"จีจี้(เหลียง หย่งฉี)" กลับมาพร้อมเพลงใหม่ฟังสบาย

เพลง "หูเตี๋ยเหวิน(蝴蝶吻)" หรือ Butterfly Kisses เป็นเพลงใหม่ล่าสุด ของนักร้องนักแสดงสาวสวย เหลียง หย่งฉี(梁咏其) หรือ จีจี้ เหลียง ที่ว่ากันว่าเพลงนี้เธอลงทุนโปรดิวซ์เอง ร้องเอง อีกทั้งยังไปถ่ายทำมิวสิควิดีโอไกลถึง กรุงบาร์เซโลนา ประเทศสเปน อันเป็นประเทศบ้านเกิดของ แซจิโอ คู่ชีวิตที่เพิ่งแต่งงานกันไปเมื่อปลายปีที่ผ่านมา

เหลียง หย่งฉี หรือ จีจี้ เหลียง คือนักแสดง และนักร้องเพลงภาษาจีนกลาง-กวางตุ้งที่โด่งดังอย่างยิ่ง ความงดงามบวกความสามารถทำให้ในยุคหนึ่งเธอได้รับฉายาว่าเป็น "เจ้าสำนักดรุณีหยก"

จนกระทั่งถึงปัจจุบัน จีจี้ ออกอัลบั้มมาแล้วมากกว่า 30 อัลบั้ม ได้รางวัลด้านการร้องเพลงมานับไม่ถ้วน แสดงภาพยนตร์และหนังสั้นมาทั้งสิ้น 35 เรื่อง ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลด้านภาพยนตร์ 6 ครั้ง ปี 2008 จีจี้ย้ายสังกัดจาก Warner Music ฮ่องกง มาเซ็นสัญญากับ Big Artiste Management ในเครือบริษัทบันเทิง Mei Ah Entertainment Group ฮ่องกง

ด้านงานแสดง เธอมีผลงานหลายชิ้นอันเป็นที่รู้จักในระดับเอเชีย นับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ทำให้เธอได้แจ้งเกิดในวงการอย่าง "ยึดถนนเก็บใจไว้ให้เธอ(full throttle)" ปี 1995 ที่แสดงร่วมกับซูเปอร์สตาร์ หลิว เต๋อหัว และกำกับโดยผู้กำกับมือรางวัล เอ่อร์ตงเซิง หลังจากนั้นจึงมีผลงานร่วมกับนักแสดงแถวหน้าของวงการมาเรื่อยๆ อาทิ "Hitman" ปี 1998 หนังแอกชั่นที่แสดงกับยอดนักบู๊ เจ็ท ลี , "บริษัทสะบัดบรา(La Brassiere)" ปี 2001 ซึ่งแสดงร่วมกับ หลิว ชิงอวิ๋น และ กู่ เทียนเล่อ, "เกมส์ซ่อนกล คนตัดเซียน(Fat Choi Spirit)" ปี 2002 แสดงกับ หลิว เต๋อหัว กำกับโดย ตู้ ฉีเฟิง, หนังโรแมนติกอย่าง "ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย : ผู้ชายเลี้ยวขวา(Turn Left, Turn Right)" ปี 2003 แสดงกับ หนุ่มหล่อมากฝีมือ ทาเคชิ คาเนชิโร เป็นต้น

ในด้านชีวิตรักของสาวสวยคนนี้ก็มีสีสันไม่แพ้ด้านการงาน จีจี้ เคยกลายเป็นข่าวพาดหัวใหญ่ บนหนังสือพิมพ์บันเทิงฮ่องกงเกือบทุกฉบับในช่วงราวๆ ปี 1999 เมื่อเธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเด็นรักสามเส้า ที่ทำให้เธอถูกโจมตีอย่างหนักว่าเป็นมือที่สาม แย่งซูเปอร์สตาร์ เจิ้ง อี๋เจี้ยน มาจาก เส้า เหมยฉี จนโดนแอนตี้อยู่พักใหญ่ อย่างไรก็ตาม ความรักที่เริ่มต้นด้วยเสียงติฉินนินทาอย่างหนักของ เจิ้ง อี๋เจี้ยน และ จีจี้ ก็ยืนยาวอยู่ได้ไม่กี่ปีจึงปิดฉากลงในช่วงเดือน ม.ค. ปี 2006

