ความหมายของสุขที่แท้ จากเสียงเพลง เรเน่ หลิว

เพลง ซิ่งฝูจิ้วซื่อ(幸福就是) ซึ่งแปลว่า ความสุขคือ... เป็นเพลงใหม่ในอัลบั้มล่าสุดของศิลปิน เรเน่ หลิว(หลิว รั่วอิง:刘若英) ที่เพิ่งวางแผงเมื่อต้นเดือน พ.ค. ที่ผ่านมา ในชื่ออัลบั้ม "ชินไอ้เตอลู่เหริน(亲爱的路人)"

หลิว รั่วอิง เกิดเมื่อวันที่ 1 มิ.ย. 2513 ที่กรุงไทเป เกาะไต้หวัน เติบโตในครอบครัวทหาร วัยเด็กของเธอไม่สวยงามนัก อายุ 2 ขวบ บิดา-มารดาหย่ากัน จึงต้องไปอยู่กับลุง ที่นั่นเธอถูกเฆี่ยนตี จนทำให้กลายเป็นเด็กที่มีอุปนิสัยเปราะบาง อ่อนไหว ก่อนที่ต่อมาปู่ย่าจะรับเธอมาเลี้ยง 

หลังจากจบมัธยมศึกษา หลิว รั่วอิง มีโอกาสไปเรียนดนตรี และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาดนตรีคลาสสิก จากที่ California State University วิทยาเขต Fullerton จากนั้นเดินทางกลับไต้หวันมาร่วมงานเบื้องหลังกับค่ายเพลงยักษ์

ใหญ่ Rock Records ในตำแหน่งผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ อยู่ถึง 3 ปี ก่อนจะมีอัลบั้มเพลงของตนเองออกมาครั้งแรก ในปี 2538 บ้างว่าเป็นเพราะเธอสวยไม่พอ จึงต้องใช้เวลาพิสูจน์ ฝีมืออยู่นานกว่าจะได้มีโอกาสทำงานเบื้องหน้า อย่างไรก็ตาม ปีนั้นถือเป็นปีทองของเรเน่ เพราะเป็นปีเดียวกับที่เธอรับงานแสดงภาพยนตร์เรื่อง The Peony Pavilion ของ เฉิน กั๋วฝู่ และ siao yu ของ จัง ไอ้จยา จนคว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เอเชียแปซิฟิก จากนั้นจึงมีผลงานทั้งเพลง ภาพยนตร์และละครโทรทัศน์อีกหลายเรื่อง ถือว่าเป็นนักร้องและนักแสดงมากฝีมืออีกคนหนึ่งของวงการบันเทิงแดนมังกร

不想再牵手 就该放开手
bu4 xiang3 zai4 qian1 shou3 jiu4 gai1 fang4 kai1 shou3
ปู้เสี่ยงไจ้เชียนโส่ว จิ้วไกฟั่งไคโส่ว
เมื่อไม่อยากจูงมือกันต่อก็แค่ปล่อยมือ

让爱学会成全和自由
rang4 ai4 xue2 hui4 cheng2 quan2 he2 zi4 you2
รั่งไอ้เสวียฮุ่ยเฉิงฉวนเหอจื้อโหยว
ให้ความรัก เรียนรู้ทั้งการทำให้สมหวังและความมีเสรี

如果还能够继续往前走
ru2 guo3 hai2 neng2 gou4 ji4 xu4 wang3 qian2 zou3
หรูกั่วไหเหนิงโก้วจี้ซี่ว์หวั่งเฉียนโจ่ว
หากยังสามารถเดินต่อไปข้างหน้า

挽留并不代表谁懦弱
wan3 liu2 bing4 bu2 dai4 biao3 shei2 nuo4 ruo4
หวั่นหลิว ปิ้งปู๋ไต้เปี่ยวเสยนั่วรั่ว
การรั้งอยู่ ไม่ได้แปลว่าใครคนใดคนหนึ่งขี้ขลาด

我们曾心动 也都曾心痛
wo3 men ceng2 xin1 dong4 ye3 dou1 ceng2 xin1 tong4
หวั่วเมินเฉิงซินต้ง เหยี่ยโตวเฉิงซินท่ง
เราต่างเคยใจเต้นด้วยความยินดี และเคยเจ็บปวด

失去太多才懂得拥有
shi1 qu4 tai4 duo1 cai2 dong3 de yong1 you3
ซือชี่ว์ไท่ตัวไฉต่งเตอยงโหย่ว
สูญเสียมากพอ จึงค่อยตระหนักถึงสิ่งที่มีอยู่

如果没有过 每一次冲动
ru2 guo3 mei2 you3 guo4 mei3 yi1 ci4 chong1 dong4
หรูกั่วเหมยโหย่วกั้วเหม่ยอีชื่อชงต้ง
หากไม่เคยผ่านความตื่นเต้นในแต่ละครั้งที่ผ่านมา

怎能相遇过程的感动
zen3 neng2 xiang1 yu4 guo4 cheng2 de gan3 dong4
เจิ่นเหนิงเซียงอี้ว์กั้วเฉิงเตอกั่นต้ง
จะรับรู้ความซาบซึ้งในแต่ละช่วงเวลาได้อย่างไร

*我们往往努力爱却更寂寞
wo3 men wang3 wang3 nu3 li4 ai4 que4 geng4 ji4 mo4
หวั่วเมินหวั่งหวั่งหนู่ลี่ไอ้ เชวี่ยเกิ้งจี้มั่ว
ขณะที่เราพยายามจะรัก กลับรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้น

