"ปั้นหูซา(半壶纱)" เป็นชื่อเพลงที่ออกมาเมื่อปี 2014 โดยการทำงานร่วมกับของนักร้องนักแต่งเพลงรุ่นใหม่ที่นิยมความคลาสสิค หลิว เคออี่(刘珂矣) และ ไป่มู่ซานสือ(百慕三石) ซึ่งเพลงนี้ร้องโดย หลิว เคออี่ ผู้ที่ได้รับการยกย่องจากแวดวงคนดนตรีว่าเพลงของเธอเป็นเสมือนบทเพลงจากเทพธิดา เธอคือไอคอนของเพลงจีนโบราณที่ทั้งไพเราะและมีมนต์ขลังแห่งยุคนี้
โดยเพลง ปั้นหูซา เป็นซิงเกิลที่ 2 ในชีวิตที่ หลิว เคออี่ ปล่อยออกมาเมื่อปี 2014 ถัดจากเพลง "วั่งเฉินกู่(忘尘谷)" ด้วยเนื้อหาอันเป็นปรัชญาในเพลง ประกอบกับท่วงทำนองไพเราะรื่นหู จากเสียงใสสะอาดของหลิว เคออี่ ทำให้บทเพลงนี้ได้รับการวิจารณ์ว่าสามารถชำระจิตใจผู้ฟังให้ผ่องใสหมดจด เหมาะสำหรับนั่งฟังในยามจิบชาและครุ่นคิดถึงความหมายแห่งชีวิตไปพร้อมกัน
墨已入水 渡一池青花
mo4 yi3 ru4 shui3 du4 yi1 chi2 qing1 hua1
มั่วอี่รู่สุ่ย ตู้อีฉือชิงฮวา
สีดำราวหยดหมึกทะลุผ่านแผ่นน้ำสู่มวลบุปผา
揽五分红霞 采竹回家
lan3 wu3 fen1 hong2 xia2 cai3 zhu2 hui2 jia1
หล่านอู่เฟินหงสยา ไฉ่จู๋หุยจยา
ค่อยกลบแสงแดงแห่งสายันต์ เก็บไผ่กลับบ้าน
悠悠风来 埋一地桑麻
you1 you1 feng1 lai2 mai2 yi1 di4 sang1 ma2
โยวโยวเฟิงไหล ไหมอีตี้ซังหมา
สายลมพัดผ่านปกคลุมต้นหม่อนใบปอ
一身袈裟 把相思放下
yi4 shen1 jia1 sha1 ba3 xiang1 si1 fang4 xia4
อี้เซินจยาซา ป่าเซียงซือฟั่งซย่า
ทั่วร่างปกคลุมด้วยจีวร ไม่อนาทรเรื่องราวหนหลัง
*十里桃花 待嫁的年华
shi2 li3 tao2 hua1 dai4 jia4 de nian2 hua2
สือหลี่เถาฮวา ไต้จย้าเตอเหนียนหวา
ดอกท้อผลิบานขวบปีนั้น เด็กสาวรอคอยงานวิวาห์
凤冠的珍珠 挽进头发
feng4 guan4 de zhen1 zhu1 wan3 jin4 tou2 fa
เฟิ่งก้วนเตอเจินจู หว่านจิ้นโถวฟา
ไข่มุกหมวกหงส์มงคล พันรอบเกศา
檀香拂过 玉镯弄轻纱
tan2 xiang1 fu2 guo4 yu4 zhuo2 nong4 qing1 sha1
ถันเซียงฝูกั้ว อี้ว์จั๋วน่งชิงซา
กลิ่นจันทน์หอมโชย กำไลหยกกระทบแพรบาง
空留一盏 芽色的清茶
kong1 liu2 yi1 zhan3 ya2 se4 de qing1 cha2
คงหลิวอี้จ่าน หยาเซ่อเตอชิงฉา
ภาพคะนึงเลือนหาย เหลือเพียงถ้วยใส่น้ำชาสีอ่อนจาง
**倘若我心中的山水 你眼中都看到
tang3 ruo4 wo3 xin1 zhong1 de shan1 shui3 ni3 yan3 zhong1 dou1 kan4 dao4
ถั่งรั่วหวั่วซินจงเตอซานสุ่ย หนี่เหยี่ยนจงโตวคั่นเต้า
หากแม้นเธอมองเห็นถึงความในใจของฉันเพียงน้อย
我便一步一莲花祈祷
wo3 bian4 yi1 bu4 yi1 lian2 hua1qi2 dao3
หวั่วเปี้ยนอีปู้อีเหลียนฮวาฉี่เต่า
ฉันจะเฝ้ากราบกรานภาวนาให้เป็นเช่นนั้น
怎知那浮生一片草 岁月催人老
zen3 zhi1 na4 fu2 sheng1 yi1 pian4 cao3 sui4 yue4 cui1 ren2 lao3
เจิ่นจือน่าฝูเซิงอีเพี่ยนเฉ่า สุ่ยเย่ว์ชุยเหรินเหล่า
ไหนเลยล่วงรู้เธอในยามนี้เพียงคลุมด้วยหญ้าผืนหนึ่ง(บนสุสาน) ตัวฉันเองก็แก่ชราตามวันเวลา
风月花鸟 一笑尘缘了***
feng1 yue4 hua1 niao3 yi1 xiao4 chen2 yuan4 liao2
เฟิงเย่ว์ฮวาเหนี่ยว อีเซี่ยวเฉินย่วนเหลียว
ความรักความสเน่หา อายตนะทั้งหกเพียงยิ้มเดียวสูญสลายในพริบตา
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
怎知那浮生一片草 岁月催人老
zen3 zhi1 na4 fu2 sheng1 yi1 pian4 cao3 sui4 yue4 cui1 ren2 lao3
เจิ่นจือน่าฝูเซิงอีเพี่ยนเฉ่า สุ่ยเย่ว์ชุยเหรินเหล่า
ไหนเลยล่วงรู้เธอในยามนี้เพียงคลุมด้วยหญ้าผืนหนึ่ง(บนสุสาน) ตัวฉันเองก็แก่ชราตามวันเวลา
风月花鸟 一笑尘缘了
feng1 yue4 hua1 niao3 yi1 xiao4 chen2 yuan4 liao2
เฟิงเย่ว์ฮวาเหนี่ยว อีเซี่ยวเฉินย่วนเหลียว
ความรักความสเน่หา อายตนะทั้งหกเพียงยิ้มเดียวสูญสลายในพริบตา