ต่อมานักแสดงสาวจึงได้เริ่มความสัมพันธ์กับดีไซเนอร์เฟอร์นิเจอร์ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง ที่มีการเปิดเผยเพียงชื่อเล่นสั้นๆ ว่า สไล ทั้งคู่คบหากันอยู่ประมาณ 4 ปี และจบลงด้วยการเลิกราอีกครั้งเมื่อช่วงปี 2010 กระทั่งเธอได้สานสัมพันธ์กับหนุ่มสเปนนาม แซจิโอ ที่สุดท้ายลงเอยด้วยการแต่งงานกันไปเมื่อปลายปี 2011 ที่ผ่านมา
เพลง 蝴蝶吻 : Butterfly Kisses

หูเตี๋ยเหวิน(蝴蝶吻)

橄榄香冲浪而来
gan1 lan2 xiang1 chong1 lang4 er2 lai2
กานหลานเซียงชงลั่งเอ๋อร์ไหล
กลิ่นมะกอกหอมโชยมาฝ่าเกลียวคลื่น

一场味觉听觉的恋爱
yi1 chang3 wei4 jue2 tong1 jue2 de lian4 ai4
อีฉั่งเว่ยเจวี๋ยทิงเจวี๋ยเตอเลี่ยนไอ้
คือรสชาติและสำเนียงของความรัก

你是我的 BUTTERFLY
ni3 shi4 wo3 de BUTTERFLY
หนี่ซื่อหวั่วเตอบัตเตอร์ฟลาย
เธอคือผีเสื้อของฉัน

阳光追逐着浪花
yang2 guang1 zhui1zhu2 zhe lang4 hua1
หยังกวงจุยจู้เจอะลั่งฮวา
แสงแดดรุกไล่ตามฟองคลื่น

海风撩动暖暖的细沙
hai3 feng1 liao2 dong4 nuao3 nuao3 de xi4 sha1
ไห่เฟิงเหลียวต้งหน่วนหน่วนเตอซี่ซา
ลมทะเลตกกระทบทรายละเอียดอุ่น

一个吻
yi1 ge4 wen2
อีเก้อเหวิน
เพียงหนึ่งจุมพิต

我的心就飞起来
wo3 de xin1 jiu4 fei1 qi3 lai2
หวั่วเตอซินจิ้วเฟยฉี่ไหล
ก็พาให้ใจฉันโบยบิน

(chorus: let's fly)

*飞过半个地球 出走地平线
fei1 guo4 ban4 ge4 di4 qiu2 chu1 zou3 di4 ping2 xian4
เฟยกั้วปั้นเก้อตี้ฉิวชูโจ่วเตอผิงเซี่ยน
บินไปไกลค่อนโลก ไกลเกินกว่าขอบฟ้า

看水天一色 天上人间
kan4 shui3 tian1 yi1 se4 tian1 shang4 ren2 jian1
คั่นสุ่ยเทียนอีเซ่อเทียนซั่งเหรินเจียน
น้ำและฟ้าเป็นสีเดียวกัน สวรรค์บนแดนดิน

爱过千山万水 今天才发现
ai4 guo4 qian1 shan1 wan4 shui3 jin1 tian1 cai2 fa1 xian4
ไอ้กั้วเชียนซานวั่นสุ่ย จินเทียนไฉฟาเซี่ยน
เคยรักมามาก แต่วันนี้จึงได้พบว่า

现在永远是最好时间
xian4 zai4 yong3 yuan3 shi4 jiu4 hao3 shi2 jian1
เซี่ยนไจ้หยงหย่วนซื่อจุ้ยเห่าสือเจียน
ณ ขณะนี้ คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุดตลอดกาล

你的眼是湛蓝海洋
ni3 de yan3 shi4 zhan4 lan2 hai3 yang2
หนี่เตอเหยี่ยนซื่อจั้นหลานไห่หยัง
ดวงตาของเธอคือท้องทะเลคราม

你的笑是银色月光
ni3 de xiao4 shi4 yin3 xian4 yue4 guang1
หนี่เตอเซี่ยวซื่ออิ่นเซ่อเย่ว์กวง
รอยยิ้มของเธอคือแสงจันทร์เงินยวง

