ต้อนรับปีใหม่จีนไปกับบทเพลงเก่ายอดนิยมอีกเพลงหนึ่ง ชื่อเพลงว่า "ซินเหนียนเห่า(新年好)" เพลงนี้ต้นฉบับร้องโดย ราชินีเพลงแห่งไต้หวัน "เติ้ง ลี่จวิน" หรือ เทเรซ่า เติ้ง นักร้องขวัญใจชนชาวจีนทั่วโลก
เพลง ซินเหนียนเห่า เดิมรวมอยู่ในอัลบั้ม "กงสี่ฟาไฉซินเหนียนเห่า(恭喜发财新年好)" ที่วางแผงครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1972
ทุกๆ ปีในช่วงปีใหม่และตรุษจีน จะได้ยินบทเพลงอย่าง "กงสี่ฟาไฉ(恭喜发财)" "ซินเหนี่ยนเห่า(新年好)" "เฮ่อซินเหนียน(贺新年)" เปิดกังวานไปทั่วทุกหนแห่ง ท่วงทำนองของบทเพลงฮิตเหล่านี้มาจากมันสมองและปลายปากกาของบรมครูเพลงไต้หวัน "หลี่ เผิงหยวน(李鹏远)" ขณะที่เนื้อเพลงแต่งโดย "จวงหนู(庄奴)" นักกวีชื่อดังที่เพิ่งล่วงลับไปเมื่อ 4 ปีที่แล้วด้วยวัย 93 ปี ซึ่งทั้งสองเป็นนักแต่งเพลงที่มีส่วนสำคัญทำให้เติ้ง ลี่จวิน มีบทเพลงฮิตอมตะหลายต่อหลายเพลง
คลิกอ่านประวัติชีวิตเติ้ง ลี่จวิน
四季里收成好 转眼又是新年到 新年到
sì jì lǐ shōu chéng hǎo zhuǎn yǎn yòu shì xīn nián dào xīn nián dào
ซื่อจี้หลี่โซวเฉิงเห่า จ่วนเหยี่ยนโย่วซื่อซินเหนียนเต้า ซินเหนียนเต้า
ทุกฤดูเก็บเกี่ยวดี พริบตาเดียวปีใหม่มาถึง ปีใหม่มาถึง
丰收的新年多热闹 大街小巷放鞭炮
fēng shōu de xīn nián duō rè nào dà jiē xiǎo xiàng fàng biān pào
เฟิงโซวเตอซินเหนียนตัวเร่อเน่า ต้าเจียเสี่ยวกั่งฟั่งเปียนเพ่า
ปีใหม่อันอุดมสมบูรณ์ช่างคึกคัก ประทัดดังทั่วตรอกซอกซอย
舞龙灯踩高跷 迎财神接元宝
wǔ lóng dēng cǎi gāo qiāo yíng cái shén jiē yuán bǎo
อู่หลงเติงไฉ่เกาเชียว หยิงไฉเสินเจียหยวนเป่า
เชิดสิงโต ระบำไม้ต่อขา รับเทพแห่งโชคลาภ เรียกความมั่งคั่ง
家家户户乐逍遥 家家户户乐逍遥
jiā jiā hù hù lè xiāo yáo jiā jiā hù hù lè xiāo yáo
จยาจยาฮู่ฮู่เร่อเซียวเหยา จยาจยาฮู่ฮู่เร่อเซียวเหยา
ทุกครัวเรือนสุขสราญ ทุกครัวเรือนสุขสราญ
四季里收成好
sì jì lǐ shōu chéng hǎo
ซื่อจี้หลี่โซวเฉิงเห่า
ทุกฤดูเก็บเกี่ยวดี
转眼又是新年到 新年到
zhuǎn yǎn yòu shì xīn nián dào xīn nián dào
จ่วนเหยี่ยนโย่วซื่อซินเหนียนเต้า ซินเหนียนเต้า
พริบตาเดียวปีใหม่มาถึง ปีใหม่มาถึง
丰收的新年多热闹
fēng shōu de xīn nián duō rè nào
เฟิงโซวเตอซินเหนียนตัวเร่อเน่า
ปีใหม่อันอุดมสมบูรณ์ช่างคึกคัก
大街小巷放鞭炮
dà jiē xiǎo xiàng fàng biān pào
