ยังคงไม่มีคำตอบ สำหรับการหายไปอย่างกะทันหันของเที่ยวบิน MH370 ของมาเลเซีย แอร์ไลน์ส (MAS) รายงานข่าวทั่วโลกยังคงติดตามการค้นหาอย่างต่อเนื่อง ในสังคมออนไลน์ยังมีเรื่องราว ข่าวสารและการโพสต์แชร์ความหวัง-เฝ้าอธิษฐานขอเพียงให้เที่ยวบินนี้ที่ทุกคนรอคอย ได้บินกลับถึงบ้าน บ้านที่ลูกรอการกลับมาของพ่อ-แม่ บ้านที่ครอบครัวรอการกลับมาของผู้เป็นที่รัก
ทั้งนี้ เที่ยวบินที่ MH370 สูญหายไปจากจอเรดาร์ เมื่อเวลาประมาณ 02.40 น.ตามเวลาท้องถิ่น (01.40 น.ตามเวลาในไทย) ของวันเสาร์ที่ 8 มี.ค. หรือประมาณ 2 ชั่วโมงหลังออกเดินทางจากสนามบินนานาชาติกรุงกัวลาลัมเปอร์ และมีกำหนดจะต้องเดินทางถึงกรุงปักกิ่งในเวลา 06.30 น.(05.30 น.ตามเวลาในไทย) พร้อมผู้โดยสารและลูกเรือ 239 คน เป็นผู้โดยสารรวมทั้งสิ้น 227 คน ในจำนวนนั้นมีเด็กทารก 2 คน และพนักงานบนเครื่องอีก 12 คน ซึ่ง ซีซีทีวี สถานีโทรทัศน์แห่งชาติจีนรายงานอ้างคำยืนยันจากสำนักงานสายการบินจีนว่า มีชาวจีนโดยสารมากับเครื่องบินลำนี้ 158 คน
มุมจีน เอเอสทีวีผู้จัดการออนไลน์ นำเพลง "หนี่ไคว่หุยไหล" หรือ "เธอโปรดจงรีบกลับมา" มาให้ฟังกัน เพื่อเป็นหนึ่งกำลังใจสำหรับผู้โดยสารและญาติมิตรของเที่ยวบิน MH370 ซึ่งความหมายในเพลง คงเป็นเช่นเดียวกันจิตใจของใครหลายคนที่กำลังรอคอยการกลับมาของญาติมิตร หรือคนรักของพวกเขา ที่จนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้ ยังไม่มีผู้ใดทราบแน่ชัดว่าไปอยู่ ณ แห่งหนใด
สำหรับเพลงที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงเมื่อปี 1998 ของนักร้องหนุ่มสายขายความสามารถ หนึงในนักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ ซุน หนาน(孙楠)
ซุน หนาน เป็นนักร้องมากความสามารถ เข้าวงการมาตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ.1990 แต่มาสร้างชื่อเอาจริงๆ จังๆ หลังจากร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ให้กับผู้กำกับชื่อดัง เฝิง เสี่ยวกัง ในเรื่อง "ปู๋เจี้ยนปู๋ซ่าน(不见不散)" โดยเพลง "หนี่ไคว่หุยไหล" เป็นหนึ่งในเพลงเด่นที่เป็นเสมือนสัญลักษณ์ทางด้านการร้องเพลงของเขา
"หนี่ไคว่หุยไหล" โดย "ซุน หนาน"
没有你时间寸步难行
mei2 you3 ni3 shi2 jian1 cun4 bu4 nan2 xing2
เหมยโหย่วหนี่ สือเจียนชุ่นปู้หนานสิง
เมื่อไม่มีเธอ วันเวลาแทบหยุดหมุน
我困在原地任回忆凝集
