"ดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก" เพลงใหม่จากวงในตำนานแห่ง ม.ชิงหวา

"ดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก" หรือในชื่อจีนคือ "ซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา(世界上最美的花)" เป็นซิงเกิลใหม่ล่าสุดของวงดนตรีโฟล์ค "สุ่ยมู่เหนียนหวา" ที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อเดือนตุลาคม

"สุ่ยมู่เหนียนหวา(水木年华)" เป็นวงดนตรีโฟล์คชายล้วนจากจีนแผ่นดินใหญ่ โดยชื่อวงของพวกเขาได้แรกบันดาลใจจาก "สุ่ยมู่ชิงหวา(水木清华)" ซิ่งเป็นทิวทิศน์อันสวยงามในมหาวิทยาลัยเบอร์ต้นของประเทศอย่างมหาวิทยาลัยชิงหวา (Tsinghua University) นั่นเอง เนื่องมาจากสมาชิกในวงทั้งปัจจุบันและในอดีตต่างก็เป็นศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรตินี้

เดิมที หลู เกิงซีว์(卢庚戌) และหลี่ เจี้ยน(李健) ก่อตั้งวงสุยมู่เหนียนหวาขึ้นมาในปี 2001 ต่อมาหลี่ เจี้ยนแยกตัวออกไป และได้สมาชิกใหม่เข้ามาคือ เมี่ยว เจี๋ย(缪杰) และ เหยา หย่ง(姚勇) ต่อมาเหยา หย่งแยกตัวออกไปอีก คงเหลือเพียง หลู เกิงซีว์ และเมี่ยว เจี๋ย ร่วมวงกันมาจวบจนปัจจุบัน

ผลงานเด่นของวงมีเพลง เช่น "อี้เซิงโหย่วหนี่(一生有你)" "ไจ้ทาเซียง(在他乡)" นอกจากนั้นบทเพลงที่มีชื่อว่า "Forever Young" ของพวกเขายังติด 1 ใน 10 Eastern Music Chart และคว้ารางวัลวงดนตรียอดเยี่ยมในจีนแผ่นดินใหญ่ ที่จัดโดยช่อง RTS เซี่ยงไฮ้(Radio and Television Shanghai) ด้วย

"ซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา(-世界上最美的花)"

那是个童年生日的夜晚
na4 shi4 ge4 tong2 nian2 sheng1 ri4 de ye4 wan3
น่าซื่อเก้อถงเหนียนเซิงรื่อเตอเยี่ยหวั่น
วันนั้นเป็นค่ำคืนวันเกิดเมื่อครั้งยังเยาว์

你坐在爸爸妈妈的中间
ni3 zuo4 zai4 ba4 ba ma1 ma de zhong1 jian1
หนี่จั้วไจ้ป้าปะมามะเตอจงเจียน
เธอนั่งอยู่ตรงกลางระหว่างพ่อกับแม่

烛光照着你可爱的脸
zhu2 guang1 zhao4 zhe ni3 ke3 ai4 de lian3
จู๋กวงเจ้าเจอะหนี่เข่อไอ้เตอเหลี่ยน
แสงเทียนส่องใบหน้าที่แสนน่ารักของเธอ

你闭上眼睛许下心愿
ni3 bi4 shang4 yan3 jing1 xu3 xia4 xin1 yuan4
หนี่ปี้ซั่งเหยี่ยนจิงสี่ว์ซย่าซินย่วน
เธอหลับตาอธิษฐานขอพร

你许下心愿你要快长大
ni3 xu3 xia4 xin1 yuan4 ni3 yao4 kuai4 zhang3 da4
หนี่สี่ว์ซย่าซินย่วนหนี่เย่าไคว่จั่งต้า
เธออธิษฐานขอให้เติบโตเร็วไว

你要做世界上最美的花
ni3 yao4 zuo4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่เย่าจั้วซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
กลายเป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

盼望那一天快些来到吧
pan4 wang4 na4 yi1 tian1 kuai4 xie1 lai2 ba
พั่นวั่งน่าอีเทียนไคว่เซียไหลเต้าปะ
เฝ้ารอให้วันนี้นมาถึงเร็ววัน

你要做世界上最美的花
ni3 yao4 zuo4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่เย่าจั้วซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เธออยากเป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

可世界并不是你的想象
ke3 shi4 jie4 bing4 bu2 shi4 ni3 de xiang3 xiang4
เข่อซื่อเจี้ยปิ้งปู๋ซื่อหนี่เตอเสี่ยงเซี่ยง
แต่โลกนี้ไม่หมือนที่เธอคิดไว้

生命总有伤痛和彷徨
sheng1 ming4 zong3 you3 shang1 tong4 he2 pang2 huang2
เซิงมิ่งจ่งโหย่วซางท่งเหอผังหวง
ชีวิตย่อมมีทั้งความรวดร้าวและสับสน

