ในยุคสมัยแห่งภูมิปัญญาตะวันออก จำนวนผู้ที่สนใจศึกษาหาความรู้ด้านภาษาจีนเพิ่มพูนขึ้นเป็นเท่าทวี ทว่าการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศภาษาใดก็ตาม หากผู้เรียนไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมของความเป็นชนชาตินั้นๆ ย่อมไม่อาจเรียนภาษาได้ดี ดังนั้นหากต้องการเรียนภาษาจีนให้ได้ดี สิ่งหนึ่งที่มิอาจละเลยคือการทำความรู้จักกับ "สุภาษิตจีน" (成语）เนื่องเพราะสุภาษิตจีน คือแก่นสารสำคัญของคำศัพท์ภาษาจีน ถือเป็นประดิษฐกรรมที่ยิ่งใหญ่ของชนชาติจีน
สุภาษิตจีน ส่วนใหญ่จะประกอบด้วย 4 พยางค์ และมีความหมายเฉพาะเจาะจงเช่นเดียวกับสุภาษิตคำพังเพยของไทยเรา โดยมักใช้เปรียบเปรยเพื่อชื่นชม ยกย่อง ตำหนิติเตียน รวมทั้งสอดแทรกคุณธรรมสอนใจ โดยหากเทียบกับคำศัพท์ทั่วไป สุภาษิตจีนกินความได้ชัดเจน เห็นภาพลึกซึ้งและได้อารมณ์ความรู้สึกมากกว่า
สำนวนสุภาษิตในแต่ละสำนวนของชนชาติจีน ล้วนผ่านการบันทึกถ่ายทอด เผยแพร่สืบต่อกันจากอดีตจวบจนถึงปัจจุบัน โดยนิทานสุภาษิตหลายต่อหลายเรื่องมีเค้าโครงมาจากประวัติศาสตร์ มีการนำเหตุการณ์สำคัญในอดีตมาเป็นฉากของเรื่อง หรือ นำบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์มาเป็นตัวละครในการดำเนินเรื่อง บางคำ บางสำนวน ถูกเล่าสืบต่อกันมาในรูปแบบของนิทานพื้นบ้าน โดยสมมติบุคคลต่างๆ ขึ้นมา หรือใช้ตัวละครดำเนินเรื่องเป็นทวิชาติจตุบาทต่างๆ เช่น นก เสือ กวาง มังกร สุนัขจิ้งจอก กระรอก เป็นต้น และยังมีสำนวนสุภาษิตอีกไม่น้อยที่มีเรื่องเล่ามาจากคำสอนของปรัชญาเมธีอันมีชื่อเสียงของจีน เช่นขงจื๊อ เมิ่งจื๊อ เล่าจื๊อ เป็นต้น
การศึกษาสำนวนสุภาษิตจีนถือเป็นการเรียนรู้แนวคิด วิถีชีวิต และประวัติศาสตร์ของชนชาติจีนที่สอดแทรกอยู่ในนิทานและเรื่องเล่าเหล่านี้ ทำให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความคิด ความเป็นมา และวัฒนธรรมจีน ซึ่งสิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในแง่ของการเสริมทักษะการเรียนรู้ภาษาจีนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เนื้อหาในเล่มของหนังสือ คำจีนเขียนชีวิต 2 ซึ่งเรียบเรียงโดย ดวงพร วงศ์ชูเครือ เล่มนี้ ได้รวบรวมคำอธิบาย ความหมาย และที่มาของสุภาษิตจีนกว่า 60 เรื่อง เข้าไว้ด้วยกัน นอกจากนั้นยังสอดแทรกภาพวาดจีนโบราณซึ่งเป็นผลงานจากปลายพู่กันของศิลปินเอกแห่งแผ่นดินจีนในหลายยุคหลายสมัยเอาไว้ เพื่อเพิ่มอรรถรสและสุนทรียรสในการอ่าน ยิ่งไปกว่านั้นยังได้รับเกียรติจากศาสตราจารย์หลวน เหวินหัว นักวิชาการชาวจีนผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวรรณกรรมไทยลำดับต้นๆ ของเมืองจีนมาเขียนคำนิยม ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญที่จะอธิบายเอกลักษณ์ของสุภาษิตจีนให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้น
ทั้งนี้ หนังสือ "คำจีนเขียนชีวิต 2" ถือว่าเป็นเล่มที่สอง แต่หากจะกล่าวว่าเป็นภาคต่อของ "คำจีนเขียนชีวิต" เล่มแรกก็คงจะไม่ถูกต้องนัก เพราะแท้จริงแล้วคำจีนเขียนชีวิต 2 เป็นการรวบรวมสุภาษิตจีนที่น่าสนใจอื่นๆ ซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในเล่มก่อนหน้าเข้ามาไว้ด้วยกัน ดังนั้นผู้ที่ยังไม่เคยอ่านคำจีนเขียนชีวิตเล่มแรก ก็สามารถหยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่านก่อนได้ โดยไม่มีปัญหาด้านความต่อเนื่องของเนื้อหาแต่อย่างใด
อย่างไรก็ตามการศึกษาสำนวนสุภาษิตจีน ไม่เพียงเป็นการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมขางชนชาติจีนเท่านั้น แต่ที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้น การศึกษาสำนวนสุภาษิตเหล่านี้ ยังเป็นการเสริมสร้างคุณธรรม จริยธรรม และยกระดับจิตใจของผู้อ่าน ซึ่งเป็นหน้าที่หลักที่สำคัญอีกประการหนึ่งของสำนวนสุภาษิต ไม่ว่าจะในชาติใดภาษาใดก็ตาม
รายละเอียดหนังสือ
ชื่อหนังสือ : คำจีนเขียนชีวิต 2
ผู้เรียบเรียง : ดวงพร วงศ์ชูเครือ
สำนักพิมพ์ : บ้านพระอาทิตย์ พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม พ.ศ.2554
ISBN 978-616-536-053-1
ราคา 150 บาท
พบกับหนังสือ "คำจีนเขียนชีวิต 2" ในราคาพิเศษ ได้ในงาน สัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 39 25 มีนาคม - 6 เมษายน 2554 ณ บูธ M01 โซน C1 ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์
*หน่วยงาน/บุคคลใดที่ต้องการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับจีนในรูปแบบหนังสือ สามารถส่งหนังสือมาได้ที่ “โต๊ะจีน หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายวัน 102/1 ถ.พระอาทิตย์ แขวงชนะสงคราม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200” กรุณาวงเล็บด้วยว่า “(คอลัมน์หิ้งหนังสือ)”
