"จะมีความรักสักกี่ครั้ง ที่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้"

"จะมีความรักสักกี่ครั้ง ที่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้"...... คือความหมายของบทเพลงเก่าที่มีชื่อว่า โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล(有多少爱可以重来) ต้นฉบับเป็นของนักร้องนักแสดงไต้หวัน หวง จ้งคุน(黄仲昆) ที่ร้องเอาไว้เมื่อปี ค.ศ. 1994 จนฮิตถล่มทลาย มีนักร้องรุ่นใหม่นำมาร้องซ้ำหลายต่อหลายครั้ง

ล่าสุด เพลงนี้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง หลังจากถูกนำมาเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์จีนเรื่อง "วั่นอู้เซิงจั่ง(万物生长 : Ever Since We Love)" ที่เพิ่งลงจอฉายในจีน กลางเดือนเมษายนนี้เอง

ตัวอย่างภาพยนตร์ Ever Since We Love
วั่นอู้เซิงจั่ง ภาพยนตร์บอกเล่าเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวในรั้วแพทย์ศาสตร์เรื่องนี้ นำแสดงโดย หัน เกิง(韩庚) ฟั่น ปิงปิง(范冰冰) ซา อี้(沙溢) หยัง ตี๋(杨迪) หลี่ เมิ่ง(杨迪) อู๋ มั่วโฉว(吴莫愁) และกำกับการแสดงโดย หลี่ อี้ว์(李玉)

เพลง โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล เวอร์ชันล่าสุด ร้องโดยหนุ่มจีนอดีตสมาชิกวงบอยแบนด์ดังซูเปอร์จูเนียร์ หัน เกิง(ฮันคยอง) กับ นักร้องสาวชาวเสฉวน จัง เลี่ยงอิ่ง(张靓颖)

เพลงโดย หัน เกิง - จัง เลี่ยงอิ่ง

เนื้อเพลง โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล

(เวอร์ชั่น หัน เกิง - จัง เลี่ยงอิ่ง)

常常责怪自己当初不应该
chang2 chang2 ze2 guai4 zi4 ji3 dang1 chu1 bu4 ying1 gai1
ฉังฉังเจ๋อไกว้จื้อจี่ตังชูปู้อิงไก
โทษตัวเองอยู่เสมอ ว่าในตอนแรกไม่ควรเลย

常常后悔没有把你留下来
chang2 chang2 hou4 hui3 mei2 you3 ba3 ni3 liu2 xia4 lai2
ฉังฉังโฮ่วหุ่ยเหมยโหย่วป่าหนี่หลิวซย่าไหล
เสียดายเรื่อยมาที่ไม่ได้รั้งเธอให้อยู่

为什么明明相爱
wei4 shen2 me ming2 ming2 xiang1 ai4
เว่ยเสินเมอหมิงหมิงเซียงไอ้
เหตุใดทั้งๆ ที่รักัน

到最后还是被分开
dao4 zui4 hou4 hai2 shi4 bei4 fen1 kai1
เต้าจุ้ยโฮ่วไหซื่อเป้ยเฟินไค
แต่สุดท้ายกลับต้องพรากจาก

是否我们总是徘徊在幸福之外
shi4 fou3 wo3 men zong3 shi4 pei2 huai2 zai4 xing4 fu2 zhi1 wai4
ซื่อฝั่วหวั่วเมินจ่งซื่อไผหวยไจ้ซิ่งฝูจือไว่
หรือเป็นเพราะเราล้วนโคจรอยู่นอกเขตแห่งความสุขสมหวัง

*谁知道又和你相遇在人海
shei2 zhi1 dao4 you4 he2 ni3 xiang1 yu4 zai4 ren2 hai3
เสยจือเต้าโย่วเหอหนี่เซียงอี้ว์ไจ้เหรินไห่
ใครเลยคิดว่าจะได้พบเธออีกครั้งท่ามกลางคลื่นคน

命运如此安排总有它精彩
ming4 yun4 ru2 ci3 an1 pai2 zong3 you3 ta1 jing1 cai3
มิ่งอวิ้นหรูสืออันไผจ่งโหย่วทาจิงไฉ่
ชะตาลิขิตมาเช่นนี้ มักมีเหตุผลในตัวมัน