wo3 kun4 zai4 yuan2 di4 ren4 hui2 yi4 ning2 ji2
หวั่วคุ่นไจ้หยวนตี้ เริ่นหุยอี้หนิงจี๋
ฉันถูกพันธนาการไว้ที่จุดเริ่มต้น ความทรงจำเกาะตัวพอกพูน
黑夜里祈求黎明快来临
hei1 ye4 li3 qi3 qiu2 li2 ming2 kuai4 lai2 lin2
เฮยเยี่ยหลี่ ฉี่ฉิวหลีหมิงไคว่ไหลหลิน
ณ ราตรีกาล ภาวนาขอให้รุ่งอรุณรีบมาถึง
只有你给我温暖晨曦
zhi3 you3 ni3 gei3 wo3 wen1 nuan3 chen2 xi1
จื่อโหย่วหนี่เก่ยหวั่วเวินหน่วนเฉินซี
มีเพียงเธอ ที่มอบแสงอาทิตย์อุทัยอบอุ่นให้ฉันได้
走到思念的尽头我终于相信
zou3 dao4 si1 nian4 de jin4 tou2 wo3 zhong1 yu2 xiang1 xin4
โจ่วเต้าซือเนี่ยนเตอจิ้นโถว หวั่วจงอี๋ว์เซียงซิ่น
เมื่อเดินมาสุดปลายทางแห่งความคะนึงหา สุดท้ายฉันจึงตระหนักว่า
没有你的世界爱都无法给予
mei2 you3 ni3 de shi4 jie4 ai4 dou1 wu2 fa3 ji3 yu3
เหมยโหย่วหนี่เตอซื่อเจี้ย ไอ้โตวอู๋ฝ่าจี๋อี่ว์
โลกที่ไม่มีเธอ ก็ไม่รู้จะมอบความรักให้กับใคร
忧伤反复纠缠我无法躲闪
you1 shang1 fan3 fu4 jiu1 chan2 wo3 wu2 fa3 duo3 shan3
โยวซังฝ่านฟู่จิวฉาน หวั่วอู๋ฝ่าตั่วส่าน
ความปวดร้าวรบกวนไม่มีหยุด ฉันไร้ซึ่งหนทางหลบหนี
心中有个声音总在呼喊
xin1 zhong1 you3 ge4 sheng1 yin1 zong3 zai4 hu1 han2
ซินจงโหย่วเก้อเซิงอิน จ่งไจ้ฮูหาน
ในใจมีเพียงเสียงหนึ่ง ที่ร่ำร้องแต่เพียงว่า
*你快回来
ni3 kuai4 hui2 lai2
หนี่ไคว่หุยไหล
เธอโปรดรีบกลับมา
我一人承受不来
wo3 yi1 ren2 cheng2 shou4 bu4 lai2
หวั่วอีเหรินเฉิงโซ่วปู้ไหล
ฉันคนเดียวรับมันไม่ไหว
你快回来
ni3 kuai4 hui2 lai2
หนี่ไคว่หุยไหล
เธอโปรดรีบกลับมา
生命因你而精彩
sheng1 ming4 yin1 ni3 er2 jing1 cai3
เซิงมิ่งอินหนี่เอ๋อร์จิงไฉ่
ชีวิตเมื่อมีเธอจึงงดงาม
你快回来
ni3 kuai4 hui2 lai2
หนี่ไคว่หุยไหล
เธอโปรดรีบกลับมา
把我的思念带回来
ba3 wo3 de i1 nian4 dai4 hui2 lai2
ป่าหวั่วเตอซือเนี่ยนไต้หุยไหล
หอบความคิดถึงของฉันกลับมา
别让我的心空如大海**
bie2 rang4 wo3 de xin1 kong1 ru2 da4 hai3
เปี๋ยรั่งหวั่วเตอซินคงหรูต้าไห่
อย่าปล่อยให้ใจฉันอ้างว้างดั่งท้องทะเล
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
别让我的心空如大海**
bie2 rang4 wo3 de xin1 kong1 ru2 da4 hai3
เปี๋ยรั่งหวั่วเตอซินคงหรูต้าไห่
อย่าปล่อยให้ใจฉันอ้างว้างดั่งท้องทะเล
อธิบายศัพท์
寸步难行(cun4 bu4 nan2 xing2) แปลว่า เดินไปอย่างยากลำบาก
凝集(ning2 ji2) แปลว่า จับตัวเป็นก้อน
晨曦(chen2 xi1) แปลว่า แสงของยามเช้า
纠缠( jiu1 chan2 ) แปลว่า ก่อกวนไม่หยุด
