เอเอฟพี - ผู้นำไต้หวันโชว์บทบาทผู้พิทักษ์ขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมจีน สั่งกวาดล้างตัวอักษรจีนแบบย่อ ซึ่งปัจจุบันใช้กันบนแผ่นดินใหญ่ ไม่ให้หลงเหลือในเว็บไซต์ของรัฐบาลเกาะมังกรน้อย ซึ่งใช้อักษรจีนแบบตัวเต็มเป็นมาตรฐาน
สำนักงานท่องเที่ยวของไต้หวัน ซึ่งเป็นหน่วยงานหลักในการดูแลนักท่องเที่ยวชาวจีนหลายพันคน ที่เดินทางเข้าเที่ยวในแต่ละวัน เป็นหน่วยงานแรก ที่ต้องถอนตัวอักษรจีนแบบย่อออกไป
คำสั่งกวาดล้างครั้งนี้เป็นประกาศิตลงมาโดยตรงจากประธานาธิบดี หม่า อิงจิ่ว
“ เพื่อดำรงบทบาทของไต้หวันในฐานะผู้พิทักษ์รักษาวัฒนธรรมจีน ท่านประธานาธิบดีหม่ารู้สึกว่า เอกสารและเว็บไซต์ทั้งหมด ซึ่งเป็นของรัฐบาลควรมุ่งให้ความสำคัญกับอักษรจีนแบบตัวเต็ม” นายฟั่นเจียง ไท่จือ โฆษกผู้นำไต้หวันระบุเมื่อวันพฤหัสฯ ( 16 มิ.ย.)
ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นการสวนทางกับการปฏิรูปภาษาของจีนคอมมิวนิสต์ ซึ่งได้มีการดัดแปลงตัวอักษรแบบตัวเต็มหลายพันตัวให้มีความง่ายขึ้นมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ1950 เพื่อส่งเสริมการอ่านออกเขียนได้
เมื่อนักท่องเที่ยวจากแผ่นดินใหญ่เดินทางมายังไต้หวันมากขึ้นทุกที ตัวอักษรจีนแบบย่อจึงกลายเป็นสิ่งคุ้นตาบนป้ายโฆษณา ที่ติดตามถนนสายต่าง ๆ ตามสถานที่ท่องเที่ยว ร้านค้า และภัตตาคาร จนเกิดความวิตกกันว่า ตัวอักษรจีนแบบย่อนี้อาจค่อยๆ เข้ามากลืนการใช้อักษรจีนแบบตัวเต็มบนเกาะมังกรน้อยจนหมด
อย่างไรก็ตาม การรณรงค์กวาดล้างตัวอักษรจากแผ่นดินใหญ่นี้จะไม่กระทบต่อภาคธุรกิจเอกชนบริษัทกระนั้นก็ดี บริษัทผู้ประกอบการ เช่น “ไทเป 101” ตึกสูงระฟ้า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกรุงไทเปนั้น ยังคงใช้ตัวอักษรจีนแบบย่อได้ แต่ลดให้เหลือน้อยที่สุด
“ยกเว้นบริเวณชั้น ซึ่งเป็นส่วนของการให้คำแนะนำ และแผ่นป้ายแล้ว จะเห็นตัวอักษรจีนแบบย่อที่นี่น้อยมาก” นายไมเคิล หลิว โฆษกของตึกกล่าว
“เราตัดสินใจว่าจะไม่นำตัวอักษรจีนแบบย่อมาใช้มากจนเกินไป เพื่อให้นักท่องเที่ยวของเราได้มีโอกาสสัมผัสกับสภาพดั้งเดิมของตึกแห่งนี้” เขาชี้แจง
ทั้งนี้ ความบาดหมางระหว่างจีนกับไต้หวัน ซึ่งจีนถือเป็นมณฑลหนึ่งของตน ปรับปรุงดีขึ้น นับตั้งแต่ประธานาธิบดีหม่าจากพรรคก๊กมินตั๋ง ซึ่งมีนโยบายเป็นมิตรกับจีนเข้ารับตำแหน่งผู้นำไต้หวันเมื่อปี 2551 โดยประธานาธิบดีหม่าให้คำมั่นกระชับความสัมพันธ์ด้านการค้ากับจีน และเปิดโอกาสให้นักท่องเที่ยวจากแดนมังกรใหญ่เดินทางเข้ามาเที่ยวได้มากขึ้น