这些年过得不好不坏
zhe4 xie1 nian2 guo4 de bu4 hao3 bu4 huai4
เจ้อเซียเหนียนกั้วเตอปู้เห่าปู้ไฮว่
ขวบปีนี้ผ่านไปอย่างไม่ดีไม่ร้าย

只是知道少了一个人存在
zhi3 shi4 zhi1 dao4 shao3 le yi1 ge4 ren2 cun2 zai4
จ่งซื่อจือเต้าเส่าเลออีเก้อเหรินฉวินไจ้
เพียงรู้อยู่ในใจว่ามีคนคนหนึ่งจากไป

而我渐渐明白
er2 wo3 jian4 jian4 ming2 bai
เอ๋อหวั่วเจี้ยนเจี้ยนหมิงไป่
แต่ฉันค่อยๆ เข้าใจ

你仍然是我不变的关怀
ni3 reng2 ran2 shi4 wo3 bu4 bian4 de guan1 huai2
หนี่เหริงหรานซื่อหวั่วปู๋เปี้ยนเตอกวนหวย
ว่าเธอยังคงเป็นคนที่ฉันห่วงใยเสมอมา

有多少爱可以重来
you3 duo1 shao3 ai4 ke3 yi3 cong2 lai2
โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล
มีความรักสักกี่ครั้ง ที่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

有多少人愿意等待
you3 duo1 shao3 ren2 yuan4 yi4 deng3 dai4
โหย่วตัวเส่าเหรินย่วนอี้เติ่งไต้
มีสักกี่คน ที่ยอมรอคอย

当懂得珍惜以后归来
dang1 dong3 de2 zhen1 xi1 yi3 hou4 gui1 lai2
ตังต่งเต๋อเจินซีอีโฮ่วกุยไหล
จนกระทั่งรู้จักทนุถนอมวันข้างหน้า

却不知那份爱
que4 bu4 zhi1 na4 fen1 ai4
เชวี่ยปู้จือเต้าน่าเฟินไอ้
ก็ไม่อาจล่วงรู้เลยว่าความรักครั้งนั้น

会不会还在
hui4 bu2 hui4 hai2 zai4
ฮุ่ยปู๋ฮุ่ยไหไจ้
จะยังคงอยู่หรือไม่

有多少爱可以重来
you3 duo1 shao3 ai4 ke3 yi3 cong2 lai2
โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล
มีความรักสักกี่ครั้ง ที่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

有多少人值得等待
you3 duo1 shao3 ren2 zhi2 de2 deng3 dai4
โหย่วตัวเส่าเหรินจื๋อเต๋อเติ่งไต้
มีสักกี่คนที่คุ้มค่าควรรอคอย

当世界已经桑田沧海
dang1 shi4 jie4 yi3 jing1 sang1 tian2 cang1 hai3
ตังซื่อเจี้ยอี่จิงซังเถียนชังไห่
กระทั่งเรื่องราวบนโลกเปลี่ยนแปลงไปสิ้น

是否还有勇气去爱**
shi4 fou3 hai2 you3 yong3 gan3 qu4 ai4
ซื่อฦั่วไหโหย่วหยงกั่นชี่ว์ไอ้
ยังคงมีความกล้าที่จะรักต่อไปหรือไม่

ซ้ำ *-** 1 รอบ

当世界已经桑田沧海
dang1 shi4 jie4 yi3 jing1 sang1 tian2 cang1 hai3
ตังซื่อเจี้ยอี่จิงซังเถียนชังไห่
กระทั่งเรื่องราวบนโลกเปลี่ยนแปลงไปสิ้น

是否还有勇气去爱
shi4 fou3 hai2 you3 yong3 gan3 qu4 ai4
ซื่อฦั่วไหโหย่วหยงกั่นชี่ว์ไอ้
ยังคงมีความกล้าที่จะรักต่อไปหรือไม่
 
อธิบายศัพท์
桑田沧海(sang1 tian2 cang1 hai3) แปลว่า การเปลี่ยนแปลงแบบพลิกฟ้าคว่ำดิน

โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล(有多少爱可以重来) ต้นฉบับ โดย หวง จ้งคุน

โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล(有多少爱可以重来) โดย ตี๋เค่อหนิวจ่าย(เวอร์ชั่นที่ดังที่สุด)

โหย่วตัวเส่าไอ้เข่ออี่ฉงไหล(有多少爱可以重来) โดย จั๋ว อีถิง(卓依婷)