หลังจากที่ปล่อยให้แฟนเพลงรอคอยมาเป็นเวลานาน 22 กรกฎาคม 2016 ที่ผ่านมา ดีว่าสาวซูเปอร์สตาร์ของเอเชีย เฟย์ หว่อง(หวัง เฟย) ได้ปล่อยซิงเกิลใหม่ล่าสุดของเธอออกมา ในชื่อ "เฉินไอ(尘埃)" ซึ่งแปลว่า ฝุ่น โดยเพลงนี้เฟย์ หว่อง เป็นผู้รังสรรค์เนื้อร้องเองจากประสบการณ์ที่ชีวิตที่ผ่านมาของเธอ ส่วนทำนองแต่งโดย จาง ย่าตง(张亚东) ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์และนักแต่งเพลงมือทองที่เคยร่วมงานกับเธอมาก่อนแล้ว ในหลายๆ บทเพลงฮิตของเฟย์ หว่อง อาทิ "ฝูเจ้า(浮躁)" "หวังเฟย(王菲)" "จื่อไอ้มั่วเซิงเหริน(只爱陌生人)" เจียงไอ้(将爱)" เป็นต้น
จาง ย่าตง เคยพูดถึงเฟย์ หว่อง ว่า "เธอคนนี้ไม่เคยต้องมานั่งถกกับผมเรื่องอะไรคือศิลปะที่แท้ เพราะเธอทำทุกอย่างตามสัญชาติญาณ ถึงเวลาร้องเธอร้องเต็มที่ ถึงเวลาอัด(เพลง)เธอก็อัด เป็นคนไม่ตามเทรนด์ใดๆ"
一粒尘埃随风飘飘荡荡
yi1 li4 chen2 ai1 sui2 feng1 piao1 piao1 dang4 dang4
อีลี่เฉินไอสุยเฟิงเพียวเพียวตั้งตั้ง
ฝุ่นเม็ดหนึ่งล่องลอยไปตามสายลม
风停落花上和她一起芬芳
feng1 ting2 luo4 hua1 shang4 he2 ta1 yi4 qi3 fen1 fang1
เฟิงถิงลั่วฮวาซั่งเหอทาอี้ฉี่เฟินฟัง
ลมสงบร่วงหล่นบนดอกไม้ ได้กรุ่นกำจายไปพร้อมกัน
被鼻尖托起又浸在眼泪里 忧伤
bei4 bi2 jian1 tuo1 qi3 you4 jin4 zai4 yan3 lei4 li3 you1 shang1
เป้ยปี๋เจียนทัวฉี่โย่วจิ้นไจ้เหยี่ยนเล่ยหลี่โยวซัง
ถูกปลายจมูกสกัดไว้ จมอยู่อย่างรวดร้าวในหยดน้ำตา
钻进书里的时候 闻过书香
zuan1 jin4 shu1 li3 de shi2 hou4 wen2 guo4 shu1 xiang1
จวนจิ้นซูหลี่เตอสือโฮ่วเหวินกั้วซูเซียง
ยามหลุดเข้าไปในหน้าหนังสือ ก็หอมกลิ่นตำรา
热烈地旋转在一张唱片上
re4 lie4 de xuan2 zhuan3 zai4 yi4 zhang1 chang4 pian4 shang4
เร่อเลี่ยเตอเสวียนจ่วนไจ้อี้จังชั่งเพี่ยนซั่ง
โคจรอยู่บนแผ่นเสียงอย่างกระตือรือล้นสนใจ
阳光下飞舞后随着一只鞋在街上闲逛
yang2 guang1 xia4 fei1 wu3 hou4 sui2 zhe yi4 zhi1 xie1 zai4 jie1 shang4 xian2 guang4
หยังกวงซย่าเฟยอู่โฮ่วสุยเจอะอี้จือเสียไจ้เจียซั่งเสียนก้วง
แสงอาทิตย์ลาลับ สิ้นสุดการร่ายรำ ติดไปกับรองเท้าเตร็ดเตร่บนท้องถนน
*被吹起 又被掸落
bei4 chui1 qi3 you4 bei4 dan3 luo4
เป้ยชุยฉี่โย่วเป้ยตั้นลั่ว
โดนพัดขึ้น โดนปัดทิ้ง
被吸入 也被排放
bei4 xi1 ru4 ye3 bei4 pai2 fang4
เป้ยซีรู่เหยี่ยเป้ยไผฟั่ง
โดนสูดเข้า โดนขับออก
没有意义 无所谓方向
mei2 you3 yi4 yi4 you4 wu2 suo3 wei4 fang1 xiang4
เหมยโหย่วอี้อี้อู๋สั่วเว่ยฟังเซี่ยง
ไม่มีความหมาย ไร้ซึ่งทิศทาง
不想怎样**
bu4 xiang3 zen3 yang4
ปู้เสี่ยงเจิ่นยั่ง
ไม่คิดอย่างไร
有段时间只在黑暗中张望
you3 duan4 shi2 jian1 zhi3 zai4 hei1 an4 zhong1 zhang1 wang4
โหย่วต้วนสือเจียนจื่อไจ้เฮยอั้นจงจังวั่ง
ช่วงหนึ่งของชีวิตได้แต่มองลอดออกมาจากความมืดมิด
也曾经在钻石上熠熠发亮
ye3 ceng2 jing1 zai4 zuan4 shi2 shang4 yi4 yi4 fa1 liang4
เหยี่ยเฉิงจิงไจ้จ้วนสือซั่งอี้อี้ฟาเลี่ยง
ทั้งยังเคยเปล่งประกายระยิบระยับอยู่บนเพชรเม็ดงาม
一粒尘埃在尘世中的日子 就这样
yi1 li4 chen2 ai1 zai4 chen2 shi4 zhong1 de ri4 zi jiu4 zhe4 yang4
อีลี่เฉินไอไจ้เฉินซื่อจงเตอรื่อจื่อจิ้วเจ้อยั่ง
วันเวลาของฝุ่นเม็ดหนึ่งในโลกกว้างใหญ่ เป็นเช่นนี้เอง
ซ้ำ * - ** 2 รอบ
