan Zuckerberg Initiative โดยใช้ฤกษ์วันเดียวกับที่ประกาศวันเกิดของ Max กองทุนที่ได้รับการสนับสนุนจากเฟซบุ๊กนี้มีเป้าหมายช่วยพัฒนาวิธีรักษาโรคร้ายแรง ซึ่งคาดว่าจะได้เห็นผลงานภายในปลายศตวรรษนี้
เช่นเดียวกับจดหมายถึงลูกสาวคนแรก Zuckerberg และ Chan เขียนจดหมายเปิดผนึกถึง August ซึ่ง Zuckerberg แชร์ตั้งแต่วันจันทร์บนเฟซบุ๊ก เนื้อหาหลัก คือ บอกให้ลูกสาวทราบถึงความดีใจ ความรัก และความเป็นห่วง เพราะการใช้ชีวิตบนโลกในอนาคตนั้นอาจเป็นเรื่องเสี่ยงที่ต้องระมัดระวัง
เนื้อความแปลจดหมายสามารถอ่านได้จากด้านล่าง :
ถึง August,
ยินดีต้อนรับสู่โลก! แม่และพ่อรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้รอดูหนูโตขึ้น
เมื่อพี่สาวของหนูเกิด พ่อและแม่เขียนจดหมายเกี่ยวกับโลกที่เราหวังให้พี่แม็กซ์ และตอนนี้รวมหนูด้วย จะเติบโตขึ้นในโลกที่มีการศึกษาที่ดีขึ้น โรคภัยน้อยลง ชุมชนเข้มแข็ง และความเท่าเทียมกันมากขึ้น เราเขียนว่า ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ควรจะทำให้คนในรุ่นของหนูใช้ชีวิตที่ดีกว่าชีวิตพ่อแม่อย่างมาก พ่อและแม่เองมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้เกิดขึ้น ถึงแม้วันนี้โลกจะมีแต่ข่าวที่เน้นไปในทางที่ไม่ถูกไม่ควร แต่เราก็ยังเชื่อว่า แนวโน้มในเชิงบวกเหล่านี้จะเอาชนะได้ เรามองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับคนรุ่นหนู และอนาคตของหนู
แทนที่จะเขียนเรื่องการเติบโต พ่อและแม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับวัยเด็ก โลกอาจเป็นสถานที่ที่มีแต่ความจริงจังแสนเครียด นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้การออกไปข้างนอก และเล่นเป็นเรื่องสำคัญ
ลูกอาจจะไม่ว่างเมื่อลูกอายุมากขึ้น ดังนั้น พ่อหวังว่าหนูจะใช้เวลาเต็มที่กับการดมกลิ่นดอกไม้ และใส่ใบไม้ทั้งหมดเท่าที่หนูต้องการลงในถังของหนู พ่อหวังว่า หนูจะได้อ่านหนังสือเล่มโปรดอย่าง Dr. Seuss ที่หนูชอบหลาย ๆ ครั้ง หลังจากที่หนูเริ่มคิดเรื่องราวของตัวเองใน Vipper of Vipp พ่อหวังว่า หนูจะขี่ม้าหมุนกับพี่แม็กซ์ พ่อหวังว่า หนูจะวิ่งวนรอบห้องนั่งเล่น และสวนของเรา เท่าที่หนูต้องการ หนูจะได้นอนหลับนาน ๆ พ่อหวังด้วยว่า หนูจะเป็นนักนอนหลับที่ดี และแม้ในฝันของหนู พ่อก็หวังให้หนูรู้สึกได้ว่าเรารักหนูมากแค่ไหน
อย่าลืมว่า วัยเด็กเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ หนูจะได้เป็นเด็กเพียงครั้งเดียว ดังนั้น อย่าใช้มันไปกับการกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับอนาคต หนูมีพ่อและแม่ และเราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่า โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับหนู และเด็กทุกคน ในยุคของหนู
August พ่อและแม่รักหนูมาก และรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมผจญภัยกับหนู เราหวังว่า ลูกจะมีชีวิตที่มีความสุข ความรัก และความหวังเดียวกับที่ลูกให้พ่อและแม่
รัก,
แม่และพ่อ
