"เวลาผ่านไปดั่งสายน้ำ" เพลงเก่าของซูเปอร์ดีว่า เฟย์ หว่อง

"หลิวเหนียน(流年)" คือหนึ่งในผลงานเก่ายอดฮิตของนักร้องสาวที่เป็นดีว่าแห่งเอเชียอย่าง เฟย์ หว่อง(หวัง เฟย 王菲) ซึ่งแต่งเนื้อร้องโดยนักแต่งเพลงมือฉมัง หลิน ซี(林夕) และทำนองโดย เฉิน เสี่ยวเจวียน(陈晓娟) อยู่ในอัลบั้ม "หวังเฟย2001(王菲2001)" โดยเพลงนี้ติดอันดับเป็น 1 ใน 20 เพลงยอดฮิต จาก Global Chinese Music Chart ครั้งที่ 8 ซึ่งทำการจัดอันดับโดย Channel [V] ติด 1 ใน 10 เพลงจีนยอดนิยมจาก Chinese Music Media Awards ครั้งที่ 2

หลิวเหนียน แต่งมาจากชีวิตจริงของนักร้องสาว โดยเฟย์ หว่องเล่าว่าเพลงนี้เกิดขึ้นจากอารมณ์ความรู้สึกของเธอล้วนๆ หลังจากได้ให้กำเนิดบุตรสาวซึ่งทำให้รูปแบบชีวิตค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป ทำให้เธอมองโลกเปลี่ยนไปจากเดิม ซึ่งหลิน ซี ผู้ประพันธ์เนื้อร้อง เป็นผู้ทำหน้าที่นำความรู้สึกเหล่านั้นมาเรียงร้อยเพื่อให้เธอถ่ายทอดเป็นบทเพลงออกมา

ส่วนข่าวคราวล่าสุดของ ซูเปอร์สตาร์แห่งวงการเพลงจีนอย่างเธอคนนี้ ก็แว่วมาว่า ในปีนี้ จะมีข่าวดีสำหรับแฟนๆ เพลงของเฟย์ หว่อง เพราะเธอกำลังจะออกอัลบั้มใหม่ ซึ่งถือว่าเป็นงานเพลงเต็มรูปแบบชุดแรกในรอบ 12 ปีของเธอนับจาก อัลบั้มชุด To Love เมื่อปี 2003 โดยอัลบั้มใหม่ที่กำลังจะออกมานี้ใช้ชื่อว่า "Getting By"

"หลิวเหนียน(流年)"

爱上一个天使的缺点
ai4 shang4 yi1 ge4 tian1 shi3 de que1 dian3
ไอ้ซั่งอีเก้อเทียนสื่อเตอเชวียเตี่ยน
ตกหลุมรักเทพธิดาที่มีข้อบกพร่อง

用一种魔鬼的语言
yong4 yi1 zhong3 mo2 gui3 de yu3 yan2
ย่งอีจ่งหมัวกุ่ยเตออี่ว์เหยียน
พูดด้วยภาษาของปีศาจ

上帝在云端只眨了一眨眼
shang4 di4 zai4 yun2 duan1 zhi3 zha3 le yi1 zha3 yan3
ซั่งตี้ไจ้อวิ๋นตวนจื่อจ่าเลออีจ่าเหยี่ยน
พระเจ้าได้แต่กระพริบตาปริบๆ อยู่บนยอดเมฆ

最后眉一皱头一点
zui4 hou4 mei2 yi1 zhou4 tou2 yi1 dian3
จุ้ยโฮ่วเหมยอีโจ้วโถวอีเตี่ยน
สุดท้ายขมวดคิ้วพยักหน้ายอมรับ

爱上一个认真的消遣
ai4 shang4 yi1 ge4 ren4 zhen1 de xiao1 qian3
ไอ้ซั่งอีเก้อเริ่นเจินเตอเซียนเฉี่ยน
ตกหลุมรักคนหนึ่งที่เอาแต่รักสบาย

用一朵花开的时间
yong4 yi1 duo3 hua1 kai1 de shi2 jian1
ย่งอี้ตั่วฮวาไคเตอสือเจียน
ใช้เวลาชั่วหนึ่งดอกไม้บาน

你在我旁边只打了个照面
ni3 zai4 wo3 pang2 bian1 zhi3 da3 le ge4 zhao4 mian4
หนี่ไจ้หวั่วผังเปียนจื่อต่าเลอเก้อเจ้าเมี่ยน
เธออยู่ข้างกายฉัน แค่เพียงพูดคุยทักทาย

