ตำรวจสรุปคดีหมิ่นเบื้องสูงของ “จักรภพ” เสร็จเรียบร้อยแล้ว ภายหลังจากที่อัยการสั่งให้สอบเพิ่มเติม โดยมีความเห็นสั่งฟ้องเช่นเดิม และส่งให้อัยการแล้วตั้งแต่วันที่ 30 มี.ค.ที่ผ่านมา
วันนี้ (31 มี.ค.) ที่กองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง (บช.ก.) พล.ต.ท.ไถง ปราศจากศัตรู ผบช.ก. กล่าวถึงความคืบหน้าในคดีนายจักรภพ เพ็ญแข แกนนำกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) พูดหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ที่สมาคมนผู้สื่อข่าวต่างประเทศ เมื่อเดือนสิงหาคม 2550 ว่า เรื่องนี้พนักงานสอบสวนกองบังคับการตำรวจปราบปรามได้ทำการสอบสวน โดยคณะกรรมการพิจารณาคดีหมิ่นระดับ ตร.ได้มีคำเห็นสั่งฟ้องไปแล้วตั้งแต่วันที่ 26 ธ.ค.51 แต่ต่อมาทางอัยการได้ให้พนักงานสอบสวนทำการสอบสวนเพิ่มในหลายประเด็นทั้งในส่วนของพยาน 18 ปาก การส่งเทปบันทึกภาพการพูดของนายจักรภพให้สถาบันระดับอุดมศึกษาแปลเพิ่มอีก 2 แห่ง และการขอความเห็นจากนักวิชาการด้านประวัติศาสตร์การเมืองการปกครองและสังคมไทย ซึ่งทาง บช.ก.ได้สรุปสำนวนส่งให้อัยการแล้วตั้งแต่วันที่ 30 มี.ค. ที่ผ่านมาโดยมีความเห็นสั่งฟ้องเช่นเดิม
พล.ต.ท.ไถง กล่าวว่า ทั้งนี้ พนักงานสอบสวนได้ทำการสอบพยานครบถ้วนตามที่นายจักรภพร้องขอมาแล้ว รวมทั้งมีการแปลคำพูดของนายจักรภพ โดยผู้เชี่ยวชาญของ ตร. ส่วนกรณีขอให้สถาบันอื่นร่วมแปลนั้นได้มีการติดต่อไปหลายแห่ง เช่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ คณะอักษรศาสตร์ ม.ศิลปากร แต่ไม่มีที่ใดรับแปลโดยให้เหตุผลว่า เป็นเรื่องเกี่ยวกับคดี และเกี่ยวข้องกับข้อความที่หมิ่นสถาบันหากมีการเผยแพร่อาจได้รับความเสียหายต่อสถาบัน ส่วนผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์การเมืองนั้นก็ไม่มีที่ใดรับเช่นกันโดยให้เหตุผลเหมือนกรณีการแปล
ผู้สื่อข่าวถามว่า คดีที่ตำรวจสรุปส่งให้อัยการในครั้งนี้จะถูกส่งกลับมาสอบสวนเพิ่มอีกหรือไม่ พล.ต.ท.ไถง กล่าวว่า เรื่องนี้เป็นดุลพินิจของทางอัยการซึ่งต้องมีการตั้งคณะกรรมการพิจารณาในเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน แต่ในส่วนของตำรวจทางคณะกรรมการพิจารณาคดีหมิ่นฯ ได้พิจารณาจากการสอบสวนพยานเพิ่มเติมทั้ง 18 ปากที่กองปราบปรามรวบรวมมาให้ ซึ่งถือว่าการรวบรวมพยานหลักฐานของตำรวจสมบูรณ์แล้ว
ผู้สื่อข่าวถามว่า การสั่งฟ้องนายจักรภพในช่วงนี้จะเป็นการยั่วยุกลุ่มเสื้อแดงที่รวมตัวชุมนุมที่หน้าทำเนียบรัฐบาลให้รุนแรงขึ้นหรือไม่ ผบช.ก.กล่าวว่า เรื่องนี้มีระยะเวลาในการทำงานอยู่แล้ว ตำรวจทำตามหน้าที่ไม่สามรถยืดเวลาได้
วันเดียวกัน พ.ต.ท.วัฒนะศักดิ์ มุ่งกิจการดี พนักงานสอบสวนสน.บางมด ผู้เข้าร้องทุกข์กล่าวโทษนายจักรภพ ได้เดินทางไปยังสำนักงานอัยการฝ่ายคดีอาญา โดยเขเาพบ นายกายสิทธิ์ พิศวงปราการ อธิบดีอัยการฝ่ายคดีอาญา เพื่อยื่นหนังสือให้มีสอบสวนพยานเพิ่มเติมในคดีดังกล่าว โดยเสนอขอให้สอบดร.ลักษณา กรศิลป์ นักเขียน นักแปล เพราะมีความเห็นว่าที่นายจักรภพพูดที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ในไทย และที่แอลเอ. สหรัฐอเมริกานั้น มีความเชื่อมโยงกัน
พ.ต.ท.วัฒนศักดิ์ ระบุต่อว่า ที่พนักงานอัยการ สั่งให้พนักงานสอบสวน กองปราบปรามสอบพยานเพิ่มเติมนั้น เนื่องจาก คำแปลถ้อยคำของนายจักรภพไม่เหมือนกัน โดยนายอนันต์ เหล่าเลิศวรกุล อาจารย์คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เห็นว่า คำแปลของกองการต่างประเทศ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ มีความคลาดเคลื่อนไปจากความเป็นจริง ทั้งนี้ คำแปลดังกล่าว จะเสนอให้อัยการเรียกสอบอาจารย์คณะศิลปศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์มาช่วยแปล เพื่อความเป็นธรรมของทุกฝ่าย
