หวั่วเมินเตอเสี่ยวซื่อเจี้ย : เผิงถ่าน +ชุนเสี่ยว และโลกใบเล็กของเราสอง(เพลง)

เพลง "หวั่วเมินเตอเสี่ยวซื่อเจี้ย(我们的小世界)" หรือ "โลกใบเล็กของสองเรา" แต่งและร้องโดยคู่รักหนุ่มสาว "เผิงถ่าน(彭坦)" และ "ชุนเสี่ยว(春晓)" เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาหนึ่งวันก่อนจะถึงเทศกาลวาเลนไทน์ปี 2009 จากนั้นจึงเป็นที่รู้จักและโด่งดังไปทั่วประเทศ และกลายเป็นเพลงคู่เพลงเดียวในช่วงเทศกาลวันแห่งความรักในปีนั้น

เกี่ยวกับเพลง หวั่วเมินเตอเสี่ยวซื่อเจี้ย เผิงถ่าน เคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่า หนึ่งปีก่อนเทศกาลวาเลนไทน์ ปี 2009 ตนเองได้เริ่มคิดมาก่อนแล้วว่าจะมอบของขวัญอะไรให้กับ ชุนเสี่ยว ดี ซึ่งก็ไม่พ้นการแต่งเพลงและร้องเพลงให้ เพราะตนเองคิดว่า ดนตรีเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตของตน

ดังนั้นในตอนแรก เผิงถ่าน คิดว่าจะแอบอัดเพลงเพียงคนเดียวแล้วค่อยมอบให้ ชุนเสี่ยว เพื่อเป็นการเซอร์ไพรซ์ แต่กลับถูก ชุนเสี่ยว พบเห็นเขาร้องเพลงนี้โดยบังเอิญ จากนั้นทั้งสองจึงเปลี่ยนความคิดจากการร้องเดี่ยวมาร้องคู่กัน และมอบเพลงนี้เป็นของขวัญให้กับคู่รักคู่อื่นๆ ได้ฟังด้วย

ในช่วงฝนแรกของฤดูใบไม้ผลิ ปี 2009 เผิงถ่าน และ ชุนเสี่ยว จึงทำการบันทึกเสียงเพลงนี้อย่างเป็นทางการ ณ ห้องอัดในมหานครปักกิ่ง ซึ่งหลังจากที่ได้บันทึกเสียงเรียบร้อยแล้ว บริษัทไท่เหอไม่เถียน ซึ่งเป็นบริษัทเพลงยักษ์ใหญ่ของประเทศจีน ได้ส่งเพลงดังกล่าวไปยังสถานีวิทยุชื่อดังในเมืองใหญ่ๆ ทั่วประเทศ อาทิ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ เฉิงตู เพื่อให้คู่รักหลายๆ คู่ ได้ฟังเพลงรัก เนื่องในวันแหงความรัก ไปพร้อมๆ กัน

《我们的小世界》

没有流星的花园
mei2 you3 liu2 xing1 de hua1 yuan2
เหมยโหย่วหลิวซิงเตอฮวาหยวน
ไม่มีสวนดอกไม้ที่เต็มไปด้วยดาวตก　　

我们坐在街道边
wo3 men zuo4 zai4 jie1 dao4 bian1
หวั่วเมินจั้วไจ้เจียเต้าเปียน
เราสองนั่งข้างทาง　　

只要有浪漫的誓言
zhi3 yan4 you3 lang4 man4 de shi4 yan3
จื่อเย่าโหย่วลั่งมั่นเตอซื่อเหยี่ยน
ขอเพียงคำสัญญาอันโรแมนติก　

我们笑的一样甜
wo3 men xiao4 de yi1 yang4 tian2
หวั่วเมินเซี่ยวเตออียั่งเถียน
เราก็ยิ้มได้อย่างแสนหวานเช่นกัน　
　

唱着情歌的感觉
chang4 zhe qing2 ge1 de gan3 jue2
ชั่งเจอะฉิงเกอเตอก่านเจวี๋ย
ความรู้สึกที่ได้ร้องเพลงรัก　
　
好像风儿抚过肩
hao3 xiang4 feng1 er3 fu2 guo4 jian1
เห่าเซี่ยงเฟิงเอ่อร์ฟูกั้วเจียน
คล้ายดั่งสายลมไล้เบาๆ บนบ่า　
　
明明分开一转眼
ming2 ming2 fen1 kai1 yi4 zhuan3 yan3
หมิงหมิงเฟินไคอี้จ่วนเหยี่ยน
ทั้งที่เพิ่งแยกจากกันไปชั่วพริบตา　

