"ก่วงเต่าจือเลี่ยน(广岛之恋)" หรือ ความรักที่เมืองฮิโรชิมา เป็นเพลงเก่าที่เคยโด่งดังมากเมื่อปี ค.ศ.1997 แต่งเนื้อร้องทำนองรวมทั้งขับร้องโดย โดย จาง หงเลี่ยง(张洪量) โดยมีนักร้องสาวสุดฮอตในขณะนั้นคือ มั่ว เหวินเว่ย(莫文蔚: คาเรน ม็อก) มาร่วมร้องคู่ด้วย
เพลง ก่วงเต่าจือเลี่ยน เรียกได้ว่าเป็นเพลงฮิตที่คอคาราโอเกะน้อยกว่าน้อยไม่รู้จัก นอกจากนั้นยังเป็นเพลงหากินที่ คาเรน ม็อก นำไปร้องเสมอๆ บนเวทีคอนเสิร์ต เพราะเพลงนี้บรรจุอยู่ในอัลบั้ม จั้วจื้อจี่(做自己: To Be) อัลบั้มเพลงจีนแมนดารินอัลบั้มแรกของเธอเมื่อปี ค.ศ.1997 ด้วย
ส่วนจาง หงเลี่ยง ผู้ประพันธ์และร้องเพลงนี้ถือเป็นอัศวินมากความสามารถอีกคนของวงการเพลงไต้หวัน เขามีชื่อเสียงมากในช่วงยุค 90s ในฐานะนักร้อง นักดนตรี นักแต่งเพลง นอกจากนี้ในภายหลังเขายังผันตัวไปเป็นทันตแพทย์ หลังจบการศึกษาจากคณะทันตแพทย์ศาสตร์มหาวิทยาลัยแพทย์ศาสตร์ไทเป นอกจากนั้นยังควบตำแหน่งผู้กำกับ โดยจบการศึกษาระดับปริญญาโทด้านภาพยนตร์จากมหาวิทยาลัยนิวยอร์คอีกด้วย
你早就该拒绝我
ni3 zao3 jiu4 gai1 ju4 jue2 wo3
หนี่เจ่าจิ้วไกจี้ว์เจวี๋ยหวั่ว
เธอน่าจะปฏิเสธฉันตั้งแต่แรก
不该放任我的追求
bu4 gai1 fang4 ren4 wo3 de zhui1 qiu2
ปู้ไกฟั่งเริ่นหวั่วเตอจุยฉิว
ใยจึงปล่อยให้เป็นไปตามความต้องการของฉัน
给我渴望的故事
gei3 wo3 ke3 wang4 de gu4 shi4
เก่ยหวั่วเข่อวั่งเตอกู้ซื่อ
มอบเรื่องราวที่ทำให้ฉันต้องเฝ้ารอคอย
留下丢不掉的名字
liu2 xia4 diu1 bu2 diao4 de ming2 zi
หลิวซย่าติวปู๋เตี้ยวเตอหมิงจื่อ
ทิ้งชื่อที่ไม่อาจลบเลือนจากใจเอาไว้ให้
时间难倒回
shi2 jian1 nan2 dao4 hui2
สือเจียนหนานเต้าหุย
เวลายากหวนคืนกลับมา
空间易破碎
kong1 jian1 yi4 po4 sui4
คงเจียนอี้พั่วซุ่ย
แต่ช่องว่างระหว่างกันกลับแหลกสลายได้โดยง่าย
二十四小时的爱情
er4 shi2 shi4 xiao3 shi2 de ai4 qing2
เอ้อร์สือซื่อเสี่ยวสือเตอไอ้ฉิง
ความรักที่เกิดขึ้นใน 1 วันนี้
是我一生难忘的美丽回忆
shi4 wo3 yi1 sheng1 nan2 wang4 de mei3 li4 hui2 yi4
ซื่อหวั่วอีเซิงหนานวั่งเตอเหม่ยลี่หุ่ยอี้
เป็นความทรงจำงดงามที่ฉัน
ไม่อาจลืม
*越过道德的边境
yue4 guo4 dao4 de2 de bian1 jing4
เย่ว์กั้วเต้าเต๋อเตอเปียนจิ้ง
ก้าวข้ามขอบเขตศีลธรรม
我们走过爱的禁区
wo3 men zou3 guo4 ai4 de jin4 qu1
หวั่วเมินโจ่วกั้วไอ้เตอจิ้นชีว์
เรารุกล้ำสู่เขตหวงห้ามแห่งความรัก
享受幸福的错觉
xiang2 shou4 xing4 fu2 de cuo4 jue2
เสียงโซ่วซิ่งฝูเตอชั่วเจวี๋ย
ลิ้มรสความสุขปลอมๆ
误解了快乐的意义
wu1 jie3 le kuai4 le4 de yi4 yi4
