ไซอิ๋ว สามก๊ก ความฝันในหอแดง และซ้องกั๋ง หรือ วีรบุรุษเขาเหลียงซัน ได้รับการยกย่องจากเหล่าบัณฑิตให้เป็นสี่สุดยอดวรรณกรรมของจีน (四大名著) และถูกถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์และหนังโรงมาหลายต่อหลายครั้ง
ทุกวันนี้คนในวงการสื่อจีนยอมรับว่าการลงทุนกับการสร้างภาพยนตร์โทรทัศน์สักเรื่องเป็นเรื่องที่มีความเสี่ยงไม่น้อย เพราะปัจจุบันอุปทานมากกว่าอุปสงค์ ผลงานมีมากกว่าความต้องการในตลาด ทำให้ในแต่ละปีมีละครโทรทัศน์ที่ถูกดองเค็มมากกว่าครึ่ง
แต่การลงทุนสร้างสี่ยอดวรรณกรรมอมตะของจีนเป็นเรื่องยกเว้น เพราะไม่ต้องกลัวว่าจะขายไม่ได้ ลำพังแค่ขายลิขสิทธิ์การฉายก็สามารถคืนทุนได้อย่างสบาย นี่เป็นสาเหตุหนึ่งที่ในรอบหลายสิบปีนี้มีการนำวรรณกรรมทั้งสี่เรื่องมารีเมคใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
โดยเฉพาะในเวอร์ชั่นล่าสุดนี้ แต่ละเรื่องใช้งบประมาณการสร้างไม่ต่ำกว่า 100 ล้านหยวนเลยทีเดียว โดยสามก๊กฉบับของผกก.เกาซีซีลงทุน 160 ล้านหยวน, ซ้องกั๋งของจีว์เจี้ยวเลี่ยงใช้งบประมาณการถ่ายทำ 130 ล้านหยวน, ความฝันในหอแดงของหลี่เส้าหงลงทุน 118 ล้านหยวนและไซอิ๋วของจางจี้จง 120 ล้านหยวน
โดยตอนนี้ที่จีนกำลังฉายเรื่องซ้องกั๋งและไซอิ๋วอยู่ ส่วนสามก๊กและความฝันในหอแดงนั้นฉายไปเมื่อปีที่แล้ว
ส่วนที่ว่าชาวไทยจะมีโอกาสได้ดูทั้งสี่เรื่องหรือไม่นั้นก็ยังเป็นเรื่องที่ต้องลุ้นต่อไป เพราะขนาดนิยายกิมย้งที่ว่าสร้างแล้วสร้างอีกกี่เวอร์ชั่น ไทยเราก็ซื้อลิขสิทธิ์มาเรียบ แต่มังกรหยกก๊วยเจ๋ง-อึ้งย้งปี 2008 ที่หูเกอ-หลินอีเฉินเล่นนี่ทำไมตกสำรวจ หรือสงสัยยังฝ่าด่านอรหันต์หนังเกาหลีมาไม่ได้ รอแล้วรอเล่าก็ยังไม่เห็นมีใครเอามาฉายสักที จนตอนนี้มีมือดีหยิบไปใส่เสียงพากษ์โหลดลงเว็บเรียบร้อยแล้ว...
สำหรับละครโทรทัศน์ทั้งสี่เรื่องที่ได้กล่าวมานั้น จะน่าดูมากน้อยเพียงไรขอเชิญรับชมตัวอย่าง...