却又开始了想念
que4 you4 kai1 shi2 le xiang3 nian4
เชวี่ยโย่วไคสือเลอเสี่ยงเนี่ยน
ก็เริ่มคึดถึงขึ้นมาอีกคราว　

*在这下雨的夜
zai4 zai4 xia4 yu3 de ye4
ไจ้เจ้อซย่าอี่ว์เตอเยี่ย
ในค่ำคืนฝนพรำเช่นนี้　　

在这浪漫的夜
zai4 zhe4 lang4 man4 de ye4
ไจ้เจ้อลั่งมั่นเตอเยี่ย
ในค่ำคืนโรแมนติกอย่างนี้　　

多想跟着你一起去冒险
duo1 xiang3 gen1 zhe ni3 yi4 qi3 qu4 mao4 xian3
ตัวเสี่ยงเกินเจอะหนี่อีฉี่ชี่ว์เม่าเสี่ยน
อยากฝ่าภยันตรายไปกับเธอเหลือเกิน　
　
在这浪漫的夜
zai4 zhe4 lang4 man4 de ye4
ไจ้เจ้อลั่งมั่นเตอเยี่ย
ในค่ำคืนโรแมนติกเช่นนี้　　

在这下雨的夜
zai4 zhe4 xia4 yu3 de ye4
ไจ้เจ้อซย่าอี่ว์เตอเยี่ย
ในค่ำคืนฝนพรำอย่างนี้　　

让雨水代替我亲吻你的脸
rang4 yu3 shui3 dai4 ti4 wo3qin1 wen2 ni3 de lian3
รั่งอี่ว์สุ่ยไต้ที่หวั่วชินเหวินหนี่เตอเหลี่ยน
ให้สายฝนเป็นตัวแทนฉัน จุมพิตใบหน้าเธอเบาๆ 　　

你对我很特别
ni3 dui4 wo3 hen3 te4 bie2
หนี่ตุ้ยหวั่วเหิ่นเท่อเปี๋ย
เธอทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ　

很奇妙的感觉
hen3 qi2 miao4 de gan3 jue2
เหิ่นชีเมี่ยวเตอก่านเจวี๋ย
ช่างเป็นความรู้สึกที่แสนมหัศจรรย์
　　
你的微笑能映红我的脸
ni3 de wei1 xiao4 neng2 ying4 hong2 wo3 de lian3
หนี่เตอเวยเซี่ยวเหนิงอิ้งหงหวั่วเตอเหลี่ยน
รอยยิ้มของเธอสะท้อนให้แก้มของฉันแดงเรื่อ
　　
我对你很特别
wo3 dui4 ni3 hen3 te4 bie2
หวั่วตุ้ยหนี่เหิ่นเท่อเปี๋ย
เธอเป็นคนพิเศษของฉัน
　　
不一样的感觉
bu4 yi1 yang4 de gan3 jue2
ปู้อียั่งเตอก่านเจวี๋ย
เป็นความรู้สึกที่แตกต่างไม่เหมือนเคย

这是个只属于我们两的爱的世界...**
zhe4 shi4 ge4 zhi3 shu3 yu2 wo3 men liang2 de ai4 de shi4 jie4　　
เจ้อซื่อเก้อจื่อสู่อี๋ว์หวั่วเมินเหลียงเตอไอ้เตอซื่อเจี้ย
นี่คือโลกแห่งความรักที่มีเพียงเราสอง

多少美丽的诗篇
duo1 shao3 mei3 li4 de shi1 pian1
ตัวเส่าเหม่ยลี่เตอซือเพียน
บทกวีไพเราะสักกี่บท　
　
就像为我们谱写
jiu4 xiang4 wei4 wo3 men pu3 xie2
จิ้วเสี่ยงเว่ยหวั่วเมินผู่เสีย
ล้วนคล้ายจงใจแต่งขึ้นมาเพื่อเรา　　

让我感动的画面
rang4 wo3 gan3 dong4 de hua4 mian4
รั่งหวั่วก่านต้งเตอฮว่าเมี่ยน
ฉากตอนที่ทำให้ฉันซาบซึ้ง　
　
就藏在你心间
jiu4 cang2 xai4 ni3 xin1 jian1
จิ้วฉังไจ้หนี่ซินเจียน
ล้วนเก็บอยู่ในหัวใจของเธอ
　　
ซ้ำ *-** 2 รอบ