ชื่อเพลง:《我们都怕痛》
ศิลปิน: พาน เหว่ยปั๋ว (潘玮柏)
*她说她再也不相信真爱
ta1 shuo1 ta1 zai4 ye3 bu4 xiang1 xin4 zhen1 ai4
ทาซัวทาไจ้เหยี่ยปู้เซียงซิ่นเจินไอ้
เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อในรักแท้อีกต่อไป
我能给的安全感也用完
wo3 neng2 gei3 de an1 quan2 gan3 ye3 yong4 wan2
หวั่วเหนิงเก่ยเตออานเฉวียนก่านเหยี่ยย่งหวาน
ความอบอุ่นมั่นคงที่ฉันให้ได้ ก็ใช้มันไปหมดแล้ว
原本的孤单已变成不安
yuan2 ben3 de gu1 dan1 ye3 bian4 cheng2 bu4 an1
หยวนเปิ่นเตอกูตานอี่เปี้ยนเฉิงปู้อาน
ความอ้างว้างเดียวดายกลับกลายเป็นความร้อนรน
像看穿却又放不下依赖**
xiang4 kan4 chuan1 que4 you4 fang4 bu2 xia4 yi1 lai4
เซี่ยงคั่นชวนเชวี่ยโย่วฟั่งปู๋ซย่าอีไล่
คล้ายกับเห็นซึ้งแต่มิอาจปล่อยวางการพึ่งพานั้น
看着她低头勇敢牵着她就走
kan4 zhe ta1 di1 tou2 yong3 gan3 qian1 zhe ta1 jiu4 zou3
คั่นเจอะทาตีโถวหยงก่านเชียนเจอะหนี่จิ้วโจ่ว
เมื่อเห็นเธอยอมแพ้ จะจับจูงเธอก้าวไปอย่างกล้าหาญ
别怕只要在一起就能穿越黑昼
bie2 pa4 zhi3 yao4 zai4 yi4 qi3 neng2 chuan1 yue4 hei1 zhou4
เปี๋ยผ้าจื่อเย่าไจ้อี้ฉี่จิ้วเหนิงชวนเย่ว์เฮยโจ้ว
อย่ากลัว ขอเพียงอยู่ร่วมกันย่อมฝ่าฟันวันอันมืดมนไปได้
她的眼睛说爱太迷人却猜不透
ta1 de yan3 jing1 shuo1 ai4 tai4 mi2 ren2 que4 cai1 bu2 tou4
ทาเตอเหยี่ยนจิงซัวไอ้ไท่หมีเหรินเชวี่ยไชปู๋โท่ว
สายตาของเธอบ่งบอกว่าลุ่มหลงในรัก แต่ก็มิอาจคาดเดา
她的脆弱只有我能看透
ta1 de chui4 ruo4 zhi3 you3 wo3 neng2 kan4 tou4
ทาเตอชุ่ยรั่วจื่อโหย่วหวั่วเหนิงคั่นโท่ว
ความเปราะบางของเธอนั้น มีเพียงฉันที่เข้าใจ
***我们都怕痛但又好想试着牵手
wo3 men dou1 pa4 tong4 dan4 you4 hao3 xiang4 shi4 zhe qian1 shou3
หวั่วเหมินโตวผ้าท่งตั้นโย่วเห่าเสี่ยงซื่อเจอะเชียนโส่ว
เราต่างกลัวความเจ็บปวด แต่ก็ปรารถนาเหลือเกินที่จะจูงมือกัน
两颗心隐藏在背后不敢承诺
liang2 ke1 xin1 yin3 chang2 zai4 bei4 hou4 bu4 gan3 cheng2 nuo4
เหลียงเคอซินอิ่นฉังไจ้เป้ยโฮ่วปู้ก่านเฉิงนั่ว
สองหัวใจชุกซ่อนไว้ภายในมิกล้าให้คำสัญญาใด
不想再难过丢弃回忆重新来过
bu4 xiang3 zai4 nan2 guo4 diu1 qi4 hui2 yi4 chong2 xin1 lai2 guo4
ปู้เสี่ยงไจ้หนานกั้วติวชี่หุยอี้ฉงซินไหลกั้ว
ไม่อยากเสียใจอีกครั้ง ความทรงจำที่หายไปกลับมาย้ำเตือนอยู่
让我永远牵着你把手给我****
rang4 wo3 yong3 yuan3 qian1 zhe ni3 ba3 shou3 gei3 wo3
รั่งหวั่วหยงหย่วนเชียนเจอะหนี่ป่าโส่วเก่ยหวั่ว
ให้ฉันนำทางเธอตลอดไป โปรดส่งมือมาให้ฉัน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
看着我低头她说她愿跟我走
kan4 zhe wo3 di1 tou2 ta1 shuo1 ta1 yuan4 gen1 wo3 zou3
คั่นเจอะหวั่วตีโถวทาซัวทาย่วนเกินหวั่วโจ่ว
เมื่อเห็นฉันยอมแพ้ เธอบอกว่าเธอพร้อมจะไปกับฉัน
好怕让她心碎的痛又反复折磨
hao3 pa4 rang4 ta1 xin1 sui4 de tong4 you4 fan3 fu3 zhe2 mo2
เห่าผ้ารั่งทาซินซุ่ยเตอท่งโย่วฝ่านฟู่เจ๋อหมัว
กลัวเหลือเกินว่าความปวดร้าวที่ทำเธอใจสลายจะกลับมาทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่า
我的眼睛说笑或泪我都会守候
wo3 de yan3 jing1 shuo1 xiao4 huo4 lei4 wo3 dou1 hui4 shou3 hou4
หวั่วเตอเหยี่ยนจิงซัวเซี่ยวฮั่วเล่ยหวั่วโตวฮุ่ยโส่วโฮ่ว
สายตาของฉันบอกว่าไม่ว่าหัวเราะหรือร้องไห้ฉันก็จะเฝ้ารอ
她是我唯一执着的执着
ta1 shi4 wo3 wei2 yi1 zhi2 zhuo2 de zhi2 zhuo2
ทาซื่อหวั่วเหวยอีจื๋อจั๋วเจอจื๋อจั๋ว
เธอคือความมั่นคงเดียวที่ฉันยึดมั่น
ซ้ำ ***-**** 2 รอบ
让我永远牵着你把手给我
rang4 wo3 yong3 yuan3 qian1 zhe ni3 ba3 shou3 gei3 wo3
รั่งหวั่วหยงหย่วนเชียนเจอะหนี่ป่าโส่วเก่ยหวั่ว
ให้ฉันนำทางเธอตลอดไป โปรดส่งมือมาให้ฉัน
อธิบายศัพท์
安全感 (an1 quan2 gan3) หมายถึงความรู้สึก มั่นคง ปลอดภัย วางใจ ไม่กังวล
依赖 (yi1 lai4) แปลว่า พึ่งพิง พึ่งพา
低头 (di1 tou2) แปลว่า กริยาอาการก้มหัว หรือเปรียบเปรยถึงการยอมจำนน
穿越 (chuan1 yue4) แปลว่า ข้ามผ่าน
迷人 (mi2 ren2) แปลว่าทำให้ลุ่มหลง งมงาย
隐藏 (yin3 cang2) แปลว่าซุกซ่อน
折磨 (zhe2 mo2) แปลว่า ทรมาน เคี่ยวกรำ
守候 (shou3 hou4) แปลว่า เฝ้ารอ หรือดูแลรักษา
执着 (zhi2 zhuo2) แปลว่า ยึดมั่นถือมั่น หรือยืนกรานมั่นคง