1.สามก๊ก (三国演义) เป็นวรรณกรรมอิงประวัติศาสตร์ของจีน ที่ประพันธ์ขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 14 สมัยราชวงศ์หยวน โดยนักเขียนชื่อ หลอกว้านจง จากการนำเค้าโครงเรื่องในจดหมายเหตุสามก๊ก (三国志) ซึ่งเป็นงานเขียนเชิงพงศาวดารของเฉินโซ่ว อดีตขุนนางของจ๊กก๊กมาประพันธ์เพิ่ม เนื้อหากล่าวถึงเรื่องราวการสงคราม กลศึก และการช่วงชิงความเป็นใหญ่ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นที่จีนแตกเป็นสามก๊กสามขั้วอำนาจ ได้แก่ ก๊กเว่ย (วุยก๊ก) ก๊กสู่ (จ๊กก๊ก) และก๊กอู๋ (ง่อก๊ก)
โดยสามก๊กฉบับของเกาซีซีนั้นยืนเค้าโครงเรื่องหลักตามบทประพันธ์ แต่ได้มีการสอดแทรกมุมมองและการตีความใหม่ๆ เข้าไปด้วย
...
รายชื่อนักแสดง
เฉินเจี้ยนปิน เป็น โจโฉ
ลู่อี้ เป็น ขงเบ้ง
หยูเหอเหว่ย เป็น เล่าปี่
จางป๋อ เป็น ซุนกวน
เฉินห่าว เป็น เตียวเสี้ยน
เหอยุ่นตง เป็น ลิโป้
หลินซินหยู เป็น ซุนซั่งเซียง
หวงเหวยเต๋อ เป็น จิวยี่
เนี่ยหย่วน เป็น จูล่ง
****************
2.ความฝันในหอแดง (红楼梦) แต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิง (ค.ศ.1784) โดยเฉาเสี่ยว์ฉิน แต่น่าเสียดายที่เฉาเสี่ยว์ฉินยังแต่งไม่จบก็เสียชีวิตเสียก่อน ภายหลังมีนักเขียนมากมายแต่งต่อ แต่ฉบับที่เป็นที่ยอมรับก็คือของเกาเอ้อ เนื้อหาว่าด้วยเรื่องราวความรักชายหญิง ความลุ่มหลงในโลกียะของมนุษย์ และความเสื่อมของระบบศักดินาของจีนในสมัยราชวงศ์ชิง โดยสะท้อนผ่านครอบครัวสกุลเจี่ยที่มั่งคั่ง
ความฝันในหอแดงถูกสร้างเป็นละครและหนังหลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นชอว์บราเธอร์สของเล่อตี้ในปี ค.ศ.1962, เวอร์ชั่นที่หลินชิงเสียเป็นเจี่ยเป่าอี้ว์ในปีค.ศ. 1977 แต่ฉบับที่ได้รับความนิยมและถูกยกให้เป็นผลงานคลาสสิกไปแล้วก็คือ ฉบับปีค.ศ. 1987 ของสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวี
และสำหรับความฝันในหอแดงฉบับล่าสุดของหลี่เส้าหงถือเป็นเวอร์ชั่นที่ใช้งบลงทุนสูงมาก และการแต่งหน้าแต่งตัวค่อนข้างมีเอกลักษณ์ หลายคนเห็นภาพแล้วอาจจะเพลียเรื่องทรงผมบ้าง โดยเฉพาะเรื่องนี้ตัวละครหญิงค่อนข้างมาก พอทำผมขดเหมือนกันหมด จึงทำให้ค่อนข้างสับสนว่าใครเป็นใครบ้าง
...
รายชื่อนักแสดง
หยูเสี่ยวถง เป็น เจี่ยเป่าอี้ว์ (วัยรุ่น)
หยางหยาง เป็น เจี่ยเป่าอี้ว์ (วัยหนุ่ม)
เจี่ยงเมิ่งเจี๋ย เป็น หลินไต้อี้ว์ (วัยรุ่น)
หลี่ชิ่น เป็น ฉือเป่าไช (วัยรุ่น)
ไป๋ปิง เป็น ฉือเป่าไช (วัยสาว)
เหยาตี๋ เป็น หวังซีเฟิ่ง
หยางมี่ เป็น ฉิงเหวิน
****************
3.ซ้องกั๋ง หรือวีรบุรุษเขาเหลียงซัน (水浒传) แต่งโดยซือไน่อัน (แต่บางตำราระบุว่าภายหลังได้รับการขัดเกลาสำนวนโดยหลอกว้านจง ผู้แต่งสามก๊ก) ซ้องกั๋งเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในช่วงปลายราชวงศ์ซ่งเหนือของซ่งฮุยจง กษัตริย์ผู้อ่อนแอ กล่าวถึงเรื่องราวของผู้กล้า 108 คนที่ถูกกดขี่ข่มเหง จนหนีมารวมตัวกันที่เขาเหลียงซัน สาบานเป็นพี่น้องและร่วมมือกันปราบปรามความอยุติธรรมในใต้หล้า
...