五月的晴天闪了电
wu3 yue4 de qing2 tian1 shan3 le dian4
อู่เย่ว์เตอฉิงเทียนส่านเลอเตี่ยน
ก็เหมือนดั่งสายฟ้าในวันอันสดใสของเดือนห้า

*有生之年狭路相逢终不能幸免
you3 shang1 zhi1 nian2 xia2 lu4 xiang1 feng2 bu4 neng2 xing4 mian3
โหย่วเซิงจือเหนียนสยาลู่เซียงเฝิงจงปู้เหนิงซิ่งเหมี่ยน
ในชั่วชีวิตนี้ โลกกว้างทางแคบ คนมิอาจไม่พบพาน

手心忽然长出纠缠的曲线
shou3 xin1 hu1 ran2 zhang3 chu1 jiu1 chan2 de qu3 xian4
โส่วซินฮูหรานจั่งชูจิวฉานเตอฉี่ว์เซี่ยน
ใจกลางฝ่ามือพลันปรากฎลายเส้นที่วกวน

懂事之前情动以后长不过一天
dong3 shi4 zhi1 qian2 qing2 dong4 yi3 hou4 chang2 bu2 guo4 yi1 tian1
ต่งซื่อจือเฉียนฉิงต้งอี่โฮ่วฉังปู๋กั้วอีเทียน
ระยะเวลาระหว่างตกหลุมรักไปจนรู้เดียงสานั้นไม่ทันข้ามวัน

留不住算不出流年**
liu2 bu2 zhu4 suan4 bu4 chu1 liu2 nian2
หลิวปู๋จู้ซ่วนปู้ชูหลิวเหนียน
มิอาจรั้งให้เวลาหยุดไหลริน

遇见一场烟火的表演
yu4 jian4 yi1 chang3 yan1 huo3 de biao3 yan3
อี้ว์เจี้ยนอีฉั่งเอียนหั่วเตอเปี่ยวเหยี่ยน
ดั่งพบการแสดงดอกไม้ไฟฉากหนึ่ง

用一场轮回的时间
yong4 yi1 chang3 lun2 hui2 de shi2 jian1
ย่งอีฉั่งหลุนหุยเตอสือเจียน
ใช้เวลาชั่วเปลี่ยนรอบการแสดง

紫微星流过来不及说再见
zi3 wei1 xing1 liu2 guo4 lai2 bu4 ji2 shuo1 zai4 jian4
จื่อเวยซิงหลิวกั้วไหลปู้จี๋ซัวไจ้เจี้ยน
ดาวเหนือลับไปโดยไม่ทันกล่าวคำลา

已经远离我一光年
yi3 jing1 yuan3 li2 wo3 yi1 guang1 nian2
อี่จิงหย่วนหลีหวั่วอีกวงเหนียน
ไกลห่างจากฉันนับปีแสง

ซ้ำ *-** 1 รอบ

有生之年狭路相逢终不能幸免
you3 shang1 zhi1 nian2 xia2 lu4 xiang1 feng2 bu4 neng2 xing4 mian3
โหย่วเซิงจือเหนียนสยาลู่เซียงเฝิงจงปู้เหนิงซิ่งเหมี่ยน
ในชั่วชีวิตนี้ โลกกว้างทางแคบ คนมิอาจไม่พบพาน

手心忽然长出纠缠的曲线
shou3 xin1 hu1 ran2 zhang3 chu1 jiu1 chan2 de qu3 xian4
โส่วซินฮูหรานจั่งชูจิวฉานเตอฉี่ว์เซี่ยน
ใจกลางฝ่ามือพลันปรากฎลายเส้นที่วกวน

懂事之前情动以后长不过一天
dong3 shi4 zhi1 qian2 qing2 dong4 yi3 hou4 chang2 bu2 guo4 yi1 tian1
ต่งซื่อจือเฉียนฉิงต้งอี่โฮ่วฉังปู๋กั้วอีเทียน
ระยะเวลาระหว่างตกหลุมรักไปจนรู้เดียงสานั้นไม่ทันข้ามวัน

那一年让一生改变
na4 yi1 nian2 rang4 yi1 sheng1 gai3 bian4
น่าอีเหนียนรั่งอี้เซิงไก่เปี้ยน
นับจากปีนั้น(ที่ได้พบเธอ) ชีวิตฉันพลันเปลี่ยนแปลง