洒落我心上 星空里飞翔**
sa3 luo4 wo3 xin1 shang4 xing1 kong1 li3 fei1 yang2
ส่าลั่วหวั่วซินซั่งซิงคงหนี่เฟยหยัง
รินรดลงบนใจฉัน ล่องลอยอยู่ท่ามกลางฟ้าพร่างดาว

夕阳染在你唇上
xi1 yang2 ran3 zai4 ni3 chun2 shang4
ซีหยังหร่านไจ้หนี่ฉุนซั่ง
อาทิตย์อัศดงอาบไล้ริมฝีปากเธอ

海浪映在香槟中荡漾
hai3 lang4 ying4 zai4 xiang1 bin1 zhong1 dang4 yang4
ไห่ลั่งอิ้งไจ้เซียงปินจงตั้งยั่ง
เงาคลื่นทะเลสะท้อนอยู่ในระลอกแชมเปญ

世界从此不一样
shi4 jie4 cong2 ci3 bu4 yi1 yang4
ซื่อเจี้ยฉงสื่อปู้อียั่ง
นับจากนี้ โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ซ้ำ * - ** 1 รอบ

飞过半个地球 出走地平线
fei1 guo4 ban4 ge4 di4 qiu2 chu1 zou3 di4 ping2 xian4
เฟยกั้วปั้นเก้อตี้ฉิวชูโจ่วตี้ผิงเซี่ยน
บินไปไกลค่อนโลก ไกลเกินกว่าขอบฟ้า

不要等化蝶 天上人间
bu2 yao4 deng3 hua4 die2 tian1 shang4 ren2 jian1
ปู๋เย่าเติ่งฮว่าเตี๋ยเทียนซั่งเหรินเจียน
ไม่ต้องรอจนลอกคราบกลายเป็นผีเสื้อ สวรรค์บนดิน

爱过千山万水 今天才发现
ai4 guo4 qian1 shan1 wan4 shui3 jin1 tian1 cai2 fa1 xian4
ไอ้กั้วเชียนซานวั่นสุ่ย จินเทียนไฉฟาเซี่ยน
เคยรักมามาก แต่วันนี้จึงได้พบว่า

现在永远是最好时间
xian4 zai4 yong3 yuan3 shi4 zui4 hao3 shi2 jian1
เซี่ยนไจ้หยงหย่วนซื่อจุ้ยเห่าสือเจียน
ณ ขณะนี้ คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุดตลอดกาล

你的眼是白天星光
ni3 de yan3 shi4 bai2 tian1 xing1 guang1
หนี่เตอเหยี่ยนซื่อไป๋เทียนซิงกวง
ดวงตาของเธอคือแสงดาวแห่งรุ่งทิวา

你的吻是午夜太阳
mi3 de wen2 shi4 wu3 ye4 tai4 yang2
หนี่เตอเหวินซื่ออู่เยี่ยไท่หยัง
จุมพิตของเธอคือแสงอาทิตย์เที่ยงคืน

闭上眼 长长睫毛吻下来
bi4 shang4 yan3 chang2 chang2 jie2 mao2 wen2 xia4 lai2
ปี้ซั่งเหยี่ยนฉังฉังเจี๋ยเหมาเหวินซย่าไหล
หลับขนตายาวๆ นั้นลงมา แล้วจุมพิตกันเถอะ
 
อธิบายศัพท์
橄榄(gan1 lan2) แปลว่า มะกอก
冲浪 (chong1 lang4) แปลว่า ฝ่าคลื่น
地平线 (di4 ping2 xian4) แปลว่า ขอบฟ้า
千山万水(qian1 shan1 wan4 shui3) แปลว่า ที่ห่างไกล, ผ่านเส้นทางมามาก
夕阳(xi1 yang2) แปลว่า อาทิตย์อัศดง
香槟(xiang1 bin1) แปลว่า แชมเปญ
荡漾(dang4 yang4) แปลว่า ระลอก
化蝶(hua4 die2) แปลว่า ลอกคราบกลายเป็นผีเสื้อ
睫毛(jie2 mao2) แปลว่า ขนตา