รายชื่อนักแสดง
จางหันอี่ว์ เป็น ซ่งเจียง (ซ้องกั๋ง)
หูตง เป็น หลินชง
หวงไห่ปิง เป็น ไฉจิ้น
เฉินหลง เป็น อู่สง
หลี่เหลี่ยงเหว่ย เป็น เฉาไก้
เหยียนข่วน เป็น ล่างจื่อเยี่ยนชิง
อันอี่เซวียน เป็น หลี่ซือซือ
กันถิงถิง เป็น พานจินเหลียน
หย่วนหย่งอี๋ เป็น ภรรยาของหลินชง
หยางจื่อ เป็น ฮ่องเต้ซ่งฮุยจง
จางเถี่ยหลิน เป็น หงไท่เว่ย
****************
4.ไซอิ๋ว (西游记) เป็นผลงานการประพันธ์ของอู๋เฉิงเอินในสมัยราชวงศ์หมิง ว่าด้วยเรื่องราวของซุนหงอคง ตือโป๊ยก่าย และซัวเจ๋ง คุ้มครองพระถังซำจั๋ง เดินทางไปอันเชิญพระไตรปิฏกยังชมพูทวีป ระหว่างทางต้องผจญอันตรายจากปีศาจมากมาย
ที่ผ่านมามีการนำบทประพันธ์มาสร้างเป็นภาพยนตร์แล้วหลายต่อหลายครั้ง อาทิ สถานีโทรทัศน์ซีซีทีวีของจีนเริ่มนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์เมื่อปีค.ศ. 1982 หรือฉบับของทีวีบีเมื่อปี 1996 นำแสดงโดยจางเหว่ยเจี้ยน ซุนหงอคงภาคนี้ได้รับคำชมว่าหล่อเหลาที่สุด และได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้ชมทั่วเอเชียรวมทั้งไทยด้วย
นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลกแหวกแนวอย่างไซอิ๋วภาคพิศดารเดี๋ยวลิงเดี๋ยวคนของโจวซิงฉือ และไซอิ๋วเวอร์ชั่นญี่ปุ่นที่นำแสดงโดย ชินโง คาโทริ สมาชิกวง Smap
จนมาถึงไซอิ๋วภาคล่าสุดที่ได้เนี่ยหย่วนรับบทเป็นพระถังซำจั๋ง พร้อมทัพนักแสดงอีกคับคั้ง อาทิ หลิวเทา, อันอี่เซวียน, เฝิงเส้าเฟิง การันตีฝีมือการกำกับโดยจางจี้จง เจ้าพ่อรีเมคหนังกิมย้ง ที่เคยฝากผลงานปัดฝุ่นนวนิยายคลาสสิกของกิมย้งมาแล้วหลายเรื่อง อาทิ มังกรหยกก๊วยเจ๋ง-อึ้งย้ง (หลี่ย่าเผิง-โจวซวิ่น), มังกรหยกเอี้ยก้วย-เซียวเล่งนึ้ง (หวงเสี่ยวหมิง-หลิวอี้เฟย), กระบี่ฟ้าดาบมังกร (เติ้งเชา-อันอี่เซวียน), อุ้ยเสี่ยวป้อ (หวงเสี่ยวหมิง)
****************
