"ลู่เปียนติเหยี่ยฮวาปู๋เย่าไฉ่ : อย่าเด็ดดอกไม้ริมทาง" อีกหนึ่งบทเพลงฮิตข้ามกาลเวลาของเติ้งลี่จวิน

"ลู่เปียนติเหยี่ยฮวาปู๋เย่าไฉ่(路边的野花不要采)" หรือ อย่าเด็ดดอกไม้ริมทาง เป็นเพลงฮิตเมื่อปี 1973 ของราชินีเพลงจีน เติ้ง ลี่จวิน ที่อยู่ในอัลบั้มชื่อว่า "เส้าเหนียนไอ้กูเหนี่ยง(少年爱姑娘)"

ปี 1973 เป็นปีที่สำคัญอีกปีหนึ่งของเธอ เพราะเติ้ง ลี่จวินเซ็นสัญญาออกอัลบั้มกับบริษัทโพลีดอร์ เรคคอร์ด ประเทศญี่ปุ่น เพลงจำนวนมากของเธอถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น และที่นี่นักร้องสาวได้มีโอกาสพัฒนาทักษะการแสดงอารมณ์เพลง ในช่วงนี้ชื่อเสียงของเติ้ง ลี่จวินเริ่มโด่งดังไปทั่วเอเชีย ปัจจัยสำคัญเพราะเธอเป็นนักร้องที่ร้องเพลงได้หลายสไตล์ และเป็นนักร้องที่ออกเสียงชัดเจนไม่ว่าจะร้องด้วยภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เวียดนาม จีนกลาง กวางตุ้ง

คลิกเพื่ออ่านประวัติชีวิตเพิ่มเติมของเติ้ง ลี่จวิน

<<路边的野花不要采>>

送你送到小村外
song4 ni3 song4 dao4 xiao3 cun1 wai4
ซ่งหนี่ซ่งเต้าเสี่ยวชุนไว่
ส่งคุณจนถึงนอกหมู่บ้าน

有句话儿要交待
you3 ju4 hua4 er2 yao4 jiao1 dai4
โหย่วจี้ว์ฮว่าเอ๋อร์เย่าเจียวไต้
มีวาจาอยากกำชับให้จงดี

虽然已经是百花开
sui1 ran2 yi3 jing1 shi4 bai3 hua1 kai1
ซุยหรานอี่จิงซื่อไป่ฮวาไค
แม้ว่ายามนี้ร้อยบุปผาผลิบาน

路边的野花你不要采
lu4 bian1 de ye3 hua1 ni3 bu4 yao4 cai3
ลู่เปียนติเหยี่ยฮวาหนี่ปู้เย่าไฉ่
แต่คุณโปรดอย่าเด็ดดอกไม้ป่าริมทาง

记着我的情记着我的爱
ji4 zhe wo3 de qing2 ji4 zhe wo3 de ai4
จี้เจอะหวั่วเตอฉิงจี้เจอะหวั่วเตอไอ้
โปรดจดจำความรักและความรู้สึกของฉันให้มั่น

记着有我天天在等待
ji4 zhe you3 wo3 tian1 tian1 zai4 deng3 dai4
จี้เจอะโหย่วหวั่วเทียนเทียนไจ้เติ่งไต้
จดจำว่ามีฉันรอคอยอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

我在等着你回来
wo3 zai4 deng3 zhe ni3 hui2 lai2
หวั่วไจ้เติ่งเจอะหนี่หุยไหล
ฉันรอคอยวันที่คุณจะกลับมา

千万不要把我来忘怀
qian1 wan4 bu4 yao4 ba3 wo3 lai2 wang4 huai2
เชียนวั่นปู๋เย่าป่าหวั่วไหลวั่งหวย
ได้โปรดอย่าลืมเลือนฉันไป

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ

千万不要把我来忘怀
qian1 wan4 bu4 yao4 ba3 wo3 lai2 wang4 huai2
เชียนวั่นปู๋เย่าป่าหวั่วไหลวั่งหวย
ได้โปรดอย่าลืมเลือนฉันไป

千万不要把我来忘怀
qian1 wan4 bu4 yao4 ba3 wo3 lai2 wang4 huai2
เชียนวั่นปู๋เย่าป่าหวั่วไหลวั่งหวย
ได้โปรดอย่าลืมเลือนฉันไป