รสชาติของความคิดถึงเมื่อปล่อยให้เธอจากไป เพลงเก่าสะเทือนอารมณ์จาก ซิน เสี่ยวฉี

บทเพลง "เว่ยเต้า(味道)" ซึ่งแปลว่า รสชาติ ต้นฉบับร้องโดย "ซิน เสี่ยวฉี" นักร้องหญิงชาวไต้หวัน ที่ร้องเอาไว้เมื่อปี พ.ศ.2537 เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่สุดของเธอ

ซิน เสี่ยวฉี ก้าวเข้าสู่เส้นทางนักร้องอาชีพเมื่อ พ.ศ.2529 จากนั้นจึงย้ายมาเป็นศิลปินในสังกัด Rock Records ภายใต้การชักชวนของ หลี่ จงเซิ่ง ปี พ.ศ.2537 หลี่ จงเซิ่ง มอบเพลง "หลิ่งอู้(领悟)" ให้ ซิน เสี่ยวฉี ร้อง ซึ่งเธอก็ไม่ทำให้ผิดหวัง หลิ่งอู้ ติดท็อปชาร์ตเพลงฮิตทั้งใน ไต้หวัน ฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่ มาเลเซีย และกวาดรางวัลใหญ่ทางด้านงานเพลงในปีนั้นไปนับไม่ถ้วน ซิน เสี่ยวฉี ถึงกับเอ่ยปากด้วยตัวเองว่า หลี่ จงเซิ่ง และ บทเพลง หลิ่งอู้ ของเขา ได้เปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล

ฟังเพลงหลิ่งอู้(领悟) 

ส่วนเพลง "เว่ยเต้า" ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ อาจเรียกได้ว่าเป็นภาคต่อของเพลงแรก ที่ตามออกมาติดๆ ในปีเดียวกันและไม่ทำให้ผิดหวัง สร้างความสำเร็จกลายเป็นเพลงยอดนิยม อีกทั้งยังคว้ารางวัลเพลงภาษาจีนกลางจาก สถานีวิทยุ Commercial Radio Hong Kong ในปีนั้นมาครองอีกด้วย

หาก การตระหนักรู้(หลิ่งอู้) บอกว่าหนทางที่ดีที่สุดคือการปล่อยให้คนที่เคยรักไปมีความสุขตามแต่ใจต้องการ แล้วไซร้ สิ่งที่คนที่เหลืออยู่ต้องเผชิญก็คือรสชาติ(เว่ยเต้า)ของความคิดถึงนั่นเอง

今天晚上的星星很少
jin1 tian1 wan3 shang4 de xing1 xing1 hen3 shao3
จินเทียนหว่านซั่งเตอซิงซิงเหิ่นเส่า
ค่ำคืนนี้ดวงดาวช่างน้อยนิด

不知道它们跑哪去了
bu4 zhi1 dao4 ta1 men pao3 na3 qu4 le
ปู้จือเต้าทาเมินเผ่าหน่าชี่ว์เลอ
ไม่รู้ว่าหนีไปอยู่เสียที่ไหน

赤裸裸的天空
chi4 luo3 luo3 de tian1 kong1
ชื่อหลัวหลั่วเตอเทียนคง
ท้องฟ้าเปิดโล่งกว้างไกล

星星多寂寥
xing1 xing1 duo1 ji4 liao2
ซิงซิงตัวจี้เหลียว
ดวงดาวที่เหลืออยู่ใยอ้างว้างเหลือเกิน

*我以为伤心可以很少
wo3 yi3 wei2 shang1 xin1 ke3 yi3 hen3 shao3
หวั่วอี่เหวยซังซินเข่ออี่เหิ่นเส่า
ฉันเข้าใจว่าความชอกช้ำจะคลี่คลาย

我以为我能过得很好
wo3 yi3 wei2 wo3 neng2 guo4 de hun3 hao3
หวั่วอี่เหวยหวั่วเหนิงกั้วเตอเหิ่นเห่า
เข้าใจว่าตัวฉันจะผ่านไปได้ด้วยดี

谁知道一想你思念苦无药
shei2 zhi1 dao4 yi1 xiang3 ni3 si1 nian4 ku3 wu2 yao4
เสยจือเต้าอีเสี่ยงหนี่สือเนี่ยนขู่อู๋เย่า
ใครเลยคิดว่าความคิดถึงเธอนั้นไม่อาจบรรเทา

无处可逃
wu2 chu4 ke3 tao2
อู๋ชู่เข่อเถา
ไม่อาจหลีกหนีได้เลย

**想念你的笑
xiang3 nian4 ni3 de xiao4
เสี่ยงเนี่ยนหนี่เตอเซี่ยว
คิดถึงรอยยิ้มของเธอ

想念你的外套
xiang3 nian4 ni3 de wai4 tao4
เสี่ยงเนี่ยนหนี่เตอไว่เท่า
คิดถึงเสื้อนอกของเธอ

想念你白色袜子
เสี่ยงเนี่ยนหนี่ไป๋เซ่อว่าจื่อ
xiang3 nian4 ni3 bai2 se4 wa4 zi
คิดถึงถุงเท้าสีขาวของเธอ

和你身上的味道
he2 ni3 sheo1 shang4 de wei4 dao4
เหอหนี่เซินซั่งเตอเว่ยเต้า
และกลิ่นหอมของตัวเธอ

我想念你的吻
wo3 xiang3 nian4 ni3 de wen2
หวั่วเสี่ยงเนี่ยนหนี่เตอเหวิน
คิดถึงจูบของเธอ

和手指淡淡烟草味道
he2 shou3 zhi3 dan4 dan4 yan1 cao3 wei4 dao4
เหอโส่วจื่อตั้นตั้นเยียนเฉ่าเว่ยเต้า
กลิ่นบุหรี่อ่อนๆ ที่นิ้วของเธอ

记忆中曾被爱的味道***
ji4 yi4 zhong1 ceng2 bei4 ai4 de wei4 dao4
จี้อี้จงเฉินเป้ยไอ้เตอเว่ยเต้า
ความทั้งรสชาติของการเคยถูกรัก ที่ติดค้างอยู่ในความทรงจำ

今天晚上的心事很少
jin1 tian1 wan3 shang4 de xin1 shi4 hen3 shao3
จินเทียนหว่านซั่งเตอซินซื่อเหิ่นเส่า
คืนนี้ความในใจมีเพียงน้อยนิด

不知道这样算好不好
bu4 zhi1 dao4 zhe4 yang4 suan4 hao3 bu4 hao3
ปู้จือเต้าเจ้อยั่งซ่วนเห่าปู้เห่า
ไม่รู้ว่าจะนับเป็นเรื่องดีได้ไหม

赤裸裸的寂寞
chi4 luo3 luo3 de ji4 mo4
ชื่อหลัวหลั่วเตอจี้มั่ว
ความเหงาอ้างว้างเปล่าดาย

朝着心头绕
chao2 zhe xin1 tou2 rao4
เฉาเจอะซินโถวเร่า
เกาะเกี่ยวอยู่ในหัวใจ

ซ้ำ * - *** 1 รอบ
ซ้ำ ** - *** 1 รอบ