ฟังเพลงเก่า กัว ฟู่เฉิง "มีใครจำฉันได้ไหม?"

"เสยฮุ่ยจี้เตอหวั่ว" ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงจีนแมนดารินยอดฮิตเมื่อปี 2540 ที่ร้องโดย "กัว ฟู่เฉิง(แอรอน กัว)" ซูเปอร์สตาร์ไอดอลของวันรุ่นยุค 90s

กัว ฟู่เฉิง เข้าวงการด้วยการเป็นแดนเซอร์ในกับนักร้องดังหลายต่อหลายคน และด้วยความที่เขามีพรสรรค์ในการเต้นอย่างหาตัวจับยาก ปี 2528 ลีลาการเต้นของเขาไปเข้าตาผู้จัดการนักแสดง เฝิง เหมยจี จึงได้รับการชักนำให้เข้าเซ็นสัญญาเป็นนักเรียนการแสดงของค่ายทีวีบี และเริ่มก้าวเข้าสู่วงการละครโทรทัศน์ จนกระทั่งปี 2533 เขามีโอกาสถ่ายโฆษณามอเตอร์ไซค์ฮอนด้าที่เกาะไต้หวัน ตามติดมาด้วยโฆษณาเครื่องดื่มช็อกโกแลตที่มีประโยคคำพูดสุดหวานอย่าง "คุณคือช็อกโกแลตของผม" ที่กลายเป็นคำพูดจีบสาวยอดฮิตในยุคหนึ่ง ส่วน กัว ฟู่เฉิง ก็กลายเป็นหนุ่มฮอตขวัญใจสาวๆ ทั่วบ้านทั่วเมือง ในตอนนั้นเอง หน้าตาท่าทางอันหล่อเหลาของกัว ฟู่เฉิงไปเข้าตาผู้จัดการศิลปินของบริษัท ฝูหลง โปรดักส์ชั่น ไต้หวัน จึงได้ติดต่อขอยืมตัวจากต้นสังกัดในฮ่องกงช่วงระยะเวลาหนึ่งเพื่อออกอัลบั้มเพลงในไต้หวัน ถือเป็นจุดเริ่มต้นของผลงานเพลงชุดแรกในชีวิตของเขาที่ร้องเป็นภาษาจีนกลางในชื่อชุด "ตุ้ยหนี่ไอ้ปู้หวาน(对你爱不完)" ซึ่งกัว ฟู่เฉิง ต้องฝ่าฟันอุปสรรคสำคัญนั่นคือการหัดพูดและร้องเพลงภาษาจีนกลาง แต่ในที่สุดผลงานของเขาก็ประสบความสำเร็จอย่างงดงามด้วยยอดขาย 2 แสนก้อปปี้ พ่วงฉายา "sunshine boy" ที่สื่อมวลชนตั้งให้ด้วยความชื่นชมความสามารถในการเต้นของเขา

โฆษณาเครื่องดื่มช็อกโกแลตที่มีประโยคคำพูดสุดหวานอย่าง "คุณคือช็อกโกแลตของผม" จนกลายเป็นคำพูดจีบสาวยอดฮิตในไต้หวันยุคหนึ่ง
เมื่อมีชื่อเสียงงานจึงไหลมาเทมา ปี 2534 สถานีวิทยุฮ่องกงมอบรางวัลศิลปินหน้าใหม่อนาคตไกลให้กับเขาเพื่อเป็นการปูทางให้กัว ฟู่เฉิงกลับมาทำอัลบั้มเพลงภาษากวางตุ้งที่เกาะฮ่องกง ซึ่งก็ปรากฏว่าได้รับการตอบรับอย่างถล่มทลาย ไม่เฉพาะเพลงกวางตุ้ง อัลบั้มรวมฮิตเพลงภาษาจีนกลางของเขายังสามารถทำยอดขายได้ทะลุ 4 ล้านแผ่น ขึ้นแท่นศิลปินแถวหน้าได้รับการขนานนามให้เป็นหนึ่งในสี่จตุรเทพฮ่องกงร่วมกับ หลิว เต๋อหัว, หลี หมิง และ จาง เสวียโหย่ว ท่าเต้นและทรงผมแสกกลางของกัว ฟู่เฉิงคือแฟชั่นยอดนิยมของเหล่าวัยรุ่นทั่วฮ่องกงยุคนั้น

ในด้านงานแสดง เขาผ่านงานละครมาไม่มากนัก แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ทีวีบีเขียนบทพระเอกขึ้นมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ นั่นคือ "กระบี่ลมกรด(The Revelation of The Last Hero)" ส่วนในงานภาพยนตร์ เรื่องแรกๆ ที่ทำให้กัว ฟู่เฉิงเป็นที่กล่าวขวัญไปทั่วเกาะฮ่องกงคือ บทจิ้งจอกเงิน ใน “ตายกี่ชาติก็ขาดเธอไม่ได้(Saviour of the Soul)” และ “ตำรวจตัดตำรวจภาค 2(Lee Rock II)" ที่บทบาทการแสดงของเขาเป็นที่กล่าวขวัญไม่แพ้ หลิว เต๋อหัว นักแสดงนำของทั้งสองเรื่อง ปี 2536 กัว ฟู่เฉิงขึ้นแท่นเป็นดารานำมีผลงานเด่นหลายเรื่องที่แฟนๆ ชาวไทยคุ้นเคยกันดี อาทิ "ตายไม่ว่าขอให้เห็นหน้าเธอ(The Bare-Footed Kid)", "ชอลิ้วเฮียง จอมยุทธไม่หยุดรัก(Legend of The Liquid Sword)", "ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ภาค 2( A Moment of Romance II)" ก่อนที่จะมาดังเปรี้ยงปร้างสุดๆ ในบทจอมยุทธ์หัวหน้าหอเมฆา ในภาพยนตร์กำลังภายในเรื่อง "ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า(The Storm Riders)" คู่กับ เจิ้ง อี้เจี้ยน ที่ได้รับความนิยมจนมีภาคสองตามมา

ปี 2548 และ 2549 กัว ฟู่เฉิงสร้างปรากฏการณ์คว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมเวทีม้าทองคำไต้หวัน 2 ตัวซ้อนซึ่งนับเป็นนักแสดงคนที่สองต่อจากราชาบู๊เฉินหลง โดยผลงานที่ทำให้เขาได้รับรางวัลดังกล่าว คือ "โคตรคน 3 คม(Divergence)" ภาพยนตร์แอคชั่นอาชญากรรมฮ่องกง ผลิตและกำกับโดย เบนนี่ ชาน นำแสดงโดย เจิ้ง อี้เจี้ยน, กัว ฟู่เฉิง และ แดเนียล วู ส่วนเรื่องถัดมาคือ "After This Our Exile" ภาพยนตร์ดรามาผลงานกำกับของ ถัน เจียหมิง ที่มี หยัง ไฉ่หนี ร่วมแสดงนำ หลังจากนั้นเขาก็มีผลงานแสดงออกมาเป็นระยะจนกระทั่งปัจจุบัน

MV เพลง "เสยฮุ่ยจี้เตอหวั่ว"

เพลง "เสยฮุ่ยจี้เตอหวั่ว" บนเวที

走在记忆中
zou3 zai4 ji4 yi4 zhong1
โจ่วไจ้จี้อี้จง
ดุ่มเดินในความทรงจำ

找寻你温柔
zhao3 xun2 ni3 wen1 rou2
เจ่าสวินหนี่เวินโหรว
ตามหาความอ่อนโยนของเธอ

你说你会记得我
ni3 shuo1 ni3 hui4 ji4 de wo3
หนี่ซัวหนี่ฮุ่ยจี้เตอหวั่ว
เธอบอกว่าเธอจะจดจำฉันไว้

带着唯一的线索
dai4 zhe wei2 yi1 de xian4 luo4
ไต้เจอะเหวยอีเตอเซี่ยนลั่ว
นั่นคือเบาะแสเดียวที่มี

我在默默为爱情守候
wo3 zai4 mo4 mo4 wei4 ai4 qing2 shou3 hou4
หวั่วไจ้มั่วมั่วเว่ยไอ้ฉิงโส่วโฮ่ว
ที่ทำให้ฉันถนอมรักนี้ไว้อย่างเงียบงัน

*我不怕岁月无情的折磨
wo3 bu2 pa4 sui4 yue4 wu2 qing2 de zhe2 mo2
หวั่วปู๋ผ้าซุ่ยเย่ว์อู๋ฉิงเตอเจ๋อหมัว
ฉันไม่กลัวการเคี่ยวกรำอันไร้ความปราณีของกาลเวลา

一生爱你不回头
yi4 sheng1 ai4 ni3 bu4 hui2 tou2
อี้เซิงไอ้หนี่ปู้หุยโถว
ชีวิตนี้รักเธอไม่เปลี่ยนแปลง

我不怕世界笑我太执着
wo3 bu2 pa4 shi4 jie4 xiao4 wo3 tai4 zhi2 zhuo2
หวั่วปู๋ผ้าซื่อเจี้ยเซี่ยวหวั่วไท่จื๋อจั๋ว
ไม่กลัวโลกหัวเราะเยาะว่าฉันยึดมั่นถือมั่น

只要你懂我的梦**
zhi3 yao4 ni3 dong3 wo3 de meng4
จื่อเย่าหนี่ต่งหวั่วเตอเมิ่ง
ขอเพียงเธอรับรู้ในความใฝ่ฝันของฉันก็พอ

我想对你说
wo3 xiang3 dui4 ni3 shuo1
หวั่วเสี่ยงตุ้ยหนี่ซัว
ฉันอยากบอกเธอเหลือเกิน

我深情依旧
wo3 shen1 qing2 yi1 jiu4
หวั่วเซินฉิงอีจิ้ว
ว่าความรู้สึกลึกซึ้งของฉันยังเหมือนเดิม

只因你会记得我
zhi3 yin1 ni3 hui4 ji4 de wo3
จื่ออินหนี่ฮุ่ยจี้เตอหวั่ว
แค่เพียงเพราะเธอจดจำฉันได้

愿把承诺当结果
yuan4 ba3 cheng2 nuo4 dang1 jie2 guo3
ย่วนป่าเฉิงนั่วตังเจี๋ยกั่ว
ให้บทตอนสุดท้ายคือคำสัญญา

我在默默为爱情守候
wo3 zai4 mo4 mo4 wei4 ai4 qing2 shou3 hou4
หวั่วไจ้มั่วมั่วเว่ยไอ้ฉิงโส่วโฮ่ว
ฉันจะเฝ้าถนอมรักนี้ไว้อย่างเงียบงัน

走在记忆中
zou3 zai4 ji4 yi4 zhong1
โจ่วไจ้จี้อี้จง
ดุ่มเดินในความทรงจำ

你变得沉默
ni3 bian4 de chen2 mo4
หนี่เปี้ยนเตอเฉินมั่ว
เธอเปลี่ยนเป็นเฉยชา

彷佛你真忘了我
fang3 fu2 ni3 zhen1 wang4 le wo3
ฝั่งฝูหนี่เจินวั่งเลอหวั่ว
คล้ายดั่งลืมเลือนฉันไปแล้ว

泪水淹没我胸口
lei4 shui3 yan1 mo4 wo3 xiong1 kou3
เล่ยสุ่ยเยียนมั่วหวั่วซยงโข่ว
น้ำตาท่วมท้นบนอกฉัน

我在默默为爱情守候
wo3 zai4 mo4 mo4 wei4 ai4 qing2 shou3 hou4
หวั่วไจ้มั่วมั่วเว่ยไอ้ฉิงโส่วโฮ่ว
ฉันยังเฝ้าถนอมรักนี้ไว้อย่างเงียบงัน

ซ้ำ *-** 2 รอบ

真爱最难收
zhen1 ai4 zui4 nan2 shou1
เจินไอ้จุ้ยหนานโซว
ที่รักษาไว้ได้ยากที่สุดคือรักแท้

好梦不停留
hao3 meng4 bu4 ting2 liu2
เห่าเมิ่งปู้ถึงหลิว
ฝันสวยงาม มักไม่หยุดอยู่กับที่

又有谁会记得我
you4 you3 shei2 hui4 ji4 de wo3
โย่วโหย่วเสยฮุ่ยจี้เตอหวั่ว
ยังมีใครที่จดจำฉันได้

已把承诺当结果
yi3 ba3 cheng2 nuo4 dang1 jie2 guo3
อี่ป่าเฉิงนั่วตังเจี๋ยกั่ว
บทตอนสุดท้ายคือคำสัญญา

我在默默为爱情守候
wo3 zai4 mo4 mo4 wei4 ai4 qing2 shou3 hou4
หวั่วไจ้มั่วมั่วเว่ยไอ้ฉิงโส่วโฮ่ว
ฉันเฝ้าถนอมรักนี้ไว้อย่างเงียบงัน

过尽千帆让它走
guo4 jin3 qian1 fan1 rang4 ta1 zou3
กั้วจิ่นเชียนฟานรั่งทาโจ่ว
เรื่องราวร้อยพันให้มันผ่านไป

我在默默为爱情守候
wo3 zai4 mo4 mo4 wei4 ai4 qing2 shou3 hou4
หวั่วไจ้มั่วมั่วเว่ยไอ้ฉิงโส่วโฮ่ว
ฉันยังเฝ้าถนอมรักนี้ไว้อย่างเงียบงัน
 
อธิบายศัพท์
线索(xian4 luo4) แปลว่า เบาะแส เงื่อนงำ
折磨( zhe2 mo2) แปลว่า เคี่ยวกรำ ทรมานในชีวิต
执着 (zhi2 zhuo2) แปลว่า ยึดมั่นถือมั่น
依旧 (yi1 jiu4) แปลว่า เหมือนเดิม
彷佛 (fang3 fu2) แปลว่า คลับคล้าย
淹没 (yan1 mo4) แปลว่า ท่วมท้น
千帆过尽(qian1 fan1 guo4 jin3) แปลว่าเรือผ่านไปนับพันลำ หมายถึงผ่านเรื่องราวมามากมาย