像蝴蝶折断了美丽翅膀
xiang4 hu2 die2 zhe2 duan4 le mei3 li4 chi4 bang3
เซี่ยงหูเตี๋ยเจ๋อต้วนเลอเหม่ยลี่ชื่อปั่ง
ดั่งผีเสท้อที่ถูกเด็ดปีกอันสวยงาม

狂风暴雨后只剩绝望
kuang2 feng1 bao4 yu3 hou4 zong3 sheng4 jue2 wang4
ขวางเฟิงเป้าอี่ว์โฮ่วจื่อเซิ่งเจวี๋ยวั่ง
หลังพายุฟ้าคะนองคงหลงเหลือเพียงความสิ้นหวัง

最初的梦啊它去哪里啦
zui4 chu1 de meng4 a1 ta1 qu4 na2 li3 la1
จุ้ยชูเตอเมิ่งอาทาชี่ว์หนาลี่ลา
โอความฝันเมื่อตอนแรกเริ่ม หายไปอยู่ไหนหนอ

你要做世界上最美的花
ni3 yao4 zuo4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่เย่าจั้วซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เธออยากเป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

为何眼泪啊不停地落下
wei4 he2 yan3 lei4 a1 bu4 ting2 de luo4 xia4
เว่ยเหอเหยี่ยนเล่ยอาปู้ถิงเตอลั่วซย่า
แล้วเหตุใดน้ำตาจึงไหลไม่ขาดสาย

曾要做世界上最美的花
ceng2 yao4 zuo4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
เฉิงเย่าจั้วซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เคยคิดจะเป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

人生是欢笑眼泪的舞台
ren2 shang1 shi4 huan1 xiao4 yan3 lei4 de wu3 tai2
เหรินเซิงซื่อฮวนเซี่ยวเหยี่ยนเล่ยเตออู่ไถ
แต่ชีวิตคือเวทีของทั้งความปรีดาและอาดูร

不到落幕不知自己有多精彩
bu2 dao4 luo4 mu4 bu4 zhi1 zhi4 ji3 you3 duo1 jing1 cai3
ปู๋เต้าลั่วมู่ปู้จือจื้อจี่โหย่วตัวจิงไฉ่
หากยังไม่ถึงตอนปิดฉากย่อมไม่รู้ว่าตนเปล่งประกายเพียงใด

迎着风雨啊骄傲地盛开吧
ying2 zhe feng1 yu3 a1 jiao1 ao4 de sheng4 kai1 ba
อิ๋งเจอะเฟิงอี่ว์อาเจียวเอ้าเตอเซิ่งไคปะ
จงพร้อมรับลมฝนแล้วผลิบานอย่างภาคภูมิ

做一个悬崖上最美的花
zuo4 yi1 ge4 xuan2 ya2 shang4 zui4 mei3 de hua1
จั้วอีเก้อเสวียนหยาซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดบนหน้าผาสูงชัน

迎着眼泪啊不服输地笑吧
ying2 zhe yan3 lei4 a1 bu4 fu2 shu1 de xiao4 ba
อิ๋งเจอะเหยี่ยนเล่ยอาปู้ฝูซูเตอเซี่ยวปะ
จงพร้อมรับน้ำตาและยิ้มโดยไม่ยอมแพ้

做自己心中最美的花
zuo4 zi4 ji3 xin1 zhong1 zui4 mei3 de hua1
จั้วจื้อจี่ซินจงจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในใจตนเอง

就在现在啊坚定地绽放吧
jiu4 zai4 xian4 zai4 a1 jian1 ding4 de zhan4 fang4 ba
จิ้วไจ้เซี่ยนไจ้อาเจียนติ้งเตอจั่นฟั่งปะ
จงอยู่ในปัจจุบัน แล้วผลิบานอย่างมั่นคง

做一个世界上最美的花
zuo4 yi1 ge4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
จั้วอีเก้อซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

迎着年华啊坚定地绽放吧
ying2 zhe nian2 hua2 a1 jian1 ding4 de zhan4 fang4 ba
อิ๋งเจอะเหนียนหวาอาเจียนติ้งเตอจั้นฟั่งปะ
พร้อมรับกาลเวลา แล้วผลิบานอย่างมั่นคง

你就是世界上最美的花
ni3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่ซื่อซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เธอคือดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

你就是世界上最美的花
ni3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่ซื่อซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เธอคือดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

你就是世界上最美的花
ni3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่ซื่อซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เธอคือดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก

你就是世界上最美的花
ni3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 mei3 de hua1
หนี่ซื่อซื่อเจี้ยซั่งจุ้ยเหม่ยเตอฮวา
เธอคือดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก