เพลง "ตีตา(滴)答" ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงประกอบซีรีย์จีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง "Beijing Love Story(北京爱情故事)" ที่ออกฉายในปี 2012 เพลงนี้ร้องโดย นักร้องสาวเสียงสวยชาวเจียงซู จาง เสี่ยวจิ้ง หรือ ขาน ข่าน
Beijing Love Story ซีรีย์ว่าด้วยเรื่องราวของความรัก เรื่องนี้ เป็นหนึ่งในละครโทรทัศน์ที่ประสบความเร็จอย่างสูงในประเทศจีน กำกับการแสดงและแสดงนำโดย เฉิน ซือเฉิง ร่วมด้วย หลี่ เฉิน, จาง อี้,จาง ซินอี้, ถง ลี่ย่า,มั่ว เสี่ยวฉี และ หยัง มี่
จากความสำเร็จดังกล่าว ล่าสุด ผู้กำกับ เฉิน ซือเฉิง ได้นำ Beijing Love Story มาทำเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์ ในชื่อเดียวกัน มีดาราแนวหน้าของทั้งจีนแผ่นดินใหญ่ และฮ่องกง ร่วมแสดง อาทิ เหลียง เจียฮุย, หลิว เจียหลิง, ถง ลี่ย่า เป็นต้น ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง หลังเปิดตัวเข้าฉายเมื่อวาเลนไทน์ที่ผ่านมา ก็สามารถเบียดหนังหลายๆ เรื่อง สร้างสถิติเป็นหนัง 2-D ที่ทำรายได้ในวันแรกสูงสุดตลอดกาล นอกจากนั้นยังได้ชื่อว่าเป็นหนังโรแมนติกที่ประสบความสำเร็จสุดที่เคยมีมาในตลาดหนังจีนด้วย
ไม่เพียงเรื่องงานที่รุ่งโรจน์ แต่ Beijing Love Story นำพาให้ผู้กำกับ เฉิน ซือเฉิง และ นักแสดงสาว ถง ลี่ยา ได้พบรักกันในชีวิตจริง จนกระทั่งตัดสินใจจูงมือเข้าประตูวิวาห์ไปเมื่อต้นปีที่ผ่านมาอีกด้วย
เพลง "ตีตา" ประกอบละครเรื่อง Beijing Love Story
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
时针它不停在转动
shi2 zhen1 ta1 bu4 ting2 zai4 zhuan3 dong4
สือเจีนทาปู้ถิงไจ้จ่วนต้ง
เข็มนาฬิกาหมุนไปไม่มีหยุด
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
小雨它拍打着水花
xiao3 yu3 ta1 pai1 da3 zhe shui3 hua1
เสี่ยวอี่ว์ทาไพต่าเจอะสุ่ยฮวา
สายฝนปรอย
ตกกระทบซ่านกระเซ็น
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
是不是还会牵挂他
shi4 bu2 shi4 hai2 hui4 qian1 gua4 ta1
ซื่อปู๋ซื่อไหฮุ่ยเชียนกว้าทา
ยังพะวงถึงเขาอยู่ใช่ไหม
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
有几滴眼泪已落下
you3 ji3 di1 yan3 lei4 yi3 luo4 xia4
โหย่วจี่ตีเหยี่ยนเล่ยอี่ลั่วซย่า
น้ำตากี่หยด ที่ร่วงหล่นไป
*嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
寂寞的夜和谁说话
ji4 mo4 de ye4 he2 shei2 shuo1 hua4
จี้มั่วเตอเยี่ยเหอเสยซัวฮว่า
ค่ำคืนที่เงียบเหงาจะพูดคุยกับผู้ใด
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
伤心的泪儿谁来擦
shang1 xin1 de lei4 er2 shei2 lai2 ca1
ซังซินเตอเล่ยเอ๋อร์เสยไหลชา
น้ำตาแห่งความปวดใจ จะมีใครมาช่วยเช็ดให้
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
整理好心情再出发
zheng3 li3 hao3 xin1 qing2 zai4 chu1 fa1
เจิ่งหลี่เห่าซินฉิงไจ้ชูฟา
จัดการกับความในใจจนเรียบร้อย ค่อยออกเดินทาง
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
di1 da1 di1 da1 di1 da1 di1 da1
ตีตา ตีตา ตีตา ตีตา
ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
还会有人把你牵挂 **
hai2 hui4 you3 ren2 ba3 ni3 qian1 gua4
ไหฮุ่ยโหย่วเหรินป่าหนี่เชียนกว้า
ยังคงมีคนที่ห่วงใยในตัวเธอ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
อธิบายศัพท์
滴答( di1 da1) เสียง ติ๊กตอก เลียนเสียงเดินของนาฬิกา
水花( shui3 hua1) แปลว่า น้ำที่กระเซ็นเป็นฝอย
牵挂( qian1 gua4) แปลว่า เป็นห่วง, พะวง
ตัวอย่าง Beijing Love Story เวอร์ชั่นภาพยนตร์
