เพลง "หวั่วปู๋โก้วไอ้หนี่ : ฉันรักเธอไม่มากพอ" (หลิวเต๋อหัว+เฉินฮุ่ยหลิน)

《我不够爱你》 เพลงปี พ.ศ. 2543

我想我不够爱你
wo3 xiang3 wo3 bu4 gou4 ai4 ni3
หวั่วเสี่ยงหวั่วปู๋โก้วไอ้หนี่
ฉันคิดว่า ฉันคงรักเธอไม่มากพอ

我不曾忘了自己
wo3 bu4 ceng2 wang4 le zi4 ji3
หวั่วปู้เฉิงวั่งเลอจื้อจี่
เพราะฉันไม่เคยลืมคิดถึงตัวเอง

没那么全心投入
mei2 na4 me quan2 xin1 tou2 ru4
เหมยน่าเมอเฉวียนซินโถวรู่
ไม่ได้ทุ่มเทจนหมดจิตหมดใจขนาดนั้น

所以会一败涂地
suo3 yi3 hui4 yi1 bai4 tu2 di4
สัวอี่ฮุ่ยอีไป้ถูตี้
จึงได้พ่ายแพ้อย่างยับเยินเช่นนี้

我想我不够爱你
wo3 xiang3 wo3 bu2 gou4 ai4 ni3
หวั่วเสี่ยงหวั่วปู๋โก้วไอ้หนี่
ฉันคิดว่า ฉันคงรักเธอไม่มากพอ

我忘了你的勇气
wo3 wang4 le ni3 de yong3 qi4
หวั่ววั่งเลอหนี่เตอหย่งชี่
ฉันลืมเลือนความกล้าหาญของเธอ

没办法重来一次
mei2 ban4 fa3 cong2 lai2 yi1 ci4
เหมยปั้นฝ่าฉงไหลอีชื่อ
ไม่มีทางที่จะกลับมาเริ่มต้นใหม่

也只好听天由命
ye3 zhi3 hao3 ting1 tian1 you2 ming4
เหยี่ยจื่อเห่าทิงเทียนโหยวมิ่ง
ได้แต่ปล่อยไปตามยถากรรม

不能在没有月亮的夜里
bu4 neng2 zai4 mei2 you3 yue4 liang4 de yue4 li3
ปู้เหนิงไจ้เหมยโหย่วเย่ว์เลี่ยงเตอเย่หลี่
ไม่อาจอยู่ได้ในท่ามกลางค่ำคืนไร้แสงจันทร์

也不能轻易地闭上眼睛
ye3 bu4 neng2 qing1 yi4 de bi4 shang4 yan3 jing1
เหยี่ยปู้เหนิงชิงอี้เตอปี้ซั่งเหยี่ยนจิง
และไม่อาจหลับตาลงโดยง่าย

因为你会出现在天空或心里
yin1 wai4 ni3 hui4 chu1 xian4 zai4 tian1 kong1 huo4 ming4 li3
อินเว่ยหนี่ฮุ่ยชูเซี่ยนไจ้เทียนคงฮั่วซินหลี่
เพราะภาพเธอปรากฏอยู่ทั้งบนฟ้าและในใจ

不能在一望无际的地方
bu4 neng2 zai4 yi1 wang4 wu2 ji4 de di4 fang1
ปู้เหนิงไจ้อีวั่งอู๋จี้เตอตี้ฟัง
ไม่อาจอยู่ได้ในสถานที่เวิ้งว้างไร้ขอบเขต

也不能钻进了拥挤人群
ye3 bu4 neng2 zuan1 jin4 le yong1 ji3 ren2 qun2
เหยี่ยปู้เหนิงเจวียนจิ้นเลอยงจี่เหรินฉวิน
และไม่อาจอยู่ท่ามกลางฝูงชนแออัด

因为寂不寂寞都会提醒我
yin1 wai4 ji4 bu2 ji4 mo4 dou1 hui4 ti2 xing3 wo3
อินเว่ยจี้ปู๋จี้มั่วโตวฮุ่ยถีสิ่งหวั่ว
เพราะไม่ว่าจะเดียวดายหรือไม่ ก็ล้วนตอกย้ำว่าฉัน...

我失去了我不够爱的你
wo3 shi1 qu4 le wo3 bu2 gou4 ai4 de ni3
หวั่วซือชี่ว์เลอหวั่วปู๋โก้วไอ้เตอหนี่
ฉันได้สูญเสีย เธอคนที่ฉันรักไม่มากพอ ไปแล้ว

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ

 

 
อธิบายศัพท์
全心投入(quan2 xin1 tou2 yu4) แปลว่า ทุ่มลงไปหมดทั้งใจ
一败涂地(yi1 bai4 tu2 di4) มาจากสุภาษิตจีน แปลว่า พ่ายแพ้อย่างยับเยินหมดรูปจนมิอาจกอบกู้กลับคืน
听天由命(ting1 tian1 you2 ming4) แปลว่า ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ หรือปล่อยไปตามยถากรรม
一望无际(yi1 wang4 wu2 ji4) แปลว่า มองไปไม่เห็นขอบเขต ใช้บรรยายสถานที่ที่กว้างใหญ่ไพศาล