一起做过的梦到了最后真的只是梦
yi1 qi3 zuo4 guo4 de meng4 dao4 le zui4 hou4 zhen1 de zhi3 shi4 meng4
อี้ฉี่จั้วกั้วเตอเมิ่ง เต้าเลอจุ้ยโฮ่ว เจินเตอจื่อซื่อเมิ่ง
ความฝันที่เคยพยายามสานมันขึ้นด้วยกัน สุดท้ายเป็นเพียงแค่ฝัน

我们常常为了谁受尽折磨
wo3 men chang2 chang2 wei4 le shei2 shou4 jin4 zhe2 mo2
หวั่วเมินฉังฉังเว่ยเลอเสยโซ่วจิ้นเจ๋อหมัว
เรามักจะต้องทุกข์ทรมานเพื่อใครสักคนเสมอ

不明白幸福到底是什么**
bu4 ming2 bai xing4 fu2 dao4 di3 shi4 shen2 me
ปู้หมิงไป่ซิ่งฝูเต้าตี่ซื่อเสินเมอ
ไม่เคยรู้ว่าความสุขที่แท้แล้วเป็นอย่างไร

***幸福就是该结束 的时候不再强求
xing4 fu2 jiu4 shi4 gai1 jie2 shu4 de shi2 hou4 bu2 zai4 qiang2 qiu2
ซิ่งฝูจิ้วซื่อไกเจี๋ยซู่เตอสือโฮ่วปู๋ไจ้เฉียงฉิว
ความสุขคือ เมื่อต้องจบ ก็ไม่ดื้อดึงบังคับ

在你应该珍惜的时候学会别无所求
zai4 ni3 ying1 gai1 zhen1 xi1 de shi2 hou4 xue2 hui4 bie2 wu2 suo3 qiu2
ไจ้หนี่อิงไกเจินซีเตอสือโฮ่ว เสวียฮุ่ยเปี๋ยอู๋สั่วฉิว
ขณะที่เธอถนอมรักษา ก็เรียนรู้ที่จะไม่เรียกร้องต้องการสิ่งใด

幸福就是 去包容 却从不会遗忘自我
xing4 fu2 jiu4 shi4 qu4 bao1 rong2 que4 cong2 bu2 hui4 yi2 wang4 zi4 wo3
ซิ่งฝูจิ้วซื่อชี่ว์เปาหรง เชวี่ยฉงปู๋ฮุ่ยอี๋วั่งจื้อหวั่ว
ความสุขคือ การให้อภัยแต่ไม่ลืมเลือนความเป็นตัวเอง

懂得爱自己才更加辽阔****
dong3 de ai4 zi4 ji2 cai2 geng4 jia1 liao2 kuo4
ต่งเตอไอ้ จื้อจี่ไฉเกิ้งจยาเหลียวคั่ว
มีแต่รู้จักรักตัวเอง จึงจะยิ่งใหญ่กว่าเดิม

曾为谁执着 也为谁失落
ceng2 wei4 shei2 zhi2 zhuo2 ye3 wei4 shei2 shi1 luo4
เฉิงเว่ยเสยจื๋อจั๋ว เหยี่ยเว่ยเสยซือลั่ว
เคยยึดมั่นอยู่กับใคร ต้องพร้อมที่จะสูญเสียเขาไปได้เช่นกัน

为谁华丽生命的轮廓
wei4 shei2 hua2 li4 sheng1 ming4 de lun2 kuo4
เว่ยเสยหวาลี่ เซิงมิ่งเตอหลุนคั่ว
เคยวาดเค้าโครงของชีวิตที่งดงามไว้กับใคร

爱没有对错 错过才解脱
ai4 mei2 you3 dui4 cuo4 cuo4 guo4 cai2 jie3 tuo1
ไอ้เหมยโหย่วตุ้ยชั่ว ชั่วกั้วไฉเจี่ยทัว
ความรักไม่มีผิดถูก เมื่อพลางพลั้งจึงค่อยรู้จักปล่อยวาง

泪水终究能洗尽承诺
lei4 shui3 zhong1 jiu1 neng2 xi3 jin4 cheng2 nuo4
เล่ยสุ่ยจงจิวเหนิงสี่จิ้นเฉิงนั่ว
สุดท้าย น้ำตาจะชะล้างคำมั่นสัญญาทั้งหมดไป

ซ้ำ * - **** 1 รอบ
ซ้ำ *** - **** 1 รอบ

幸福是让爱能 海阔天空
xing4 fu2 shi4 rang4 ai4 neng2 hai3 kuo4 tian1 kong1
ซิ่งฝูซื่อรั่งไอ้เหนิงไห่คั่วเทียนคง
ความสุขคือ ให้ความรักเติบโตไปอย่างเสรี
 
 
อธิบายศัพท์
挽留(wan3 liu2) แปลว่า เหนี่ยวรั้ง
懦弱(nuo4 ruo4) แปลว่า ขี้ขลาด อ่อนแอ
折磨(zhe2 mo2) แปลว่า ทรมาน
辽阔(liao2 kuo4) แปลว่า กว้างใหญ่
执着(zhi2 zhuo2) แปลว่า ยึดมั่นถือมั่น
轮廓(lun2 kuo4) แปลว่า ร่างแบบ เค้าโครง