หากใครได้มีโอกาสอยู่ในประเทศจีนช่วงปี 2005(พ.ศ.2548) เชื่อแน่ว่าจะต้องเคยฟังเพลงนี้อย่างแน่นอน "อีวั่นเก้อหลี่โหยว(一万个理由)" ซึ่งแปลว่า หมื่นเหตุผล เพลงรักอกหักของนักร้องหน้าละอ่อนนามว่า "เจิ้งหยวน(郑源)" ซึ่งในช่วงของความนิยมโหลดเพลงเพื่อมาตั้งเป็นเพลงรอสายของโทรศัพท์มือถือในช่วงเวลาดังกล่าว อีวั่นเก้อหลี่โหยวได้รับการดาวน์โหลดมากกว่า 120 ล้านครั้ง ซึ่งเป็นสถิติที่สูงสุดในประวัติศาสตร์การโหลดเพลงรอสายของประเทศจีน จน China Mobile ค่ายโทรศัพท์ยักษ์ใหญ่ในจีนอดรนทนไม่ไหวต้องจัดมอบรางวัล เพลงรอสายยอดนิยม ให้ประเดิมเป็นเพลงแรกครั้งแรกเมื่อปี 2007 อีกด้วย นอกจากนี้ในปี 2012 เพลงนี้ยังได้รับรางวัลเพลงยอดนิยมแห่งทศวรรษ(2002 - 2012) จึงขึ้นแท่นกลายเป็นเพลงในตำนานอย่างแท้จริง
สำหรับที่มาของเพลง คำร้อง - ทำนอง แต่งโดยนักดนตรีที่มีชื่อว่า หลง จวิน(龙军) เขาเล่าว่าย้อนกลับไปเมื่อวันที่บิดาของเขาเสียชีวิตเป็นวันเดียวกับผู้หญิงที่เขารักไปแต่งงานกับคนอื่น ความเสียใจและผิดหวังทำให้เขาระบายออกมาเสียงเพลงเกิดเป็นเพลง อีวั่นเก้อหลี่โหยว ขึ้นมา โดยเขาแต่งระหว่างที่เป็นนักร้องอยู่ในผับที่กว่างโจว จากนั้น ปี 2004 เพลงนี้ไปเข้าตา เฉิน เหรินไท่(陈仁泰) เจ้าของบริษัทเพลง Peacock Records(孔雀唱片) จึงได้ติดต่อมาทำเป็นเรื่องเป็นราว มอบหมายให้ เจิ้ง หยวน ขับร้องจนโด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมือง
คำร้อง-ทำนอง โดย หลง จวิน(龙军)
就在感情到了无法挽留
jiu4 zai4 gan3 qing2 dao4 le wu2 fa3 wan3 liu2
จิ้วไจ้ก่านฉิงเต้าเลออู๋ฝ่าหว่านหลิว
เมื่อรักมาถึงจุดที่ไม่อาจเหนี่ยวรั้ง
而你又决意离开的时候
er2 ni3 you4 jue2 yi4 li2 kai1 de shi2 hou4
เอ๋อร์หนี่โย่วเจวี๋ยอี้หลีไคเตอสือโฮ่่ว
และเธอตัดสินใจว่าจะไป
你要我找个理由让你回头
ni3 yao4 wo3 zhao3 ge4 li3 you2 rang4 ni3 hui2 tou2
หนี่เย่าหวั่วเจ่าเก้อหลี่โหยวรั่งหนี่หุยโถว
เธอบอกให้ฉันหาเหตุผลว่าทำไมเธอต้องอยู่ต่อ
可最后还是让你走
ke3 zui4 hou4 hai2 shi4 rang4 ni3 zou3
เข่อจุ้ยโฮ่วไหซื่อรั่งหนี่โจ่ว
แต่สุดท้ายฉันปล่อยให้เธอไป
你说分手的时候就不要泪流
ni3 shuo1 fen1 shou3 de shi2 hou4 jiu4 bu2 yao4 lei4 liu2
หนี่ซัวเฟินโส่วเตอสือโฮ่วจิ้วปู๋เย่าเล่ยหลิว
เธอบอกว่าเมื่อร้างลาโปรดอย่าร้องไห้
*就在聚散到了最后关头
jiu4 zai4 ju4 san4 dao4 le zui4 hou4 guan1 tou2
จิ้วไจ้จี้ว์ซ่านเต้าเลอจุ้ยโฮ่วกวนโถว
เมื่อมาถึงหัวเลี้ยวหัวต่อของการพบพราก
而你有决意忘记的时候
er2 ni3 zai4 jue2 yi4 wang4 ji4 de shi2 hou4
เอ๋อร์หนี่โย่วเจวี๋ยอี้วั่งจี้เตอสือโฮ่ว
และเธอตกลงใจที่จะลืมทุกอย่าง
我也想找个借口改变结局
wo3 ye3 xiang3 zhao3 ge4 jie4 kou3 gai3 bian4 jie2 ju2
หวั่วเหยี่ยเสี่ยงเจ่าเก้อเจี้ยโข่วก่ายเปี้ยนเจี๋ยจี๋ว์
ฉันอยากหาข้ออ้างเพื่อเปลี่ยนแปลงจุดจบนี้เหลือเกิน
可最后还是放了手
ke3 zui4 hou4 hai2 shi4 fang4 le shou3
เข่อจุ้ยโฮ่วไหซื่อฟั่งเลอโส่ว
แต่สุดท้ายก็ปล่อยมือจากเธอไป
你说分手了以后就不要让自己难受**
ni3 shuo1 fen1 shou3 le yi3 hou4 jiu4 bu2 yao4 rang4 zi4 ji3 nan2 shou4
หนี่ซัวเฟินโส่วเลออี่โฮ่วจิ้วปู๋เย่ารั่งจื้อจี่หนานโซ่ว
เธอบอกว่าแม้เลิกรากันไป แต่โปรดอย่าให้ตัวเองทุกข์ระทม
***如果你真的需要什么理由
ru2 guo3 ni3 zhen1 de xu1 yao4 shen2 me li3 you2
หรูกั่วหนี่เจินเตอซีว์เย่าเสินเมอหลี่โหยว
หากเธอต้องการเหตุผลอะไรจริงๆ
一万个够不够
yi1 wan4 ge4 gou4 bu2 gou4
อีวั่นเก้อโก้วปู๋โก้ว
หมื่นเหตุผลเพียงพอหรือไม่
早知道你把这份感情看得太重
zao3 zhi1 dao4 ni3 ba3 zhe4 fen4 gan3 qing2 kan4 de tai4 zhong4
เจ่าจือเต้าหนี่ป่าเจ้อเฟิ่นก่านฉิงคั่นเตอไท่จ้ง
หากรู้แต่แรกว่าเธอให้ความสำคัญกับรักครั้งนี้ถึงเพียงนี้
当初说什么也不让你走
dang1 chu1 shuo1 shen2 me ye3 bu2 rang4 ni3 zou3
ตังชูซัวเสินเมอเหยี่ยปู๋รั่งหนี่โจ่ว
ในตอนนั้นไม่ว่าจะยังไงฉันคงไม่ยอมปล่อยเธอไปอย่างแน่นอน
如果我真的需要什么借口
ru2 guo3 wo3 zhen1 de xu1 yao4 shen2 me jie4 kou3
หรูกั่วหวั่วเจินเตอซีว์เย่าเสินเมอเจี้ยโข่ว
หากฉันต้องการหาข้ออ้างขึ้นมาจริงๆ
一万个都不够
yi1 wan4 ge4 dou1 bu2 gou4
อีวั่นเก้อโตวปู๋โก้ว
หมื่นข้ออ้างยังคงไม่เพียงพอ
早知道我对这份感情难分难舍
zao3 zhi1 dao4 wo3 dui4 zhe4 fen4 gan3 qing2 nan2 fen1 nan2 she3
เจ่าจือเต้าหวั่วตุ้ยเจ้อเฟิ่นก่านฉิงหนานเฟินหนานเส่อ
หากรู้แต่แรกว่าความรักครั้งนี้จะทำฉันอาลัยอาวรณ์ถึงเพียงนี้
当初说什么也不让自己放手****
dang1 chu1 shuo1 shen2 me ye3 bu2 rang4 zi4 ji3 fang4 shou3
ตังชูซัวเสินเมอเหยี่ยปู๋รั่งจื้อจี๋ฟั่งโส่ว
ในตอนนั้นไม่ว่าจะยังไงฉันคงไม่ยอมปล่อยเธอไปอย่างแน่นอน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำ ***-**** 2 รอบ
