บางเรื่องที่คนอเมริกันยังเข้าใจคนจีนผิดๆ

ไชน่าเดลี่ฟอรัม เผยบทความของเกรซ จาคอปสัน บล็อกเกอร์ชาวอเมริกัน เกี่ยวกับความเข้าใจผิดที่คนอเมริกันมีต่อคนจีน

เกรซ จาคอปสัน บลอกเกอร์ ซึ่งเคยเดินทางไปจีนตั้งแต่อายุ 11 ขวบ และ 12 ปีต่อมายังได้กลับไปทำงานเกี่ยวกับการศึกษาในกรุงปักกิ่งเล่าในบทความ Seven false stereotypes about the Chinese ว่า ความเข้าผิดเกี่ยวกับคนจีนในหมู่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ มีผลจากสื่อภาพยนตร์ โดยเกรซ ได้ยกตัวอย่างข้อเข้าใจผิดใกล้ตัว ตั้งแต่นึกถึงเด็กจีนต้องนึกถึงเด็กสายวิทย์ นึกถึงผู้หญิงจีนว่าตกใต้บังคับบัญชาบุรุษเพศ คนจีนนับถือศาสนาคริสต์ไม่ได้ ฯลฯ ซึ่งไม่ตรงกับความเป็นจริง

1. ความเข้าใจว่า ถ้านึกถึงเด็กจีน ก็จะนึกถึงเด็กที่เก่งคณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์
เชื่อได้เลยว่า ในหนังเกือบทุกเรื่องที่มีเด็กเอเชีย พวกเขาจะเป็นเด็กเนิร์ด เก่งคำนวณ เช่นเดียวกับในหมู่เด็กนักเรียนแลกเปลี่ยนจากเอเชียในสหรัฐฯ ก็มักจะเก่งเข้าขั้นอัจฉริยะ ทำให้เราคิดเหมาเอาว่า เด็กจีนจะสนใจแต่วิชาคณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ แต่จากที่ได้ทำงานการศึกษาในกรุงปักกิ่งรอบปีที่ผ่านมา สามารถบอกได้ว่า มันไม่ได้เป็นอะไรขนาดนั้น มีเด็กนักเรียนมากมายที่สนใจศิลปะ วาดรูป เล่นดนตรี นอกจากนั้นยังมีเด็กมากมายที่เกลียดวิชาเลขด้วย

2. คนจีน หน้าตาดูเหมือนกันไปหมด
ในสหรัฐฯ ผู้คนจะมีความแตกต่างหลากหลายในรูปพรรณ ทั้งสีผม สีดวงตา หุ่น และทรงใบหน้า พอเรามาดูคนจีน เราก็รู้สึกไม่เห็นความแตกต่างใดๆ นั่นเป็นเพราะเรามองเค้าผิวเผินเกินไป ถ้ามองนานอีกสักหน่อยจะเห็นรายละเอียดมากมาย

3. ผู้หญิงจีนเป็นเบี้ยล่างผู้ชาย
ความเป็นจริงในอดีต มักมีอิทธิพลต่อปัจจุบัน และทำให้เรายังเข้าใจว่าหญิงจีนถูกมัดเท้า เข้าพิธีสมรสแบบคลุมถุงชน ซึ่งในความเป็นจริงปัจจุบัน ผู้ชายผู้หญิงจีน ต่างมีสถานะเท่าเทียม ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่ วิ่งขึ้นรถไฟใต้ดินไปทำงานเหมือนๆ กัน แม้ว่าตามชนบทห่างไกล สตรีจีน ยังคงไม่มีสิทธิเสียง แต่สตรีจีนในเมืองแล้วคงไม่ใช่อีกต่อไป พวกเธอมีบทบาทสำคัญในการแบกรับภาระต่างๆ มีศักยภาพในการแข่งขันและมักได้รับตำแหน่งสำคัญในหน้าที่การงาน

4. คนจีนไม่สามารถนับถือศาสนาคริสต์
ศาสนาคริสต์เป็นหนึ่งในห้าศาสนาที่ได้รับการรับรองตามกฎหมายโดยพรรคคอมมิวนิสต์ที่เป็นองค์กรซึ่งสมาชิกต่างเชื่อว่าไม่มีพระเจ้า โดย 5 ศาสนานี้ได้แก่ พุทธ เต๋า อิสลาม คริสต์ (นิกายโปรเตสแตนท์) คริสต์ (โรมันคาทอลิก) ดังนี้ การคิดว่าคนจีนนับถือศาสนาคริสต์ไม่ได้เป็นความเข้าใจผิด

5. คนจีนเงียบ เก็บความรู้สึก
ขณะที่นักศึกษาจีนที่ชาวต่างชาติรู้จักนั้น ส่วนใหญ่จะมีบุคลิกเงียบ เป็นเด็กเรียน แต่จากที่ผู้เขียนได้สัมผัสนั้น เด็กนักเรียนจีนก็เหมือนทั่วไปๆ แย่งกันชูมือตอบคุณครู และหัวเราะเสียงดังลั่น

ในร้านชำฯ นั้นเล่า ผู้เขียนก็มักจะสับสนว่า ผู้คนในร้านกำลังทะเลาะกันหรือเปล่า เพราะการพูดคุยของพวกเขาจะได้ยินทั้งร้านเลย แต่พูดตามความจริง นิสัยเหล่านี้ก็ใช่ว่าจะมีแต่คนจีน เพราะคนอเมริกันก็เป็น

6. คนจีนขับรถไม่ค่อยเป็น
ตอนที่ผู้เขียนไปประเทศจีน เมื่ออายุ 11 ขวบ ที่นั่นแทบจะไม่เห็นรถยนต์บนถนนเลย มีแต่จักรยานนับพันๆ คัน ทว่าเพียง 12 ปีต่อมา ถนนหนทางในปักกิ่งเปลี่ยนไปมาก มีรถยนต์เต็มไปหมด และผู้ขับขี่เหล่านี้ล้วนเป็นคนหนุ่ม ซึ่งแน่นอนว่าประสบการณ์ในการขับรถยนต์บนท้องถนนย่อมไม่นานปีนี้เอง ประกอบกับครอบครัวจีนส่วนใหญ่จะไม่ยอมให้ลูกขับรถก่อนอายุ 18 ปี ขณะที่ครอบครัวอเมริกันจะเริ่มให้ลูกๆ ใช้รถยนต์ตั้งแต่อายุ 15-16 ปี

อย่างไรก็ตาม บนท้องถนนกรุงปักกิ่งหลังสี่ทุ่ม เราไม่ค่อยเห็นรถยนต์วิ่งกัน ซึ่งน่าจะช่วยลดอุบัติเหตุจากเมาสุราได้ บางทีการบังคับใช้กฎหมายจราจรในประเทศจีนอาจจะต่างจากในอเมริกาแต่การจราจรในจีนก็ไปของเค้าได้