อูเจี่ยเลอไคว่เล่อเตออี้อี้
เข้าใจความหมายของความสุขผิดไป
是谁太勇敢说喜欢离别
shi4 shei2 tai4 yong3 gan3 shuo1 xi3 huan1 li2 bie2
ซื่อเสยไท่หยงก่านซัวศี่ฮวนหลีเปี๋ย
ใครกันที่บอกอย่างบ้าบิ่นว่าชอบการแยกจาก
只要今天不要明天
zhi3 yao4 jin1 tian1 bu2 yao4 ming2 tian1
จื่อเย่าจินเทียนปู๋เย่าหมิงเทียน
ต้องการเพียงวันนี้ไม่สนใจวันพรุ่งนี้
眼睁睁看着爱从指缝中溜走
yan3 zheng1 zheng1 kan4 zhe ai4 cong2 zhi3 feng2 zhong1 liu1 zou2
เหยี่ยนเจิงเจิงคั่นเจอะไอ้ฉงจื่อเฝิงจงลิวโจ่ว
ได้แต่มองความรักที่หลุดลอยไปจากมือ
还说再见
hai2 shuo1 zai4 jian4
ไหซัวไจ้เจี้ยน
สุดท้ายยังเอ่ยคำว่า "ลาก่อน"
不够时间好好来爱你
bu2 gou4 shi2 jian1 hao3 hao3 lai2 ai4 ni3
ปู๋โก้วสือเจียนเห่าเฮาไหลไอ้หนี่
อยากรักเธอให้ดีกว่านี้แต่เวลาที่มีไม่เพียงพอ
早该停止风流的游戏
zao3 gai1 ting2 zhi3 feng1 liu2 de you2 xi4
เจ่าไกถิงจื่อเฟิงหลิวเตอโหยวซี่
เราควรหยุดเกมส์รักซ้อนนี้โดยเร็ว
愿被你抛弃
yuan4 bei4 ni3 pao1 qi4
ย่วนเป้ยหนี่เพาชี่
ยินยอมโดนเธอทอดทิ้ง
就算了解而分离
jiu4 suan4 liao2 jie3 er2 fen1 li2
จิ้วซ่วนเหลียวเจี่ยเอ๋อร์เฟินหลี
ยอมแยกจากอย่างเข้าใจ
不愿爱得没有答案结局
bu2 yuan4 ai4 de mei2 you3 da2 an4 jie2 ju2
ปู๋ย่วนไอ้เตอเหมยโหย่วต๋าอั้นเจี๋ยจี๋ว์
ดีกว่ารักต่อโดยไม่มีคำตอบสุดท้าย
不够时间好好来恨你
bu2 gou4 shi2 jian1 hao3 hao3 lai2 hen4 ni3
ปู๋โก้วสือเจียนเห่าเฮาไหลเฮิ่นหนี่
อยากเกลียดเธอให้มากกว่านี้แต่เวลาที่มีไม่เพียงพอ
终于明白恨人不容易
zhong1 yu2 ming2 bai hen4 ren2 bu4 rong2 yi4
จงอี๋ว์หมิงไป่เฮิ่นเหรินปู้หรงอี้
สุดท้ายค่อยบรรลุว่าการเกลียดคนๆ หนึ่งไม่ง่ายดาย
爱恨消失前
ai4 hen4 xiao1 shi1 qian2
ไอ้เฮิ่นเซียวซือเฉียน
ก่อนที่ความรักความเกลียดทุกอย่างจะลบเลือน
用手温暖我的脸
yong4 shou3 wen1 nuan3 wo3 de lian3
ย่งโส่วเวินหน่วนหวั่วเตอเหลี่ยน
โปรดใช้มือของเธออบอุ่นใบหน้าฉัน
为我证明我曾真心爱过你
wei4 wo3 zheng4 ming2 wo3 ceng2 zhen1 xin1 ai4 guo4 ni3
เว่ยหวั่วเจิ้งหมิงหวั่วเฉิงเจินซินไอ้กั้วหนี่
เพื่อให้ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งฉันเคยรักเธอจริงๆ
爱过你
ai4 guo4 ni3
ไอ้กั้วหนี่
เคยรักเธอ
爱过你
ai4 guo4 ni3
ไอ้กั้วหนี่
เคยรักเธอ
爱过你
ai4 guo4 ni3
ไอ้กั้วหนี่
เคยรักเธอ
爱过你
ai4 guo4 ni3
ไอ้กั้วหนี่
เคยรักเธอ
爱过你
ai4 guo4 ni3
ไอ้กั้วหนี่
เคยรักเธอ
爱过你**
ai4 guo4 ni3
ไอ้กั้วหนี่
เคยรักเธอ
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