ต้าเจียเสี่ยวกั่งฟั่งเปียนเพ่า
ประทัดดังทั่วตรอกซอกซอย
舞龙灯踩高跷 迎财神接元宝
wǔ lóng dēng cǎi gāo qiāo yíng cái shén jiē yuán bǎo
อู่หลงเติงไฉ่เกาเชียว หยิงไฉเสินเจียหยวนเป่า
เชิดสิงโต ระบำไม้ต่อขา รับเทพแห่งโชคลาภ เรียกความมั่งคั่ง
家家户户乐逍遥
jiā jiā hù hù lè xiāo yáo
จยาจยาฮู่ฮู่เร่อเซียวเหยา
ทุกครัวเรือนสุขสราญ
＃过新年人人笑 见面说声新年好 新年好
guò xīn nián rén rén xiào jiàn miàn shuō shēng xīn nián hǎo xīn nián hǎo
กั้วซินเหนียนเหรินเหรินเซี่ยว เจี้ยนเมี่ยนซัวเซิงซินเหนียนเห่า ซินเหนียนเห่า
ร่วมปีใหม่ ผู้คนยิ้มแย้ม พบหน้ากล่าวคำ สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่
快乐的新年多热闹
kuài lè de xīn nián duō rè nào
ไคว่เล่อเตอซินเหนียนตัวเร่อเน่า
ปีใหม่อันแสนสุขช่างคึกคัก
无论男女和老少 穿新衣带新帽
wú lùn nán nǚ hé lǎo shǎo chuān xīn yī dài xīn mào
อู๋ลุ่นหนานหนี่ว์เหอเหล่าเส้า ชวนซินอีไต้ซินเม่า
ไม่ว่าจะหนุ่มสาวเด็กชรา ใส่ชุดใหม่ สวมหมวกใหม่
大家乐乐陶陶 大家欢迎新年到
dà jiā lè lè táo táo dà jiā huān yíng xīn nián dào
ต้าจยาเล่อเล่อเถาเถา ต้าจยาฮวนหยิงซินเหนียนเห่า
ผู้คนชื่นมื่น ผู้คนยินดีต่อนรับปีใหม่มาถึง
大家欢迎新年到
dà jiā huān yíng xīn nián dào
ต้าจยาฮวนหยิงซินเหนียนเห่า
ผู้คนยินดีต่อนรับปีใหม่มาถึง
过新年人人笑 见面说声新年好 新年好
guò xīn nián rén rén xiào jiàn miàn shuō shēng xīn nián hǎo xīn nián hǎo
กั้วซินเหนียนเหรินเหรินเซี่ยว เจี้ยนเมี่ยนซัวเซิงซินเหนียนเห่า ซินเหนียนเห่า
ร่วมปีใหม่ ผู้คนยิ้มแย้ม พบหน้ากล่าวคำ สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่
快乐的新年多热闹
kuài lè de xīn nián duō rè nào
ไคว่เล่อเตอซินเหนียนตัวเร่อเน่า
ปีใหม่อันแสนสุขช่างคึกคัก
无论男和女老和少 穿新衣带新帽
wú lùn nán hé nǚ lǎo hé shǎo chuān xīn yī dài xīn mào
อู๋ลุ่นหนันเหอหนี่ว์ เหล่าเหอเส้า ชวนซินอีไต้ซินเม่า
ไม่ว่าจะหนุ่มสาวเด็กชรา ใส่ชุดใหม่ สวมหมวกใหม่
大家乐乐陶陶 大家一起欢迎新年到
dà jiā lè lè táo táo dà jiā yī qǐ huān yíng xīn nián dào
ต้าจยาเล่อเล่อเถาเถา ต้าจยาอี้ฉี่ฮวนหยิงซินเหนียนเห่า
ผู้คนชื่นมื่น ผู้คนยินดีต่อนรับปีใหม่มาถึงด้วยกัน
好新年 新年好
hǎo xīn nián xīn nián hǎo
เห่าซินเหนียน ซินเหนียนเห่า
ปีใหม่ที่ดี สวัสดีปีใหม่
啦………
lā ………
ลา
